Translation for "transforme" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Pour déterminer la pertinence des produits de transformation, il convient de prendre en considération à la fois le processus de transformation et les produits de la transformation eux-mêmes, de voir si le produit chimique subit une transformation et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
To determine whether the transformation products are relevant, both the transformation process and the transformation products themselves need to be considered. Consideration should be given to whether the chemical is transformed and, if so, at what rate.
Il convient de noter que Y1 est la variable transformée P1_98, Y2 la variable transformée P1_99, etc. Les variables transformées sont exprimées en écarts types.
Note that Y1 is the transformed variable P1_98, Y2 is the transformed P1_99 etc. Transformed variables are expressed in standard deviations.
:: L'exécution d'un programme de transformation exige également la transformation de la coopération internationale.
:: A transformative agenda also requires the transformation of international cooperation for implementation.
La transformation politique doit s'accompagner d'une transformation sociale et de la prospérité économique.
Political transformation needs to be complemented by social transformation and economic prosperity.
verb
verb
Exportation de biens avant transformation et réimportation de biens après transformation
Goods exports before processing and goods re-import after processing
e) Transformation secondaire (installations pour la production d'aliments transformés);
Secondary processing (plant for manufacturing processed food)
c) De comptabiliser les biens à transformer et les biens transformés sur une base brute avant et après la transformation (voir, plus haut, par. 28);
(c) Goods for processing and the goods resulting from such processing be valued on a gross basis before and after processing (see para. 28 above);
verb
(Option consistant à transformer ce point en sous-section IV.C)
(Option of making this subsection IV.C)
Les extrémistes ont décidé de transformer l'Iraq en champ de bataille.
The extremists have chosen to make Iraq a battleground.
2.6.3.1.5 Il est proposé de transformer ce paragraphe en disposition spéciale.
2.6.3.1.5 Suggest making this a special provision.
L'histoire n'est pas une contrainte, sauf si on la transforme en contrainte.
History is not duress unless one makes it so.
Transformation des populations en consommateurs massifs;
:: Making populations into subjects of high consumption on a massive scale
verb
verb
Tiré de l'Encyclopédie de l'Islam au début du siècle, il avait été transformé en 1972.
Derived from the Encyclopedia of Islam in the early part of the century, it had been modified in 1972 into the current system.
En outre, tous ses chars poseurs de mines seront transformés.
Furthermore, all mine-laying vehicles will be modified.
On entend par << convertir >> transformer à des fins qui ne sont pas interdites par la présente Convention.
44. "Convert" means modify to a use not prohibited under this Convention.
le terme "NRT" signifie que la prescription ne s'applique pas aux bateaux en service sauf si les parties concernées sont remplacées ou transformées, c'est—à—dire que la prescription ne s'applique qu'aux bateaux qui sont neufs, ou aux parties remplacées ou transformées.
"NRM“ means that the requirement does not apply to vessels in service except where the parts concerned are replaced or modified, i.e. it applies only to vessels which are new, or to parts which are replaced or modified.
Il demande une indemnité de SAR 598 528 au titre des dépenses engagées pour procéder à cette transformation.
The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 598,528 for the cost of modifying the basement.
Le projet CLASS a été transformé en un programme centralement parrainé en 1993 - 94.
The CLASS project was modified into a centrally sponsored scheme implemented from 1993 - 94.
38. L'ampleur de la transformation des forêts est fonction tout à la fois de la fréquence et de l'intensité des activités humaines.
38. It is a combination of the frequency and intensity of human intervention that determines how seriously the forest is modified.
Je suis en train de transformer une voiture puissante pour toi.
I'm now... modifying the fastest car for you
Ou le savoir faire technique pour diriger un drone et en transformer un en arme.
Or the technical know-how to operate a drone, let alone modify one into a weapon.
Et vous avez transformé votre véhicule en vraie épave ambulante.
I noticed that you modified your vehicle too. It's not really an overhaul. A little bit more of an underhaul, wasn't it?
Je vous demande juste de dire à vos gars de transformer la plateforme pour du B2B.
- I'm just asking you to talk to your guys about modifying your platform for enterprise.
Il les transforme en une énorme, une sale mine bondissante gavée de stéroïdes.
He's modifying them into a huge, mean Bouncing Betty on steroids.
verb
Il cite également les propos tenus par le chef des Taliban, illustre inconnu autoproclamé Commandeur des croyants, qui sont très éloquents sur le mépris que ce dernier nourrit à l'égard des femmes qu'il tient à cantonner dans des tâches mineures pour leur éviter "le triste sort des femmes occidentales transformées en poupées peinturlurées et en objets sexuels".
He also cited the remarks made by the Chief of the Taliban, a conspicuous nonentity and self—proclaimed “Commander of the Faithful”, which eloquently reflected his contempt for women, whom he wished to confine to menial tasks so as to spare them “the sad fate of western women, who have been metamorphosed into gaudily painted dolls and sex objects”.
Alors que le Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme sur l'eau se transforme en une nouvelle entreprise et un modèle de gouvernance, ses principaux objectifs sont, premièrement, d'améliorer le réseau mondial des pays et institutions qui se sont engagés à fournir des données et des informations relatives à la qualité de l'eau; deuxièmement, d'améliorer les produits et services tels que les outils d'appui aux décisions, la gestion inclusive des connaissances et les évaluations à plusieurs niveaux dans les domaines nationaux, régionaux et transfrontaliers; troisièmement, de faciliter l'intégration de séries de données multiples provenant de différentes sources, notamment la télédétection et la science citoyenne; quatrièmement, de fournir des informations pertinentes pour les politiques fondées sur la science; et, cinquièmement, d'améliorer le renforcement des capacités relatives à la qualité de l'eau.
As GEMS/Water is metamorphosing into a new business and governance model, its primary objectives are, first, enhancing the global network of countries and institutions committed to providing water-qualityrelated data and information; second, improving products and services such as decisionsupport tools, inclusive knowledge management, and multi-scale assessments in national, regional and transboundary domains; third, facilitating the integration of multiple datasets from different sources, including remote sensing and citizens science; fourth, providing sciencebased policyrelevant information; and, fifth, enhancing water-qualityrelated capacity development.
4. Le camp de réfugiés de Buduburam, qui accueille 41 000 réfugiés libériens, s'est transformé en une véritable ville dotée d'un établissement d'enseignement technique et professionnel et d'un hôpital.
4. The Buduburam Refugee Settlement accommodates 41,000 Liberian refugees and has metamorphosed into a city of its own, with a college that provides technical and vocational education and a hospital.
Contrairement à ce qui est affirmé dans le rapport, la prétendue << Armée de libération du Kosovo >> terroriste n'a pas été démilitarisée; elle s'est en fait transformée en bras armé de la narcomafia albanaise de souche, tandis que le prétendu << Corps de protection du Kosovo >> continue de terroriser les Serbes et autres non-Albanais et poursuit son nettoyage ethnique en présence de la KFOR et de la MINUK.
Contrary to the contention in the report, the terrorist so-called Kosovo Liberation Army has not been demilitarized; instead, it metamorphosed into the armed wing of the ethnic Albanian narco-mafia, while the so-called Kosovo Protection Corps continues to terrorize and ethnically cleanse the Serbs and other non-Albanians in the presence of KFOR and UNMIK.
Les procédures dites de "démilitarisation" n'étaient qu'une manoeuvre publicitaire alors que le véritable objectif poursuivi a toujours été, et est encore, de transformer la soi-disant Armée de libération du Kosovo en une structure militaire organisée avec un statut légal, et de la métamorphoser ainsi, en l'entraînant et en l'équipant comme on l'a fait dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en une véritable armée composée d'Albanais de souche.
Going through the proceedings of the so-called "demilitarization" was but a publicity stunt, while the true goal has always been and remains the transformation of the so-called Kosovo Liberation Army into legal and organized military structures meant to metamorphose, along the Federation of Bosnia and Herzegovina model of "train and equip", into a real army of ethnic Albanians.
En réponse à cet appel, la Commission nationale de la femme, fondée en 1989, s'est transformée en Ministère fédéral des affaires de la femme et du développement social en 1995, un mécanisme institutionnel de promotion des femmes et des filles au Nigeria.
In response to this call, The National Commission for Women established in 1989 metamorphosized into the Federal Ministry of Women Affairs & Social Development in 1995 as an institutional mechanism for the advancement of women and Girls in Nigeria.
tu sais à l'age a peu près de Roscoe, mon adorable sœur s'est transformé en "sœur de Satan" (film 1966) beurk..
You know, around Roscoe's age, my sweet daughter metamorphosed into a she-beast. Ugh...
- Tu repousses un homme, et bam, il se transforme en véritable furie.
- I mean, you turn a guy down... a-and wham, he just metamorphoses into an anger ball.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test