Similar context phrases
Translation examples
— Crois-tu qu'il me laissera une fois le chevaucher, moi aussi?
-¿Crees que me dejará también montar sobre él?
— Tu te souviens, dit-elle, notre première chevauchée ?
—¿Recuerdas el primer día que fuimos a montar? —dijo ella.
C’est comme chevaucher une licorne, ça ne s’oublie pas.
Es como montar en unicornio. Nunca se te olvida.
avant de chevaucher ma Betsy écumante,
antes de montar a la pobre Betsy y dejarla cubierta de sudor,
A-t-elle été dressée pour être chevauchée ? demanda Kynoc.
—¿Ha sido educada para montar? —preguntó Kynoc.
— Les tauntauns sont plus difficiles à chevaucher que les fathiers…
—Los tauntauns son incluso más difíciles de montar que los fathiers…
Tu ne sais ni courir ni chevaucher suffisamment bien.
No puedes correr ni montar a caballo con habilidad.
Elle ne portait jamais de chapeau pour ses chevauchées matinales.
Jamás llevaba sombrero en estos paseos matutinos a caballo.
Elle serra les dents contre le vent et s’accrocha pour la chevauchée.
Desnudó los dientes contra el viento y se aferró al paseo.
Voulez-vous chevaucher de concert avec moi, Sire Champion ?
—¿Te apetece dar un paseo a caballo conmigo, señor Campeón?
La journée sera longue, et nous n’aurons même pas une superbe chevauchée pour nous distraire.
Va a ser un día largo y ni siquiera disfrutaremos de un estupendo paseo a caballo para hacer ejercicio.
L’Empereur portait toujours l’habit qu’il avait revêtu le matin pour la chevauchée.
Éste llevaba todavía las ropas que había utilizado en el paseo matinal a caballo.
La chevauchée était excitante et terrifiante à la fois, mais elle savait qu’il ne la mettrait pas en danger.
El paseo era emocionante y aterrador, pero era consciente de que Jeff sería incapaz de ponerla en peligro.
— Je vais vous abandonner ici. Vous avez le choix : rejoindre vos amis ou reprendre votre chevauchée, dit-elle.
—Le dejo aquí para que se reúna con sus amigos o reanude su paseo —le dijo.
En secret, Grace enviait ces chevauchées matinales en compagnie de Tom Booker.
Grace envidiaba en secreto aquellos paseos matutinos con Tom Booker.
Je présume que vous êtes entré en contact avec eux durant votre chevauchée.
Me atrevería a decir que ha estado en contacto con ellos durante su viaje.
La chevauchée interminable vers Makkathran avait été brutale.
El viaje de regreso a Makkathran había sido brutal.
« C’est la fin de notre chevauchée à Andriff, dit-il.
—Vea usted el final de mi viaje a Andriff —dijo—.
Stilgar l’avait accompagné lors de sa première chevauchée.
Stilgar lo había tomado a su cargo en su primer viaje a lomos de un gusano.
ces jeunes gens ont besoin de rafraîchissements après leur chevauchée.
estos dos chicos necesitan un refresco después de su viaje.
Les heures de chevauchée, les multiples sacrifices, les innombrables humiliations.
Tantos viajes, tantos sacrificios, tantas indignidades.
— Je vois que ma fille était bien gardée dans cette chevauchée, dit-il.
—Veo que mi hija ha estado bien protegida durante el viaje hasta aquí.
Pour moi, elle est à une journée de rude chevauchée…
Para mí está a una distancia de un día de dura cabalgata.
Il avait les jambes ankylosées et douloureuses de sa chevauchée.
Tenía las piernas agarrotadas y doloridas por la cabalgata.
La Chevauchée des Rois est un rite mystérieux ;
La Cabalgata de los Reyes es una ceremonia misteriosa;
Je sais que tu l’aimes beaucoup. Il pourra chevaucher avec Bekatha et moi dans la journée et nous distraire…
Sé que te gusta. Puede viajar con Bekatha y conmigo durante el día para hacernos compañía.
Mais chevaucher un cheval ailé était différent. Je n’éprouvais pas la même tension qu’à bord d’un avion.
Ahora, cabalgar en un caballo alado me parecía diferente, no me ponía tan nervioso, ni mucho menos, como viajar en avión.
— Belle journée pour chevaucher, dit Vanion en contemplant les champs baignés de soleil.
-Hace un buen día para viajar —señaló Vanion, observando los campos bañados por la luz del sol—.
Posément, Varadia lui répondit : — Vous être libre de chevaucher où bon vous semble, preux Chamog Borm.
–Tenéis libertad para viajar a donde queráis, gran Chamog Borm -contestó Varadia con voz intensa-.
Il y avait des femmes, bien sûr, mais nul n’était besoin de chevaucher aussi loin dans la chaleur estivale pour trouver à s’amuser avec des paysannes.
Por supuesto que había mujeres, pero uno no tenía que viajar tan lejos bajo el calor del verano para encontrar unas campesinas con las que retozar.
À mon âge, je ferais mieux de rester assis au coin du feu plutôt que de passer la nuit à chevaucher dans la neige et la boue pour rapporter des tapisseries à Paris.
A mi edad hay que estar sentado junto al fuego y no dedicarse a viajar día y noche por nieve y fango para traer los tapices a París a tiempo.
Y avait-il moyen de recevoir son dû de la part de Malékith tout en restant capable de chevaucher vers le nord pour mettre un terme à la malédiction infernale du démon ?
¿Había alguna manera de recibir lo que le era debido de manos de Malekith, y a la vez viajar hacia el norte con el fin de acabar con la infernal maldición del demonio?
Il me sembla qu’il pouvait déjà se passer de soins maternels, préférant la compagnie des soldats ; sans l’autorité de Ralf, le garçon aurait continué à chevaucher sur un arçon à la tête de la troupe, au lieu de se cacher avec Branwen.
por su gusto, habría pasado todo el tiempo con los soldados y fue necesaria la autoridad de Ralf para hacerlo viajar oculto en el carro con Branwen en vez de en la silla del que iba a la cabeza de la tropa.
Elle n’avait fait que chevaucher son tapis volant, le canapé de son appartement obscur, pendant que le projecteur du tube cathodique de sa télévision la transportait au Kelcy’s, d’où elle avait ensuite été emmenée directement dans un sommeil amnésique peuplé par aucun rêve.
Lo único que había hecho era viajar en la alfombra mágica del sofá de su piso a oscuras mientras el foco del tubo del televisor la transportaba al Kelcy’s Bar, para pasar después directamente del bar a un sueño amnésico, sin sueños.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test