Translation for "de façon spectaculaire" to spanish

De façon spectaculaire

• de una manera espectacular

Translation examples

de una manera espectacular

À tout moment, de façon spectaculaire ou discrète, Eldritch pouvait manifester sa présence.
En cualquier momento, de una manera espectacular o discreta, Eldritch podía manifestar su presencia.

La plupart des croisés qui parvinrent à s’établir en Syrie s’y enrichirent en effet, parfois d’une façon spectaculaire ;
La mayor parte de los cruzados que llegaron a establecerse en Siria se enriquecieron, y a veces de una manera espectacular;

Depuis les débuts de Belascoarán comme détective privé, à l’époque où il était à la recherche d’un étrangleur et elle d’une façon spectaculaire de mourir.
Desde los orígenes de la carrera de Belascoarán como detective independiente, cuando él andaba cazando un estrangulador y ella una manera espectacular de morir.

Mais j’ai vu emporter hors du terrain des hommes dans le coma, dans les holos de ces combats d’arts martiaux où ils se projettent en l’air d’une façon spectaculaire.
Pero he visto que se llevaban a hombres contusionados, en los holos sobre luchas de artes marciales en los que se arrojan unos sobre otros de una manera espectacular.

Ils oublieront que ton père a tué l’Oklahoman et t’accueilleront pour ton argent. » Elle s’enfouit sous la couette et se mit à ronfler de façon spectaculaire.
Se olvidarán de que tu padre mató al de Oklahoma y te aceptarán por lo que vales. Se arrebujó en el edredón y empezó a roncar de manera espectacular.

Le Maître Ajidica avait échoué de façon spectaculaire et il gisait à présent, disloqué, au milieu des corps bovins des femelles au cerveau mort.
El investigador jefe Ajidica había fracasado de manera espectacular, y ahora yacía destrozado entre los cuerpos bovinos de las mujeres descerebradas.

Le paysage changeait de façon spectaculaire en fonction des saisons, et nous nous y promenions aussi bien en plein soleil que dans une épaisse couche de neige ;
Era un recorrido que podía cambiar de manera espectacular según la estación del año, y nosotros lo hacíamos tanto con nieve alta como con sol resplandeciente;

Trop vite pour que l’œil pût suivre, une pierre plate fut arrachée au sol et coupa directement le faisceau qui se dissipa de façon spectaculaire.
Y con un movimiento demasiado rápido para la vista, una piedra se desgajó del suelo y se interpuso en el camino del disparo, rompiéndose de manera espectacular cuando el rayo la alcanzó.

Lunettes noires à la Buddy Holly, cheveux bruns, traits réguliers et, même s’il ne s’habillait pas du tout de façon spectaculaire, son allure m’avait fait penser qu’il jouait dans un groupe, la première fois que je l’avais rencontré.
Llevaba unas gafas negras tipo Buddy Holly, tenía el pelo oscuro, facciones regulares, y aunque no vestía de ninguna manera espectacular, había no obstante algo en él que la primera vez me hizo pensar que tenía pinta de tocar en una banda.

Le Maire Indbur – troisième à porter ce nom – était le petit-fils du premier Indbur, qui s’était montré brutal et efficace. Il avait manifesté la première de ces qualités de façon spectaculaire par la manière dont il avait pris le pouvoir, et la seconde par l’habileté avec laquelle il avait mis un terme aux dernières survivances d’élections libres, et celle, plus grande encore, qui lui avait permis de maintenir un gouvernement relativement paisible. Le Maire Indbur était également le fils du second Indbur, qui avait été le premier Maire de la Fondation à accéder à ce poste par droit de naissance, et qui ne valait que la moitié de son père, car il n’était que brutal.
El alcalde Indbur -tercero de este nombre que ostentaba el cargo- era nieto de Indbur I, que había sido brutal y eficiente, y que había exhibido la primera de estas cualidades de manera espectacular por su modo de hacerse con el poder, y la segunda por su destreza en eliminar los últimos restos ficticios de las elecciones libres y la habilidad aún mayor con la que mantenía un gobierno relativamente pacífico. El alcalde Indbur era hijo de Indbur II, que fue el primer alcalde de la Fundación que accedió al puesto por derecho de nacimiento, y el menos importante de los tres, pues no era brutal ni eficiente, sino simplemente un excelente tenedor de libros nacido en familia equivocada.