Similar context phrases
Translation examples
verb
• Soumission des plans de vol des compagnies transportant des armes.
• Submission of flight plans of arms transport firms.
m) Les véhicules transportant des marchandises dangereuses :
(m) Vehicles transporting dangerous goods are obliged:
b) les bateaux transportant plus de 20 conteneurs;
(b) Vessels transporting more than 20 containers;
Signalisation des véhicules-citernes transportant des carburants
Marking of tank-vehicles transporting fuels
La presque totalité des services de transport sont assurés par des trains transportant des passagers.
Almost all transport services are conducted via trains belonging to passenger transport.
4. Formation des conducteurs transportant des marchandises 1.4S
4. Training for drivers transporting 1.4S products
Ils cherchent un groupe de civil transportant un prisonnier.
They're looking for a group of civilians transporting a prisoner.
Vous allez vous faire une petite fortune en transportant mes marchandises.
You'll make a fortune transporting my goods.
Il a été attrapé transportant clandestinement des biens du Mexique.
He got caught transporting smuggled goods out of Mexico.
La voiture transportant O'Reilly a été attaquée.
The transport taking O'Reilly to prison just got hit.
Chercher les chariots sous escorte transportant du minerai d'alun.
Look for wagons under escort transporting alum ore.
prends garde en transportant cela dans une zone sécurise.
I'd caution against transporting that through a secured area.
verb
verb
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses partenaires ont continué, avec l'aide de la MINUSIL, à éloigner les réfugiés des régions frontalières des districts de Pujehun et Kailahun en les transportant dans des camps situés plus à l'intérieur du pays.
With assistance from UNAMSIL, UNHCR and its partners continued to move refugees away from the border regions in Pujehun and Kailahun districts to camps in the interior.
Le PAM a démontré l'augmentation notable de son efficacité en transportant des quantités de plus en plus importantes d'aliments sans augmenter proportionnellement ses frais généraux.
It had demonstrated a marked increase in efficiency by moving increasing tonnages of food without a proportionate rise in overheads.
En temps normal, je suggérerais qu'on appelle la police d'El Paso, te donnant ainsi la possibilité de déverser ton venin, et de te plaindre de l'incompétence de la police locale, te transportant dans un état que j'appelle "soulagement post-injures."
Normally, what I'd do now is suggest we call El Paso PD, giving you the chance to vent with spectacular venom on the eager incompetence of the local constabulary, moving you into the state I call " post rant relief."
Je demandais une semaine de congé au laboratoire, et m'enfermais chez moi... transportant la machine à écrire dans la salle de bains sans fenêtre... afin de ne me laisser distraire ni par lejour, ni par le ciel... le soleil, la pluie, ou la tombée de la nuit.
I too ka week's vacation from the lab and locked my self up at home. I moved the typewriter into the bathroom... so I wouldn't be distracted either by the day, or by the sky... or by the sun, or by the nightfall.
En ayant accès aux ports du monde entier, il a pu être utilisé par les cartels transportant de l'héroïne pure.
Well, with access to ports around the world, he could be tapped into cartels moving uncut heroin.
Quand j'étais contrebandier, que je semais les flics en transportant de I'alcool, on donnait à nos voitures Ie nom de généraux.
You know, when I was a Ridge Runner moving shine and leaving them cops choking in my dust, we used to name our cars after generals.
Ils ne penseront pas à fouiller une péniche transportant des sucreries.
The last thing they'll be looking for is a slow-moving barge loaded with candy.
Mais elle a dû tomber sur une conspiration de contrebande de drogue transportant l'héroïne par les conduits d'évacuation des déchets.
But she must have stumbled on a drug-smuggling conspiracy moving heroin through the cruise line's trash.
verb
Au cours d'une visite de la mission d'observation des Nations Unies dans la ville de Homs, tandis que la voiture no 85 transportant les quatre membres de la Mission dirigée par le Marocain Talhat Abdelhadi s'approchait de la rue Qouatli, entre la vieille et la nouvelle tour de l'horloge, elle a été touchée par quatre balles, respectivement sur la partie avant, le châssis arrière gauche et le garde-boue avant gauche.
67. During the United Nations observer mission tour of the city of Homs and as UN vehicle 85, conveying the four-member mission led by the Moroccan, Talhat Abdulhadi, reached Quwatly Street, between the old clock tower and the new clock tower, the mission was fired at by an armed group from the direction of the Hamidiyah district. The vehicle was hit by four volleys, in the front end, left rear chassis and left front mudguard.
Toute personne reconnue coupable, en vertu de cet article, d'inciter ou de tenter d'inciter quiconque à accepter ou à convenir d'accepter une mission ou un emploi pour le compte d'un État étranger, ou à se rendre en quelque lieu pour y recevoir une mission ou un emploi pour le compte d'un État étranger, ou qui, en connaissance de cause, aide à recruter une personne ayant reçu ce genre d'incitation en l'envoyant ou en la transportant sur place ou encore en lui avançant des fonds, ou de toute autre façon, sera passible soit d'une peine de prison de sept ans, soit d'une amende dont le montant sera déterminé par la cour ou des deux.
Any person found guilty of the provision of this section by inducing, or attempting to induce any person to accept or agree to accept, or to proceed to any place with a view to obtaining any commission or employment in the service of any foreign state; or knowingly aids in the engagement of any person so induced by forwarding or conveying him or by advancing money or in any way whatever; shall be liable to imprisonment for seven years, or to a fine to such amount as the court thinks fit or both.
En 1993, 27 accidents du travail mortels ont été signalés, dont huit lors d'accidents de la route impliquant des véhicules transportant des travailleurs vers leur lieu de travail ou les ramenant chez eux.
In 1993, 27 fatal industrial accidents were reported, 8 of which arose in the course of road accidents involving vehicles conveying workers to their place of work or to their residence.
a. Les véhicules des missions transportant les représentants permanents, les représentants permanents adjoints ou les chefs de délégation pour les missions d'observation auprès de l'Organisation, ainsi que les hauts représentants de l'État ayant été accrédités par le Service du protocole et de la liaison;
:: Mission vehicles conveying Permanent Representatives, Deputy Permanent Representatives, Heads of Delegation for Observers to the United Nations and VIPs from national Governments accredited by Protocol
Les personnes arrêtées ont été emmenées au poste de police antigangs, qui se trouve dans le même bâtiment que le siège du chef de la police de la zone métropolitaine, dans des véhicules qui avaient été vus transportant les civils armés sur les lieux.
Those arrested were taken to the anti-gang police station, which forms part of the same building as the headquarters of the Chief of Police of the metropolitan zone, in vehicles that had been seen to convey the armed civilians to the site.
a) Véhicules des missions transportant les représentants permanents, les représentants permanents adjoints, les chefs de délégation des missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et les personnalités de marque des pays accrédités par le Protocole;
(a) Mission vehicles conveying permanent representatives, deputy permanent representatives or heads of delegation for observers to the United Nations and VIPs from national Governments accredited by Protocol;
b) Véhicules des missions transportant des hauts représentants des gouvernements en visite qui ont pris des dispositions avec le Groupe de l'organisation de la sécurité pour les événements du Service de la sécurité et de la sûreté;
(b) Mission vehicles conveying visiting senior officials of national Governments that have made arrangements with the Security Events Planning Unit of the Security and Safety Service;
Depuis l'ouverture des points de passage, il n'est plus nécessaire d'escorter que les ambulances transportant des malades, des blessés ou des infirmes
The opening of crossing points negated the need to escort all but ambulances conveying the sick, injured or infirm
a) Véhicules des missions transportant les représentants permanents, les représentants permanents adjoints ou les chefs de délégation des missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, et les personnalités de marque des pays accrédités par le Service du protocole et de la liaison;
(a) Mission vehicles conveying permanent representatives, deputy permanent representatives, or heads of delegation for observers to the United Nations, and VIPs from national Governments accredited by the Protocol and Liaison Service;
verb
Un exemple particulièrement illustratif du transfert illégal de ressortissants étrangers a été la découverte de 43 personnes (21 d'Afghanistan, 19 de Tunisie et 3 d'Iran) dans deux remorques transportant du bois d'œuvre à Ljubicevo près de Pozarevac.
A particularly illustrative example of illegal transfer of foreign nationals was the discovery of 43 persons (21 from Afghanistan, 19 from Tunisia and 3 from Iran) in 2 trailers hauling timber at Ljubicevo near Pozarevac.
Plus tard, Carrera et ses généraux Vicente Cerna et José Víctor Zavala attaquèrent les forces du président Cabaña, du Honduras, et démantelèrent la forteresse d'Omoa, en transportant ses lourds canons jusqu'à la ville de Guatemala dans une inutile démonstration de force.
Later Carrera and his generals Vicente Cerna and José Victor Zavala attacked President Cabañas of Honduras, razed the fortress of Omoa and, in an unnecessary show of force, hauled its heavy cannon back to Guatemala City.
Qu'est-ce que le tueur de Ian aurait accompli en transportant son corps sur tout ce chemin ?
What could Ian's killer possibly have accomplished by hauling his body all the way out here?
Délibérément ou pas, quelles sont les chances cosmiques qu'un sac tombe sur une camionnette de boulangerie transportant des armes militaires volées ?
Deliberately or not, what are the cosmic chances of a random bag hitting a bakery truck that's hauling stolen Marine rifles?
J'ai vu ton mari dans la jungle, transportant des pierres.
I saw your husband walking through the jungle, hauling rocks.
Pourquoi y a-t-il des hommes transportant un matelas dans mon escalier ? - Emily...
Why are there strange men hauling a mattress up my staircase?
C'est comme ça que vous avez vu Abel transportant un corps sur le toit.
That is how you came to see Abel hauling a body to the roof.
Je dis à Grant qu'il peut gagner 10 $ de l'heure en transportant du ciment et tu sais ce qu'il fait?
I tell Grant that he can make $10 an hour hauling cement for David Witzell and you know what he does?
La transportant à l'église, au salon de beauté, même à changer ses couches à la fin.
Hauled her to church, to the beauty parlor, even changed her diapers in the end.
verb
En 2009, il a continué de fournir de l'électricité à Gaza depuis sa centrale d'Ashkelon, et 41 camions transportant du matériel d'entretien du réseau électrique sont entrés à Gaza.
In 2009 it had continued to supply electricity to Gaza from its Ashkelon power station and 41 truckloads of equipment for the maintenance of the electricity network had been transferred.
Pour l’Ukraine, le canal Dniepr-Vistule-Oder (-Neman) présente un intérêt dans la mesure où les bateaux transportant des marchandises pondéreuses destinées à l’exportation (charbon, minerai, métaux, etc.) pourraient l’emprunter.
For Ukraine, a Dnieper—Vistula—Oder (—Neman) canal could be of interest primarily because bulk exports — coal, ore, metal, etc. — could be transferred to it.
Le mкme acte commis en recourant а la force ou en menaзant de l'employer ; en transportant la victime а travers la frontiиre russe ou en la sйquestrant au-delа de cette frontiиre
The same acts, committed with the use of force or with the threat of its use; involving the transfer of a victim across the state borders of the Russian Federation or his unlawful detention abroad; by a group of persons through prior agreement
verb
Le 3 avril 1999, l'agence de presse Associated Press a signalé que "plusieurs camions transportant diverses armes ont été livrés par l'Éthiopie à Hussein Haji Bod".
On 3 April 1999, the Associated Press reported that "several lorries of assorted weapons were delivered by Ethiopia to Hussein Haji Bod".
Des douaniers ont informé le Groupe que les camions transportant ces marchandises n'étaient pas contrôlés et déchargeaient leur cargaison non déclarée dans des camps militaires, ce qui permet de soupçonner que ces véhicules transportent du matériel sous embargo.
Customs officials informed the Group that trucks delivering such goods were not inspected and that they offloaded their undeclared cargo at military camps, raising suspicions that the contents of the vehicles might include embargoed material.
En étroite coopération avec des organisations internationales humanitaires, elles dirigent un centre de coordination de l'aide, et elles ont facilité l'entrée à Gaza de 540 camions transportant 10 000 tonnes de fournitures humanitaires.
The Israeli military was running a humanitarian coordination centre in close cooperation with international humanitarian organizations and had facilitated the entry into Gaza of more than 540 trucks, delivering more than 10,000 tons of humanitarian supplies.
En janvier 1994, l'UNICEF a livré les premiers secours humanitaires des Nations Unies à l'Abkhazie depuis la fin de la guerre, en y transportant par avion une tonne de médicaments.
UNICEF delivered the first United Nations humanitarian assistance package to post-war Abkhazia in January 1994 by airlifting one metric ton of medicines.
La première opération navale de l'Union européenne, à savoir l'opération Atalante, a continué de protéger les lignes maritimes au large de la Somalie, et notamment les bateaux du Programme alimentaire mondial (PAM) transportant une aide humanitaire à des populations vulnérables en Somalie et, plus largement, dans la région.
34. The first European Union Naval Force operation, Atalanta, continued to protect shipping lanes off the coast of Somalia and WFP vessels delivering humanitarian aid to vulnerable populations in Somalia and the broader region.
Avec des comètes transportant des éléments permettant la vie à ces jeunes planètes.
With comets delivering the building blocks of life to these young planets.
Une berline de luxe a démoli un camion transportant des cadavres à la fac de médecine.
High-end sedan slammed into a truck delivering cadavers to the medical school.
verb
13. La vitesse de montée ou de descente (sans àcoups) du dispositif de changement de niveau transportant une personne handicapée dans un fauteuil roulant et un accompagnant doit être comprise entre 0,1 et 0,15 m/s.
13. The smooth raising or lowering speed, without jolts, of the lifting mechanism platform, with a disabled person in a wheelchair and an accompanying person, should be between 1.0 and 1.5 m/sec.
verb
Les gardes frontière hongrois coopèrent avec les autres entités hongroises contrôlant les gares ferroviaires, les trains internationaux transportant passagers et fret et les aéroports.
The Hungarian Border Guards co-operates with other Hungarian authorities controlling railway stations, the international passenger-, freight trains and airports.
Les compagnies ferroviaires transportant des voyageurs, qui ne sont bien souvent que preneurs à bail d'une compagnie de transport de marchandises, s'en serviront pour évaluer automatiquement le respect des horaires de leurs trains.
The information will be used by the passenger railroads, which are often tenants on freight railroads, to automatically collect data on the on-time performance of their trains.
**** Les compagnies ferroviaires américaines ne transportant que du fret ne perçoivent aucune aide publique; chacune négocie ses prix individuellement avec ses clients.
**** The privately owned and operated U.S. freight railroads receive no Government subsidies of any kind and each of those railroads negotiates individual tariffs with each individual customer.
verb
Jusqu'à présent, 43 trains transportant 559 conteneurs (répartis sur 511 wagons) ont rallié la Turquie au Turkménistan.
Up to now 43 runs with 559 containers (in 511 wagons) have been realized from Turkey to Turkmenistan.
La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.
Police also closed off the Tunnel Road (running between Jerusalem's Gilo neighbourhood and Bethlehem) and stopped protesters' buses from travelling southward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test