Similar context phrases
Translation examples
noun
Cette <<détention solitaire>> a été, selon l'État partie, assimilée à tort dans les constatations à l'<<isolement>>.
Such "single confinement", according to the State party, is misinterpreted in the Views as "solitary confinement".
Selon ces témoignages, de nombreux opposants auraient été détenus également dans cette prison en confinement solitaire prolongé.
These reports indicate that a number of opposition figures have allegedly been held in that prison in prolonged solitary confinement.
Dans la plupart des pays développés, les taux de vie solitaire affichent un profond écart entre les sexes.
In most developed countries the gender difference in rates of solitary living is large.
Deuxième cause: l'usage abusif du <<confinement solitaire>>
2. Second cause: abuse of "solitary confinement"
Dans de nombreuses juridictions, les prisonniers sont autorisés à sortir de leurs cellules pour une heure d'exercice solitaire.
In many jurisdictions prisoners are allowed out of their cells for one hour of solitary exercise.
La peine prescrite pour un tel délit est un emprisonnement de trois à neuf ans avec ou sans détention solitaire.
The punishment prescribed for such an offence is imprisonment for a term of from three to nine years, with or without solitary confinement.
adjective
Vieille, elle mènera une vie solitaire sans source visible de soutien, vivant dans l’angoisse et la détresse les plus totales.
In her old age, she will lead a lonely life with no visible source of support, and in total anguish and distress.
De ce fait, de nouveaux attentats perpétrés par des individus solitaires autoradicalisés, qui sont par définition difficiles à déjouer, risquent également de se produire.
It also threatens to provoke further so-called "lone wolf" attacks in which self-radicalized individuals launch difficult-to-anticipate terrorist attacks.
Selon M. E. GyimahBoadi, du Centre pour la démocratie et le développement de l'Université du Ghana, <<la lutte contre la corruption est trop souvent menée en solitaire>>.
According to Professor E. Gyimah-Boadi, of the Centre for Democracy and Development of the University of Ghana, "anti-corruption work is often a lonely project".
Dans notre lutte solitaire, nous n'avons reçu l'appui que de quelques amis comme les Tanzaniens.
We were supported by a few friends like the Tanzanians in our lonely struggle.
Un pays a fait remarquer que les risques d'attaques menées par des << loups solitaires >> étaient beaucoup plus difficiles à prévenir.
One State noted that the threat of the "lone wolf" terrorist posed a particular challenge to prevention efforts.
Le message communiqué à Vienne ne venait ni de voix solitaires ou irresponsables, ni de fanatiques axés sur une seule question.
The message conveyed in Vienna did not come from lone voices, or irresponsible, one-issue fanatics.
Une des leçons objectives à tirer est que nous devons être conscients des dangers représentés par certains scientifiques solitaires et rebelles ou par des bioterroristes menaçants.
An object lesson is that we have to be aware of the dangers posed by lone disaffected scientists or lurking bioterrorists.
Le cheminement solitaire conduit inévitablement à l'isolement.
The lonely road leads inescapably to isolation.
Toutes les empreintes de l'activité humaine ont commencé par un premier pas solitaire.
All human footprints start with the first lonely step.
b) Garder les troupeaux est un travail dangereux et solitaire.
(b) Herding is a dangerous and lonely venture for herdboys.
noun
République de Namibie (2000), Namibia - A Decade of Peace, Democracy and Prosperity, 1990-2000, Windhoek : Solitaire Press.
Republic of Namibia. (2000). Namibia -- A Decade of Peace, Democracy and Prosperity, 1990-2000. Windhoek: Solitaire Press.
Ministère de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance (2008), Knowledge, Attitudes and Practice Study on Factors and Traditional Practices that may Perpetuate or Protect Namibiens from Gender Based Violence and Discrimination, Windhoek : Solitaire Press.
Knowledge, Attitudes and Practice Study on Factors and Traditional Practices that may Perpetuate or Protect Namibians from Gender Based Violence and Discrimination. Windhoek: Solitaire Press. Ministry of Gender Equality and Child Welfare. (2010). Namibia Country Report, 1995-2009.
Organisation des Nations Unies (2005), Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, Namibie, 2006-2010, Windhoek : Solitaire Press.
Poverty Reduction Strategy for Namibia. Windhoek: Solitaire Press. National Planning Commission. (2008).
84. Les biens expertisés comprennent 9 parures, comprenant chacune 1 collier, 1 bracelet, 1 bague et des boucles d'oreille en diamants, saphirs, émeraudes, turquoises, rubis ou perles; 3 diadèmes en or sertis de diamants, de rubis, d'émeraudes ou d'autres pierres précieuses; 14 bagues incrustées de diamants avec des rubis, saphirs ou émeraudes, 1 bague avec un solitaire de 18 carats et 1 bague avec un diamant de 15,75 carats taillé en marquise; 1 paire de boucles d'oreille en diamants; des colliers de perles naturelles, des broches en diverses pierres précieuses, des diamants de 8 à 21 carats, des sacs à main en or et des bijoux que la requérante avait hérités de son grandpère, dont 2 bijoux de mariage en or et un grand nombre de ceintures, de bracelets, d'anneaux de cheville, de boucles d'oreille et de bagues en or.
The Valuation Items include nine jewellery sets, with each set including a necklace, bracelet, ring and earrings and made of diamonds, sapphires, emeralds, turquoise, rubies and/or pearls; three gold crowns made of diamonds, rubies, emeralds and/or other precious stones; 14 diamond-inlaid rings with rubies, sapphires or emeralds, a solitaire 18-carat diamond ring, and a 15.75-carat marquise diamond ring; a set of diamond earrings; and collections of natural pearl necklaces, brooches made of various precious stones, diamond stones ranging from 8 carats to 21 carats, gold handbags, and jewellery inherited from the claimant's grandfather, which included two gold wedding sets and numerous gold belts, bracelets, anklets, earrings and rings.
noun
Nombre d'entre eux ont déclaré avoir été arrêtés par les Forces de sécurité intérieure, qui les ont menottés, leur ont placé un bandeau sur les yeux, les ont déshabillés, et les ont gardés en détention pendant un certain temps tout en les interrogeant sur M. Abou Adas et ses liens avec des groupes islamiques; la plupart ont déclaré à leurs interrogateurs que, selon eux, M. Abou Adas était un solitaire et un introverti et n'était pas suffisamment intelligent pour être capable de commettre un tel crime.
Many of them reported similar stories of being taken by ISF, handcuffed, blindfolded, stripped and detained for a period of time while being questioned about Mr. Abu Adass and his affiliations with Islamic groups; most reported that they shared with their interrogators their view that Mr. Abu Adass was a loner and introvert who did not have the intelligence to be capable of committing such a crime.
Quoi qu'on en dise, cette conférence fait trop souvent figure, par la simple application de la règle du consensus, de simple réunion de solitaires.
After all is said and done this Conference comes across all too often, on account of the simple action of the rule of consensus, as a mere gathering of loners.
La police a déclaré qu’elle savait très bien que Hamel, connu en Cisjordanie pour être un solitaire excentrique aux idées radicales, n’avait pas quitté le pays.
The police stated that they knew that Hamel, well known in the West Bank as an eccentric loner with radical views, had not left the country.
noun
adjective
noun
11. Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la Corée, alors sous la dynastie Choson, était restée un <<royaume solitaire>> fermement opposé aux sollicitations occidentales visant à établir des relations diplomatiques et commerciales.
11. Until the late nineteenth century, Korea, then the "Joseon Dynasty," remained a "Hermit Kingdom," adamantly opposed to Western demands for diplomatic and trade relations.
11. Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la Corée, alors sous la dynastie de Choson, était restée un <<royaume solitaire>> fermement opposé aux sollicitations occidentales visant à établir des relations diplomatiques et commerciales.
Until the late nineteenth century, Korea, then the "Joseon Dynasty", remained a "Hermit Kingdom", adamantly opposed to Western demands for diplomatic and trade relations.
Ce qui est vrai pour les bancs de baleines l'est aussi pour les solitaires.
What's true of the herds holds largely for the great solitaries and hermits.
adjective
Le fiancé enflammé par un appel d'amour se hâte vers un refuge solitaire
The ardent bridegroom hastens to the secluded refuge in answer to love's call
N'est-il pas vrai, ange d'amour, que sur ce rivage solitaire l'air est meilleur, la lune brille d'un éclat plus pur ?
Angel of love, do you not see that on this secluded shore the moon shines clear and pure and one breathes more easily?
Je l'amenerai dans une villa... solitaire , peinte en blanc , au bord de la Méditerrannée. 477 00:38:51,667 -- 00:38:53,896 Oui , ça sera bien comme ça
I will take her to a villa, whitewashed and secluded, on the edge of the emerald Mediterranean.
adjective
89. Une personne suspecte ou accusée, en fonction de l'infraction pénale considérée et de sa condition personnelle, peut être placée en détention solitaire sur la proposition des responsables de l'enquête.
89. The suspect or accused can, based on his/her committed crime and private status, be in sole detention according to a proposal from inquirer and investigator.
Mais moi j'ai l'impression qu'à' l'intérieur, elle est aussi raminée que ces petites bêtes faussement indolentes, farouchement solitaires et terriblement élégantes.
But I feel that inside, she's as refined as that falsely lethargic, staunchly private and terribly elegant creature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test