Translation for "de façon surprenante" to spanish

De façon surprenante

• asombrosamente
• de modo sorprendente
• sorprendentemente

Translation examples

asombrosamente

Avec la lumière, mes yeux s’alourdirent de façon surprenante, j’avais des pierres dans la tête.
A la luz, los ojos se me volvieron asombrosamente pesados, piedras en la cabeza.

de modo sorprendente

Elle a fleuri, cette Aimée, d’une façon surprenante !
¡Aimée ha florecido de un modo sorprendente!

“Il est si gentil”, disent de façon surprenante ses collaborateurs.
“Es tan amable”, dicen de modo sorprendente sus colaboradores.

aux endroits défectueux, on avait posé des lattes à moitié pourries qui craquaient de façon surprenante.
sobre las partes más deterioradas había tablas medio podridas, que crujían de un modo sorprendente.

C’est alors que, de façon surprenante, le prof avait ajouté quelques mots qui semblaient lui être particulièrement destinés.
Entonces, de un modo sorprendente, el profesor dejó caer también algunas palabras que parecían dedicadas sólo a él.

La vaillante fillette du bailli de l’Ordre Teutonique, la mère de ses petits, la fée du bal de Volpertshausen reparut une fois encore, de façon surprenante, sous cette rougeur de vieille dame.
La valiente jovencita del bailío de la Orden Teutónica, la madre de sus pequeños, el hada del baile de Volpertshausen apareció una vez más, de un modo sorprendente, bajo este rubor de anciana.

sorprendentemente

De façon surprenante, elle l’avait laissé finir.
Sorprendentemente, la mujer lo había dejado terminar.

Et pourtant, elle s’imposait à lui de façon surprenante.
Sin embargo, resultaba sorprendentemente convincente.

De façon surprenante, Stilgar éclata de rire.
Sorprendentemente, Stilgar se echó a reír.

— Ce ne serait pas un problème, a dit Marty, de façon surprenante.
—Eso no sería un problema —dijo entonces Marty sorprendentemente—.

Son aspect changeait de façon surprenante, comme s’il avait été nu.
Su aspecto cambiaba sorprendentemente, como si estuviera desnudo.

— De façon surprenante, me semble-t-il, ha, ha, ha !
Seguro que está sorprendentemente bien, ¡ja, ja, ja!

Bevel Lemelisk, de façon surprenante, réagit avec résignation.
—Sorprendentemente, Bevel Lemelisk reaccionó con resignación en vez de con miedo—.

— Poussière et cendres, dit Béatrice de façon surprenante. Il y a longtemps.
—Polvo y cenizas —dijo sorprendentemente Beatrice—. Hace mucho tiempo.

De façon surprenante, la ligne coïncidait presque avec le tracé de l’ancienne forteresse arabe.
Sorprendentemente, la línea casi coincidía con el antiguo trazado de la muralla árabe.