Translation for "get through" to french

Get through

verb

• traverser
• faire passer
• pénétrer
• réussir
• parvenir
• terminer
• faire comprendre
• accomplir
• transpercer
• être reçu

Translation examples

faire passer verb

It would be a bitch to get through customs.
Ça risque d'être galère à faire passer à la douane.

If... we can just get through tonight.
Pourvu... Pourvu qu'on puisse leur faire passer la nuit...

I need bourbon to get through Rebekah's party.
J'ai besoin de bourbon pour faire passer la fête de Rebekah.

The instructor told me to just take deep breaths to get through the pain, just...
Le prof m'a dit de respirer profondément pour faire passer la douleur, juste...

I'm just trying to get through my time here, man.
J'essaie juste de faire passer le temps, mon gars.

Add the rice to the syrup and it could get through as rice pudding, which is a cinch.
Mélanger le riz et la mélasse et le faire passer pour du riz au lait, ça coûte une bagatelle.

Hey, can you get through that ceiling hatch?
Hey, tu penses pouvoir me faire passer par cette trappe?

The only way to get through this fucking quagmire is to No, we're not... push through.
Pour se débarrasser de ce putain de bourbier, il faut juste le faire passer.

As many as it takes until our message gets through.
Autant qu'il le faut pour faire passer notre message.

I had to drink straight tequila to get through it.
J'ai du boire une tequila pure pour faire passer la douleur.

faire comprendre verb

You could get through to her.
Vous pourriez lui faire comprendre.

Someone should try and get through to him.
Quelqu'un devrait essayer de lui faire comprendre.

I just couldn't get through to him.
Je n'arrivais pas à lui faire comprendre.

- What do I have to do to get through to you?
- Comment te faire comprendre ?

See if you can get through to him.
Voir si vous pouvez lui faire comprendre.

Maybe you can get through.
Peut-être que tu arriveras à lui faire comprendre les choses.

How can I get through to you? This man's dangerous!
Comment te faire comprendre qu'il est dangereux!

The doctor's not getting through to them.
Non, le Docteur n'arrive pas à se faire comprendre.

être reçu verb

The volume of calls is increasing continuously and many callers are unable to get through.
Leur nombre s'accroît sans arrêt et beaucoup d'entre eux ne peuvent pas être reçus.