Translation for "secluded" to french

Secluded

adjective

• isolé
• retiré
• solitaire

Translation examples

isolé adjective

75. Ethnic minorities usually live in mountainous, remote and secluded areas with divided terrain.
75. Les minorités ethniques vivent habituellement dans des zones montagneuses, reculées et isolées, sur des terres morcelées.

The 2011 Annual Report showed a decline in the number of people secluded since the Standards came into effect.
Le rapport annuel de 2011 rendait compte d'une diminution du nombre de personnes placées en chambre d'isolement depuis l'entrée en vigueur des Normes.

On average, these patients were secluded 3.5 times.
Ces patients ont été placés en chambre d'isolement 3,5 fois, en moyenne.

(t)he island where disabled people are sent is reportedly completely secluded.
<< l'île où les handicapés sont envoyés serait complètement isolée.

As the same people were often secluded more than once (on average 2.7 times) the number of seclusion events, at 2,880, was higher than the number of people secluded.
Les mêmes personnes ayant souvent été placées en isolement plus d'une fois (en moyenne 2,7 fois), le nombre de cas d'isolement (2 880) est supérieur au nombre de personnes concernées.

Given their secluded working environment, domestic workers, most of whom are women, are particularly vulnerable to abuse.
Isolés sur leur lieu de travail, les employés de maison, le plus souvent des femmes, sont particulièrement exposés aux mauvais traitements.

Of the 5,654 patients, 1,075 (19 per cent) were secluded at some time in the reporting period.
Sur les 5 654 patients, 1 075 (19 %) ont été placés à l'isolement à un moment ou à un autre de la période considérée.

155. Television and radio provide coverage to ethnic minority people in mountainous, remote and secluded areas.
155. La télévision et la radio permettent aux membres des minorités ethniques vivant dans des zones montagneuses, reculées ou isolées de rester informés.

Detainees continued to state that their right to access to their lawyers was being denied, while other detainees remain secluded.
Certains détenus continuent d'affirmer qu'ils sont privés de leur droit d'accès à leurs avocats, tandis que d'autres sont maintenus en isolement.

These tribes have been living, secluded, for thousands of years in the Himalayas in north-west Pakistan and north-east Afghanistan.
Ces tribus vivent isolées depuis des milliers d'années dans l'Himalaya, au nord-ouest du Pakistan et au nord-est de l'Afghanistan.

It's utterly secluded.
C'est complètement isolé.

Josh's tent was secluded.
- Sa tente était isolée.

And it was secluded.
Et c'était isolé.

It's secluded, private.
C'est isolé, intime.

And it's secluded.
C'est isolé.

Yeah. Nice... And secluded.
Sympa... et isolé.

It's really secluded, too.
C'est vraiment isolé, aussi.

It's remote, it's secluded.
C'est éloigné, c'est isolé.

retiré adjective

Evidently, we must do our utmost to remedy this stagnant situation and prove to the world community that the Conference delegations are not idle, and have not secluded themselves in the Council Chamber from the rest of the world.
De toute évidence, nous devons faire le maximum pour sortir de l'actuel état de stagnation et prouver à la communauté mondiale que les délégations présentes à la Conférence ne sont pas oisives et qu'elles ne se sont pas retirées du monde derrière les portes de la salle du Conseil.

The need to allow women victims the space and time to consider their future with regard to dealing with the issue of domestic violence requires that shelters be established as a matter of priority, in secluded, private locations which are inaccessible to the batterer.
Il faudrait créer en priorité dans des endroits retirés, d'accès privé, des foyers d'accueil interdits aux auteurs de sévices afin que les femmes victimes de ces sévices aient un lieu et du temps pour réfléchir à leur avenir.

She's lived a secluded life since her divorce.
- Elle vit assez retirée, depuis son divorce.

This spot feels secluded.
C'est comme un endroit retiré.

You could take me somewhere secluded.
Tu n'as qu'à m'emmener dans un coin retiré.

You're in the most secluded place in the northern hemisphere.
C'est le coin le plus retiré de l'hémisphère nord.

It is very secluded.
C'est un endroit très retiré.

Mayda secluded herself in these woods and refused to join them.
Mayda s'est retirée dans les bois.

- Lonely and secluded?
- Solitaire et retiré ?

It's usually dark and secluded.
C'est en général sombre et retiré.

Secluded cottage in the middle of nowhere.
Une maison retirée au milieu de nulle part.

Well, secluded, I'd say.
Je préfère le terme "retirée".

solitaire adjective

The ardent bridegroom hastens to the secluded refuge in answer to love's call
Le fiancé enflammé par un appel d'amour se hâte vers un refuge solitaire

Angel of love, do you not see that on this secluded shore the moon shines clear and pure and one breathes more easily?
N'est-il pas vrai, ange d'amour, que sur ce rivage solitaire l'air est meilleur, la lune brille d'un éclat plus pur ?

I will take her to a villa, whitewashed and secluded, on the edge of the emerald Mediterranean.
Je l'amenerai dans une villa... solitaire , peinte en blanc , au bord de la Méditerrannée. 477 00:38:51,667 -- 00:38:53,896 Oui , ça sera bien comme ça