Translation examples
–Vaya, es una lástima…, pero al menos hace un día estupendo para un paseo en coche.
« Eh ben, c’est pas de chance… mais au moins c’est une belle journée pour conduire.
Lo que siguió después fue un simple y largo paseo que le iba a llevar directamente a presidio.
Ce qui suivit fut une promenade simple et longue qui allait le conduire directement à la prison.
Entonces dejó que Angelo le acompañase fuera del invernadero y hasta el paseo donde estaba esperando el Daimler.
Pitt se laissa ensuite conduire par Angelo jusqu’à l’allée où était garée la Daimler.
¿Qué te parece si de vez en cuando voy a tu casa y salimos a dar un paseo?
— Ça te ferait plaisir que je vienne te chercher de temps en temps pour te conduire au parc ?
—Ah, no, me encantaría dar un paseo contigo, pero no podría conducir un coche como ese.
— Oh, non. J’adorerais faire un tour avec vous, mais je ne pourrais pas conduire une telle voiture.
Una larga hilera de carruajes les aguardaba para conducirlos a sus palacetes del paseo de Gracia.
Une longue file de voitures les attendait pour les conduire à leurs hôtels particuliers du paseo de Gracia.
después había invitado a Rino a dar un paseo en coche; después había querido enseñarle a conducir;
puis il avait invité Rino à faire un tour en voiture ; ensuite il avait voulu lui apprendre à conduire ;
Quería llevarme el pase del autobús, pero el mecánico dijo que cogiera sólo el carné de conducir.
J’ai voulu prendre la carte de bus, mais le mécano a dit de ne prendre que le permis de conduire.
Lo hacía entrar y le pasaba el brazo por el suyo, como si fueran de paseo por la calle, y no dejaba de hablarle atropelladamente.
Elle le prenait par le bras pour le conduire à l’intérieur, jacassant comme une pie durant tout le trajet.
No tendría más papel que conducir el coche por el paseo principal, de grava, del Sporting y detenerlo ante el jurado.
Son rôle se bornerait à conduire l’automobile le long de la grande allée de graviers du Sporting et à l’arrêter devant le jury.
De paseo en paseo y de helado en helado llegamos a octubre.
De promenade en promenade et de glace en glace, nous arrivâmes au mois d’octobre.
Porque en el paseo hay aromas, cosas que crecen.
Parce que tout embaume et que partout vous sentez la sève monter.
Se paseó por las salas más nobles del Monte del Castillo.
Vous avez marché dans les plus hautes salles du Mont du Château.
—No tardaré —dijo—, voy al paseo aterrazado.
Je ne resterai pas longtemps, dit-elle. Je vais monter sur la terrasse.
—Creo que daré un paseo antes de acostarme.
— Je crois que je vais aller faire un petit tour avant de monter me coucher.
¿No podríamos dar un paseo en el coche? —¿Un paseo?
Est-ce que nous ne pourrions pas simplement aller faire un tour ? — Un tour ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test