Translation for "souche" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
− De nouvelles souches et de nouveaux variants du PVY apparaissent partout dans le monde et sont, semble-t-il, plus facilement transmissibles que les souches antérieures;
- New strains and variants of PVY are occurring worldwide and seem to be more readily transmissible than earlier strains.
noun
En application de ce contrat, la Société générale de surveillance S.A. (SGS) est responsable de diverses tâches, dont la gestion de la traçabilité de toutes les grumes et produits ligneux, depuis la souche jusqu'au port d'exportation ou au marché national.
Under the terms of the contract, Société Générale de Surveillance S.A. (SGS) is responsible for a variety of tasks, including the management of the chain of custody of all logs and wood products, from stump to port of export or domestic markets.
Les abatteuses à petite tête permettaient de traiter plusieurs taillis issus de la même souche.
Small harvester heads were able to handle multiple coppice from the same stump.
— Gestion de "réseaux de production" (de la souche jusqu'à ...);
- Management of “process-networks” (from stump to ...);
L'Office prévoit d'appliquer un système de surveillance de l'exploitation forestière qui permette de suivre le mouvement du bois d'œuvre de la souche à l'exportation, garantissant ainsi que des pièces exploitées illégalement ne s'introduisent pas dans la chaîne de production, et de vérifier que les taxes et les redevances ont été payées avant d'autoriser l'exportation.
22. The FDA plans to implement a log monitoring system that can track timber from stump to export, ensure that illegal wood is not entering the system and verify that taxes and fees have been paid prior to shipment being allowed.
Ils ont en outre assisté à la démonstration d'un engin spécial mis au point pour le traitement des sols dans les terrains comportant des souches.
A special machine, developed for soil treatment on sites where stumps had been left in the ground, was also demonstrated to the participants.
La Turquie déclare que les réfugiés ont tout d'abord abattu des arbres sur pied, puis déraciné les souches, entraînant une dégradation du système radiculaire.
Turkey states that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.
Cela concernait en particulier l'offre potentielle de bois provenant des souches d'arbres.
This concerns in particular potential wood supply from tree stumps.
Le contractant principal de gestion appliquera un système de suivi de la << chaîne de garde >> qui permettra de suivre le mouvement du bois d'œuvre de la souche à l'exportation, garantissant ainsi que des pièces exploitées illégalement ne s'introduisent pas dans la chaîne de production.
The management contractor will operate a "chain-of-custody" tracking system that monitors timber from stump to export, thus ensuring that illegal wood does not enter the legal supply chain.
Ils ont tout d'abord abattu des arbres sur pied, puis déraciné les souches, ce qui a entraîné une dégradation du système radiculaire.
Turkey stated that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.
Quelque chose qui forme une souche, parce que c'est une souche.
Something that shaped like a stump, 'cause it's a stump.
noun
Ils se sont mêlés aux Japonais de souche dont ils ont adopté le mode de vie.
They had integrated with persons of Japanese stock and adopted their way of life.
L'originaire de Madagascar n'est pas celui qui est né au pays mais celui qui est de souche malgache.
Somebody from Madagascar is not somebody who is born there but somebody who is of Malagasy stock.
Tous les êtres humains appartiennent à la même espèce et proviennent de la même souche.
All human beings belong to a single species and are descended from a common stock.
En outre, tant le sculpteur que son modèle étaient des Estoniens de souche.
Furthermore, both the sculptor and the model had been of Estonian stock.
La grande majorité des nomades en Suisse se considère de souche <<yéniche>>.
The great majority of nomads in Switzerland consider themselves of "yéniche" stock.
Ils sont issus d`une bonne souche, du côté de leur père.
They`re from good stock on their father`s side.
noun
7.7 Dans une lettre du 1er novembre 2006, l'auteur déclare qu'il a finalement obtenu copie de documents qu'il avait demandés de manière répétée auparavant: <<souches>> de procès-verbaux d'arrestation, datées des 21 et 23 novembre 1994, qui ne précisent pas s'il a été informé de ses droits; première page d'un procès-verbal d'interrogatoire en date du 24 novembre 1994, indiquant que l'auteur a été informé qu'il avait le droit de <<donner des explications, de déposer des requêtes, de formuler des récusations, et de déposer des plaintes à l'encontre d'actes d'enquête et d'instruction et d'avoir un avocat dès son arrestation>>; copie d'une note signée par l'enquêteur en chef, M. Sedov, demandant au directeur du centre de détention de Perm de n'autoriser aucune visite à l'auteur, exception faite des enquêteurs, en date du 1er décembre 1994; copie des première et dernière pages des procès-verbaux des interrogatoires du 7 décembre 1994 et du 12 janvier 1995, avec des notes manuscrites signées par l'auteur déclarant qu'on lui a refusé la permission d'avoir un entretien confidentiel avec son avocat; copie du procès-verbal de l'ordonnance d'inculpation en date du 16 décembre 1994, confirmant qu'il a été détenu sans inculpation pendant vingt-cinq jours; copie des procès-verbaux d'interrogatoire datés du 13 janvier et du 16 février 1995, dans lesquels l'auteur a refusé de répondre à la question de savoir s'il faisait ses déclarations de son plein gré; procès-verbaux de huit actes d'enquête accomplis en l'absence de l'avocat.
7.7 On 1 November 2006, the author submitted that he was finally provided with copies of some documents, which he had repeatedly requested before, inter alia: "stubs" from arrest protocols, dated 21 and 23 November 1994, which do not specify whether he was informed of his rights; the first sheet of an interrogation protocol, dated 24 November 1994, specifying that the author was informed of the right to "give explanations, file requests and demand recusations, and file complaints against acts of the investigation and the prosecution and have a lawyer from the moment of his arrest"; a copy of a note signed by the Senior investigator Mr. Sedov, requesting the Head of the Perm detention centre not to allow any visitors to the author with the exception of investigators, dated 1 December 1994; copies of the first and the last pages of interrogation protocols, dated 7 December 1994 and 12 January 1995, with handwritten notes, signed by the author that he was refused the permission to consult confidentially with his lawyer; a copy of the protocol of the presentation of the charges, dated 16 December 1994, confirming that he was detained without charges for 25 days; copies of interrogation protocols, dated 13 January and 16 February 1995, in which the author refused to respond to the question whether he made statements voluntarily; protocols of eight investigative actions, which took place in the absence of the lawyer of the author.
L'auteur note que les <<souches>> des procès-verbaux énumèrent expressément les motifs de son arrestation, indiquant qu'il avait commis des <<infractions pénales graves>> et tentait de se soustraire aux poursuites ce qui, avant que sa culpabilité soit éventuellement établie, violait la présomption d'innocence.
The author notes that the protocol's "stubs" explicitly list as reasons for his arrest that he had "committed heavy crimes" and was hiding from prosecutions, which prior to a conviction, violated the presumption of innocence.
L'État partie affirme cependant que la <<souche>> du procès-verbal a été <<versée au dossier>>, ce qui signifierait que <<le procès-verbal a été dressé>> et que, peut-être, <<copie en sera trouvée>> dans les dossiers du ministère public.
The State party submits, however that the "stub" of the protocol was "available in the case file", which allegedly meant that "the protocol had been prepared" and, possibly, a "copy could be found" in the prosecutor's files.
Actuellement, dans le cadre du plan Vigirenfort, les agents de la Sûreté publique monégasque effectuent également au niveau de l'inspection-filtrage (contrôle de tous les bagages à main par rayons X et contrôle de toutes les personnes par portique détecteur de métaux) un rapprochement de l'identité de chaque voyageur et du titre de transport (présentation de la souche du billet et d'une pièce d'identité) qui a été délivré au préalable par la compagnie aérienne.
Currently, in the context of the Vigirenfort plan, agents of the Monegasque Public Security Department also match the identity of each passenger with each travel document issued by the airline (upon presentation of the ticket stub and an identity document) at the time of inspection/screening (control of all hand baggage by X-rays and control of all persons by metal detector gate).
Ils sont allés voir un film ensemble, ils ont les souches des tickets pour le prouver.
They went to a movie together, they got the ticket stubs to prove it. Double feature.
La souche du billet quand j'ai fait la première partie de Keith Sweat.
The ticket stub when I first opened for Keith Sweat.
M. Metcalf, avez-vous les souches des chéquiers des Jacobi et les relevés de carte?
Mr. Metcaif, do you still have the Jacobis' check stubs and credit card statements?
Il est farci de souches De tickets de cinéma Parce que je suis un Romantique comme ça.
It's stuffed with our saved movie ticket stubs because I'm a romantic like that.
Le CSU a recupéré ces noms dans la maison à partir de souches de chèques dans le courrier.
C.S.U. collected these names inside the house from paycheck stubs in the mail.
Un prêtre avec les souches des billets n'aurait pas besoin de mentir.
A priest with ticket stubs wouldn't need to lie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test