Translation examples
Ces recherches ne sont pas terminées.
This inquiry is not yet finished.
La lutte n'est pas encore terminée.
The fight is not yet finished.
Mais cette histoire n'est certainement pas terminée.
But the story there is certainly not finished.
Je suis sur le point de terminer.
I shall finish very soon.
Personnes qui ont terminé l'école primaire
Finished primary school
La formation professionnelle est terminée;
Vocational training course is finished;
La mise en page est terminée.
Layout for publication is finished.
Personnes qui ont terminé l'école secondaire
Finished secondary school
Personnes qui n'ont pas terminé l'école primaire
Did not finish primary school
Ayant terminé la scolarité obligatoire
having finished obligatory schooling
"C'est terminé !"
It's finished!"
et s'est terminée le
and ended on
de l'année terminée
for the year ended
Terminer l'appel.
Goodbye. End call.
Polydiméthylsiloxane terminé par un hydroxyl
(Hydroxyl) Terminated polydimethylsiloxane
G.One terminé.
G. One terminated.
Tu as été terminé !
You're terminated!
L'affaire est terminée.
Case is terminated.
Transmission terminée, Monsieur.
Transmission terminated, sir.
Simulation d'entrainement terminée.
Training simulation terminated.
Echange vocal terminé.
Terminate noise exchange.
Décryptage code terminé.
Termination code complete.
Permettez-moi de terminer.
Allow me to conclude.
Sur ces mots, j'ai terminé.
And with that, I conclude.
Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
This concludes our meeting.
Affaires terminées a/
Cases concluded a/
Je vais terminer.
I should like to conclude.
J'en ai terminé.
This concludes our proposal.
Discussion d'ascenseur terminée.
Elevator pitch concluded.
et pour terminer ...
And to conclude...
Notre enquête est terminée.
Our investigation's concluded.
L'exercice est terminé.
This concludes today's exercise.
Elle termine l'autopsie.
Concluding her autopsy.
L'assemblée est terminée.
The assembly has concluded.
Affaires terminées: 0
Closed or settled cases: 0
Missions terminées
Closed missions
Mandat terminé (2003)
Mission closed (2003)
Affaires terminées: 1
Closed or settled cases: 1
Examinées et terminées
Reviewed and closed
2. Missions terminées
2. Closed missions
Construction presque terminée.
Construction of facilities close to completion.
- Désolée, c'est terminé.
- Sorry, we're closed.
Terminé, on ferme !
It's over, we're closed !
Nous avons terminé.
We're closed.
Termine l'affaire.
Close this deal.
L'embarquement est terminé.
That flight's now closed.
L'exposition est terminée.
This exhibition is closed.
Les deux premiers niveaux de la réforme des grades sont maintenant terminés, bien que, du fait du mécontentement de la communauté internationale en ce qui concerne certaines candidatures du second niveau, il ait fallu constituer une période probatoire.
The top two tiers of rank reform are now complete, although international community dissatisfaction with some of the second-tier nominations has required the initiation of a probationary process.
Les groupes de publication ont pratiquement tous terminé leur conversion environnement commun de publication assistée par ordinateur, associant la rapidité de production à une capacité de production efficace par rapport au coût et de qualité supérieure.
All publishing units have nearly completed their move to a common desk-top publishing platform, which combines speed of production with a capacity for a high-quality, cost-efficient output.
Cliquez sur le bouton << Submit the National Report >> (Présenter le rapport national) situé en haut de la page, afin de transmettre le rapport après avoir terminé de remplir le formulaire.
Click "Submit the National Report" at the top of the page to submit the report after completing the form.
4.1 L'avantdernière phrase du paragraphe 37.4.1.2 de la proposition se termine comme suit:
4.1 The last words of the second but last sentence of 37.4.1.2 of the proposal (page 8, top) reads:
Pour les garçons, les principales raisons citées sont les suivantes: trop âgé ou scolarité terminée − 22 %; travail − 19 %; inutile − 14 %; échec aux examens − 15 %; et pour les filles: trop âgée ou scolarité terminée − 74 %, grossesse − 15 %.
The top reasons given by boys were; too old or completed - 22 per cent; work - 19 per cent; useless - 14 per cent; and failed exam - 15 per cent. The top reasons given by females were; too old or completed - 74 per cent and pregnancy - 15 per cent.
Je m'en occupe, terminé.
I'm on it, top.
Jones a terminé première de sa classe.
Jones graduated at the top of her academy class.
- Et terminé première partout ?
- And come top! Swot!
On pourra terminer ce qu'on était...
-l can top that.
C'est une priorité absolue, Terminé,
This has top priority. Over and out.
Tu seras surpris quand ce sera terminé.
Stand at the top.