Translation examples
Mais ce n'était pas du chagrin que ressentait Olanna, c'était plus grand que le chagrin.
Sin embargo, lo que sentía Olanna no era dolor, era más grande que el dolor.
Mon chagrin est épuisé.
He llorado todo mi dolor.
Le chagrin est un pivot.
El dolor es un fulcro.
— « Accablé de chagrin » ?
–¿Dolor insoportable?
À cause du chagrin.
Por medio del dolor.
Il n’y aurait pas d’enfer, il n’y aurait pas de chagrin,
Porque no habría infierno, no habría dolor
Effondré de chagrin.
Trastornado por el dolor.
Il est l’un des intermédiaires du chagrin.
Es uno de los intermediarios del dolor.
Pulvérisée de chagrin.
Pulverizada de dolor.
Le chagrin était minime.
Su duelo era breve.
Le chagrin me râpe la gorge.
Me duele la garganta por la pena.
– C’est le chagrin, la rassura Jeannie.
—Es el duelo —le dijo Jeannie—.
Nous retranchons-nous en silence dans notre chagrin ?
¿Pasamos el duelo en silencio?
La chienne, l’os, le chagrin.
«El perro, el hueso, el duelo.»
— Du chagrin pour Junior, Johnny ?
- ¿Estás de duelo por lo de Junior, Johnny?
Leur chagrin me touche toujours.
Su duelo siempre me conmovía.
Cela me chagrine de vous dire ça. Je l’aime tant…
Me duele tener que decirlo; lo quiero mucho…
Ce goût-là, c’était le sel du chagrin.
Aquel beso sabía a la sal del duelo.
À vrai dire, elle vécut son chagrin à la mort de Donald — le second grand chagrin de sa vie — comme la fin de sa propre existence.
Y, a decir verdad, el duelo por la muerte de Donald, el segundo duelo de su vida, fue como el fin de su propia vida.
Chagrin instantané.
Aflicción instantánea.
Un chagrin, et un danger.
Aflicción y peligro.
Le livre des chagrins comptés.
El Libro de las Aflicciones
Le chagrin me rendait malade.
Estaba enfermo de aflicción.
Et j’étais en proie à un chagrin immense.
Me sentí abrumado por la aflicción.
Sur le chagrin, il en savait beaucoup.
Él conocía muy bien la aflicción.
Le chagrin du squire Hamley
La aflicción del señor Hamley
Comme s’il exprimait le chagrin que tu ressens.
Como expresando la aflicción que sientes.
Pardonne-moi néanmoins le chagrin que je t’ai causé.
De todos modos, perdóname por la aflicción que te he causado.
Prennent naissance dans le chagrin et les cendres.
El hecho de nacer en la aflicción y la ceniza.
Mais ce ne sont pas des larmes de chagrin ;
Pero no son lágrimas de pesar;
Edmond avait un chagrin.
Edmond tenía un gran pesar.
L’amour, et le chagrin.
El amor, y el pesar por la pérdida.
LE CHAGRIN ET LA STUPÉFACTION CONTINUENT
CONSTERNACIÓN Y PESAR
Le chagrin était presque insupportable.
El pesar era casi insoportable.
Avec le chagrin est venu l’espoir.
Con el pesar llegó la esperanza.
Le chagrin d’Odin le Goth
El pesar de Odín el Godo
Ah, quel chagrin et quelle peine !
Ay, qué pesar y qué pena.
– Mais tu es sur la pente d’un grand chagrin.
—Pero estás al borde de un gran pesar.
Nous en éprouvons honte et chagrin.
Para nosotros eso significa una vergüenza y un pesar.
Son chagrin était lié à Warvia.
Su congoja era por Warvia.
plus de compréhension et, avec elle, de chagrin tardif.
una mayor comprensión y, con ella, una congoja tardía.
Nicole fut brusquement accablée de chagrin.
Una súbita congoja invadió a Nicole.
Il se pencha au-dessus d’elle, raidi par l’horreur et le chagrin.
Se inclinó sobre ella, tieso de horror y de congoja.
Et nous penserons : Toute cette peur et tout ce chagrin ne reposaient sur rien.
Y pensaremos, todo ese miedo y esa congoja eran por nada.
Elle se couvrit les seins avec le drap pour contenir son chagrin.
Se cubrió las tetas con la sábana para contener la congoja.
Elle s’éloigna, incapable de contenir plus longtemps son chagrin.
Se alejó, incapaz de soportar por más tiempo la congoja.
Le golfe du Chagrin étirait sa surface bleu-gris.
La superficie azul grisácea del golfo de la Congoja se extendía ante él.
C’est seulement quand elle se retrouva seule que Rebecca laissa éclater son chagrin.
Sólo entonces Rebecca dejó que estallara su congoja.