Translation examples
Je l’ai : c’est un chagrin d’amour.
Ya lo tengo: Son penas de amor.
On l’appelle le hammam des chagrins. »
La llaman el hamam de las penas.
Bienvenue dans notre hammam des chagrins.
Bienvenido a nuestro hamam de las penas.
J’avais trop de chagrin pour m’occuper de lui...
Ya tenía yo bastantes penas como para ocuparme de él…
Je ne veux pas qu’ils me parlent de leur chagrin.
No quiero escuchar sus penas.
Il paraît que cela nettoie les chagrins.
Dicen que eso borra las penas.
et c'est moi qui te cause tous ces chagrins.
Y soy yo la causante de todas estas penas.
— Je me suis lassée des chagrins du château.
—Estoy cansada de las penas del castillo.
Le Livre des Chagrins comptés CHAPITRE UN
El libro de las penas contadas UNO
— Elle t’a dit d’oublier ton chagrin.
—Te dijo que superaras tus penas.
Mais ce n'était pas du chagrin que ressentait Olanna, c'était plus grand que le chagrin.
Sin embargo, lo que sentía Olanna no era dolor, era más grande que el dolor.
Mon chagrin est épuisé.
He llorado todo mi dolor.
Le chagrin est un pivot.
El dolor es un fulcro.
— « Accablé de chagrin » ?
–¿Dolor insoportable?
À cause du chagrin.
Por medio del dolor.
Il n’y aurait pas d’enfer, il n’y aurait pas de chagrin,
Porque no habría infierno, no habría dolor
Effondré de chagrin.
Trastornado por el dolor.
Il est l’un des intermédiaires du chagrin.
Es uno de los intermediarios del dolor.
Pulvérisée de chagrin.
Pulverizada de dolor.