Translation for "goteante" to french

Goteante

• égouttage
• égouttement
• dégoulinant

Translation examples

égouttement

Se deslizan a través de una curva de metal, llegan a un conducto de aire de piedra que lleva a una alcantarilla en desuso, y que a su vez da a una galería de vigas oxidadas y tubos goteantes.
Il se faufile derrière une corniche métallique, atteint une bouche d’aération en pierre qui mène à un égout désaffecté et se retrouve au milieu des poutres grinçantes et des conduits suintants d’une galerie ;

Pues, cuando se alzaban las sábanas y se las retiraba del agua azul para escurrirlas, se veía el azul que se iba y el blanco más blanco, un blanco azulado, un blanco que no era crema, ni marfil, ni blanco amarillento, un blanco que aparecía bajo el líquido azul goteante, transformado pero no teñido.
Car quand on soulevait les draps et qu’on les sortait de l’eau bleue pour les égoutter, on voyait le bleu s’en aller et le blanc plus blanc, le blanc après le bleu, un blanc différent du crème, de l’ivoire, du blanc jaune roussi, un blanc sous les gouttes de l’eau bleue qui avait été modifié, mais pas teint.

dégoulinant

oscuridad interminable y goteante...
des ténèbres infinies, dégoulinantes

Tallos de hierba goteantes le rozan las piernas;
Des herbes dégoulinantes effleurent ses jambes ;

–Jason me ofreció el pedazo de carne goteante.
Jason me présenta une tranche de viande dégoulinante.

¿Aplasta mi marchito cerebro con sus goteantes fauces?
Ses mâchoires dégoulinantes se referment-elles sur mon cerveau flétri ?

Se comió el sándwich goteante inclinado sobre el fregadero.
Il mangea le sandwich dégoulinant penché au-dessus de l’évier.

Sujov se incorporó con el goteante trapo en la mano.
Choukhov se redresse, tenant à la main sa serpillière dégoulinante.

Observo su nariz goteante y giro la cara, asqueada.
J'avise son nez dégoulinant et tourne la tête, dégoûtée.

Estaba sentada en la tapa del inodoro, con un goteante pincel en la mano.
Elle était perchée sur l’abattant de la cuvette des cabinets et tenait un pinceau dégoulinant.

Su padre levanta una cucharada goteante de helado y manzana.
Son père approche de sa bouche une cuillère dégoulinante de glace et de pommes.

Verdes helechos goteantes le rozaron las mejillas y le provocaron un escalofrío.
Des fougères vertes et dégoulinantes lui effleuraient les joues, ce qui le faisait frissonner.