Translation for "vieux" to english
adjective
Translation examples
adjective
"En temps de guerre, les vieux enterrent les jeunes, en temps de paix, les jeunes enterrent les vieux."
"In war, the old bury the young, and in peace, the young bury the old."
La première étape consiste à définir ce que l'on entend par "vieux" ou "être vieux" dans des sociétés modernes où l'espérance de vie progresse.
The first issue is how to define „old" or „being old" in modern societies with rising life expectancy.
Le vent de la démocratie qui souffle sur la planète a fait tomber les vieux murs et eu raison des vieux régimes.
The winds of democracy sweeping the planet had caused old walls and old regimes to fall.
noun
adjective
Le présent Tribunal n'a pas besoin de se laisser entraver par des règles restreignantes secrétées par le vieux système de jugement par jurés.
This Tribunal does not need to shackle itself to restrictive rules that have developed out of the ancient trial-by-jury system.
Le lac Sevan est l'un des plus vieux lacs au monde et il abrite une flore et une faune endémiques importantes.
Lake Sevan is among the most ancient lakes on earth, and it shelters important endemic flora and fauna.
Les vieux démons que nous croyions enterrés ont resurgi et se sont manifestés dans des situations aussi dramatiques que celles de l'ex—Yougoslavie.
Ancient demons which we thought buried have re—emerged and have wrought mischief in settings as dramatic as the former Yugoslavia.
Du fait que la piraterie est l'un des vieux crimes du droit international, on estime théoriquement que tous les États sont compétents pour poursuivre et juger les auteurs.
As piracy is one of the more ancient crimes under international law, it might be concluded that all States are, in theory, competent to prosecute and try perpetrators.
Selon un vieux dicton chinois, celui qui fait un voyage de 100 km n'est qu'à mi-parcours après 90 km.
There is an ancient saying in China that, on a journey of 100 miles, the first 90 are only halfway.
Un chapitre vraiment unique de l'histoire de notre vieux pays a été écrit au cours de ces 10 dernières années.
These 10 years have been a truly unique chapter in the history of our ancient country.
adjective
Toutefois, il sera nécessaire pendant cette période de remplacer les vieux répéteurs VHF.
However, replacement of the ageing ex-mission VHF repeaters is required during the period.
adjective
Le juge avait fondé sa décision exclusivement sur un vieux rapport établi par un psychiatre à la demande de la CCAS et payé par cet organisme.
The judge based his decision on a single outdated report, prepared by the psychiatrist on the CCAS' request, and paid for by the CCAS.
Il espère que le Gouvernement prendra des mesures énergiques pour éliminer les vieux stéréotypes qui limitent le rôle de la femme et qu'il lancera des campagnes de sensibilisation des hommes et des femmes afin que la femme puisse apporter une contribution effective à la société.
It was hoped that the government would take strong measures to eliminate outdated stereotypes curtailing the role of women, and that it would undertake consciousness-raising campaigns aimed at women and men alike, in order to allow women to contribute effectively to society.
11. Remplacement des vieux serveurs dans tous les bureaux sous-régionaux.
11. Replaced outdated servers in all subregional offices.
Elles s'inscrivent dans le prolongement des supercheries et de la désinformation émanant des cercles les plus réactionnaires qui continuent de pâtir des vieux syndromes de l'époque coloniale, heureusement surmontés pour toujours à Cuba.
Our people reject those fallacies and distortions, coming from the most reactionary and backward circles still suffering from outdated colonial-era syndromes which have been happily overcome for all time within Cuba itself.
Mme Cargnel (Argentine) déclare que sa délégation voudrait en savoir davantage sur le rôle de l'éducation, et en particulier de l'éducation sexuelle pour parvenir à l'égalité des sexes et pour transformer de vieux stéréotypes sexospécifiques négatifs.
38. Ms. Cargnel (Argentina) said that her delegation would like to know more about the role of education, particularly sexual education, in bringing about gender equality and transforming outdated, negative gender stereotypes.
On devrait envoyer toutes nos détenues mourantes écraser nos vieux tacots dans une carrière.
Maybe we should get all of our terminal inmates to drive our outdated crap into a quarry.
Général, je vois que ma conception de l'honneur est vieux-jeu.
Herr General, I see now I have notions of honour... which are outdated.
adjective
adjective
Elles proviennent de vieux objets tels que des bâtiments démolis et des automobiles, des appareils électriques et des dispositifs électroniques en fin de vie.
It arises from obsolete items, such as demolished buildings and end-of-life automobiles, appliances and electronic devices.
Des actions réalistes devraient être entreprises afin de détruire les vieux stocks des POP spécifiés et de remédier aux réservoirs écologiques.
Realistic action should be taken to destroy obsolete stocks of the listed POPs and remediate environmental reservoirs.
Les vieux radiateurs, carters de boîte de vitesses, démarreurs, alternateurs, etc., constituent de riches sources de métaux non-ferreux.
Obsolete radiators, transmission cases, starter motors, alternators and the like are rich sources of non-ferrous metals.
D'abord, qu'est-ce qu'il a à faire une fixation sur un vieux robot tout pourri?
In any case, why is he obsessed with that rickety, obsolete robot?
C'est vieux, et en plus j'ai eu dû mal à trouver cette copie.
It's obsolete, and I barely got a copy of it.
- Il a des vieux moteurs de DDG-62, qui prennent de la place sur son pont.
He's got some obsolete DDG-62 engines taking up space on his flight deck.
J'allais m'en punir moi-même et voila que ce vieux rêve me sauve la vie.
With more serious actions which I wanted to expiate by suicide. Yes this obsolete dream is going to save my life.
noun
noun
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test