Translation for "dégouliner" to spanish

Dégouliner

• goteo
• goteante
• chorreante
• pringue
• chorreo

Translation examples

goteo

Du sang lui dégouline du visage.
La sangre gotea de las heridas en su rostro.

La pluie dégouline de la couverture sur mon nez.
La lluvia gotea desde la manta hasta mi nariz.

Le pus dégouline sur le visage de Ted.
Por el rostro de Ted gotea el pus.

Je déteste le baklava, avec ce miel qui dégouline.
Detesto la baklava. La miel no gotea, chorrea.

Sa manche est déchirée, son bras dégouline de sang.
Lleva la manga rasgada y le gotea sangre del brazo.

toute la maison s’anime avec cette eau qui dégouline.
la casa entera cobra vida por efecto del agua que gotea.

Je retiens ma respiration, la sueur dégouline le long de mes tempes.
Contengo la respiración mientras el sudor me gotea por las sienes.

La pluie tombée la nuit dernière dégouline lentement sur le flanc de la colline.
Por la ladera en torno gotea suavemente la lluvia de la víspera.

- On se retrouve alors avec un nez esquinté et du sang qui dégouline partout sur le trottoir.
—De modo que entonces tenemos una nariz rota que sangra y gotea en la calle.

La sueur ruisselle sur mon front, s’arrête aux sourcils et dégouline le long de mes tempes.
El sudor me chorrea por la frente, se para en las cejas, gotea a lo largo de las sienes.

chorreo

L’eau dégouline de sa main.
De su mano chorrea agua.

La pluie me dégouline sur le nez.
La lluvia me chorrea por la nariz.

La sueur dégouline sur sa peau.
El sudor le chorrea por la piel.

De l’eau dégouline de la bouteille qu’elle me tend.
El agua chorrea de su base cuando me lo da.

Une sueur froide dégouline dans mon dos.
Un sudor frío me chorrea por la espalda.

Je suis plié en deux, l’eau dégouline de mes cheveux.
Estoy inclinado y el agua me chorrea del pelo.

— Tu es trempé. L’eau dégouline sur ton visage. — Il pleut.
—Estás empapado. El agua chorrea por tu cara. —Está lloviendo.

La sueur me dégouline sur le visage, me pique les yeux.
El sudor chorrea por mi rostro y hace que me escuezan los ojos.

Du sang dégouline sur son bras – pas le sien – gouttant de l’extrémité de sa griffe.
Le chorrea sangre por el brazo (no la suya) que salpica desde la punta de su garra.