Translation for "que chevillé" to spanish

Que chevillé

• eso vinculado
• que fijó

Translation examples

eso vinculado

Le magicien avait déjà expliqué à Jarlaxle que sa valeur aux yeux de la Guilde dépendrait pour une large part de son aptitude à combler le vide laissé par la mort de la commandante Ellery, nièce éloignée du roi Gareth, qui était également en cheville avec cette organisation.
Knellict había explicado ya a Jarlaxle que su valor para la cofradía tendría que ver, en un porcentaje nada desdeñable, con su capacidad para llenar el vacío dejado por la desaparecida comandante Ellery, sobrina lejana del rey Gareth, que también estaba vinculada a la Ciudadela.

que fijó

Il posa le pied gauche sur une chaise, remonta son pantalon et fixa le pistolet automatique juste au-dessus de sa cheville.
Puso su pie izquierdo sobre una silla, se levantó el pantalón y fijó el arma por encima del tobillo.

Ses chaussettes, ainsi que le remarqua Knox, étaient trop courtes et révélaient des chevilles pâles et des mollets glabres.
Knox se fijó en que los calcetines le quedaban demasiado cortos y dejaban ver unos tobillos blancuzcos y la base de una pantorrilla sin pelo.

— Vous êtes en pleine forme, Louis, lança Bell en ôtant la menotte de sa cheville et en l’attachant au tube central du mât. — Et que se passe-t-il maintenant ?
— Estás en una forma excelente, Louis. Bell se quitó la esposa del tobillo y la fijó a los tubos que formaban el mástil. — Y ahora, ¿qué?

Le grand treillis de branchages fut placé au-dessus de sa prison et maintenu en place par des chevilles de bois enfoncées dans le sol à coups de maillet.
Se colocó el gran entramado de ramas encima de su celda y se fijó con estacas de madera, que clavaron a martillazos en la tierra.

Alors qu’elle se préparait psychologiquement à immobiliser sa cheville blessée, elle remarqua des lettres à demi effacées sur l’une des boîtes : HERMÈS EXPRESS.
Mientras se mentalizaba para inmovilizarse el tobillo, se fijó en unas palabras desvaídas escritas en una de las cajas de madera: HERMES EXPRÉS.

il remarqua alors que l'homme portait un pardessus trop long qui lui battait les chevilles et qu'il avait un grand nez courbe comme un personnage de caricature.
Se fijó entonces en que aquel hombre llevaba un gabán demasiado largo que le llegaba hasta los tobillos, y que tenía una nariz larga y curva como un personaje de caricatura.

Elle avait des pommettes saillantes, une bouche pulpeuse et, n’eût été ses chevilles épaisses et ses mains aux doigts courts et négligés (elle se rongeait les ongles), elle aurait été parfaite.
Tenía los pómulos altos, los labios gruesos, quizá demasiado carnosos, y salvo por los tobillos anchos y bastos, y las manos sin cuidar (Michael se fijó en las uñas mordidas), era una mujer perfecta.

Todd Belknap menotta les poignets et les chevilles du garde, lui retira tous ses vêtements de quelques coups de couteau et attacha les menottes à la lourde chaise en acier.
Todd Belknap esposó al guardia por las muñecas y los tobillos, le rasgo la vestimenta con la navaja dejándole desnudó y luego fijó las esposas a la pesada silla de hierro fundido.

Elle portait des pendants en or aux oreilles. Emma la suivait de peu. Julian remarqua à peine la teinte ivoire de sa robe, longue jusqu’aux chevilles, qui flottait autour d’elle comme les ailes d’un ange.
Unos largos pendientes de oro le colgaban de las orejas. Detrás iba Emma. Julian se fijó en su vestido, pero poco; notó que era de color marfil, que le flotaba alrededor como las alas de un ángel.