Translation for "solidité" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
La solidité générale de leurs structures, leur efficacité et la qualité de leurs services et programmes s'en ressentent.
This is affecting the overall solidity of their organizational structures, their effectiveness and the quality of their services and programmes.
C La solidité de la coque d'un bateau en liaison avec la solidité du matériau et de l'usure du matériau
C The solidity of the vessel's hull in relation to the solidity of the material and to the wear and tear of the material
Il était indispensable d’améliorer le fonctionnement et la solidité des institutions financières, mais cela ne suffisait pas.
44. Improving the functioning and solidity of financial institutions was crucial but not sufficient.
Densité et solidité sont toutefois également indispensables.
87. At the same time, there is a clear requirement for weight and solidity.
Pour nous, la difficulté pour ce qui est de cette relation est d'associer innovation et dynamisme à poids et solidité.
We define the challenge in that relationship as the need to combine innovation and vibrancy with weight and solidity.
Les arguments juridiques qu'elle a apportés aux enquêtes ont manqué de solidité.
It has failed to contribute with solid legal arguments to the investigations.
a) L'adsorption présente les caractéristiques de solidité suivantes:
(a) The adsorption presents the following solidity properties:
On a testé la solidité, et ça tenait le coup.
We were going round testing it but it was really solid.
c'est surprenant la solidité de la glace... Enfin, j'épère!
It really is surprising how solid ice is, or I hope it is.
Pour la même raison que vous le feriez pour tout homme: la solidité de mes arguments.
For the reason the solidity of my arguments.
Cette solidité, cette stabilité que je ressens.
I hate this solidity, the stodginess I am beginning to feel.
Tout ce qu'on voit est en état constant de vibration, ce qui donne une illusion de solidité.
Everything we see is in a constant state of vibration, thus the illusion of solidity.
noun
Le manque de transparence et de solidité des marchés immobiliers.
Insufficient transparency and soundness of real estate markets.
f) Solidité économique et financière du concessionnaire.
Economic and financial soundness of the concessionaire.
Guide du FMI pour l'élaboration d'indicateurs de la solidité financière;
IMF Compilation Guide on Financial Soundness Indictors.
Atelier sur la compilation des indicateurs de solidité financière
Workshop on Compiling Financial Soundness Indicators
Compilation coordonnée pour les indicateurs de solidité financière
Coordinated Compilation Exercise for Financial Soundness Indicators
Je lui conseille d'acheter plus d'actions au motif de la solidité de l'entreprise.. et des gains à venir.
I'd advise her to buy more stock because of the soundness of the corporate set-up... and the prospects of future earnings.
"Les transferts récents de Beatrice et Caleb Prior fils d'Andrew Prior, ont mis en doute la solidité de l'enseignement et des valeurs des Altruistes.
"The recent transfers of Beatrice and Caleb Prior... children of Andrew Prior, call into question the soundness... of Abnegation's teachings and values.
noun
1.3 Solidité de la couleur - Les couleurs des échantillons exposés doivent encore satisfaire aux exigences des tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe 6.
1.3. Colour fastness The colours of the exposed specimens shall still meet the requirements in Annex 6, tables 1, 2 and 3. 1.4.
Les travaux menés dans les cinq pays du premier groupe permettront de mettre en évidence le problème de la dénutrition, de valider la méthodologie dans le contexte africain, de tester la solidité et l'efficacité du modèle, d'obtenir des résultats préliminaires et d'établir des rapports, facilitant ainsi l'adoption de mesures pour améliorer la nutrition dans ces pays.
The five fast-track countries will provide the opportunity to highlight the problem of undernutrition, and validate the methodology for the African context while providing a mechanism to test the robustness and performance of the model and produce preliminary results and reports, thereby facilitating action for improved nutrition in those countries.
"1.3 Solidité de la couleur − La couleur des échantillons exposés doit encore satisfaire aux exigences de l'annexe 6.".
"1.3. Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6."
1.3 Solidité de la couleur - La couleur des échantillons exposés doit encore satisfaire aux exigences des tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe 6.
1.3 Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements in Annex 6, tables 1, 2 and 3.
En revanche, certains services n'ont pas été interrompus pendant la tempête et les services essentiels ont été rétablis avec célérité, ce qui témoigne de la solidité et de la qualité des services qui sont assurés aux îles Caïmanes.
At the same time, the continuation of some services throughout the storm and the fast recovery of basic services was evidence of the strength and quality of the services provided in the Cayman Islands.
<<1.3 Solidité de la couleur − La couleur des échantillons exposés doit encore satisfaire aux exigences des tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe 6.>>.
"1.3. Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6, tables 1, 2 and 3."
On va traverser une zone de guerre donc rapide mais la solidité est plus importante que la vitesse.
And we'll be driving through a war zone, so it needs to be fast. Although I guess reliability is more important than speed.
noun
Le Directeur de la Division du développement de l'OMC a noté qu'en dépit d'un recul sans précédent des échanges mondiaux en 2009, on n'avait pas observé une augmentation sensible des mesures protectionnistes, preuve de l'utilité et de la solidité du système commercial multilatéral.
12. The Director of the Development Division of the World Trade Organization noted that, despite the unprecedented decline in global trade in 2009, there had been no significant increase in protectionist measures. This spoke to the usefulness and sturdiness of the multilateral trading system.
b) Pour tous les engins spatiaux utilisant l'énergie nucléaire, un accent particulier devrait être mis sur la robustesse et la solidité du système d'énergie nucléaire.
(b) For all spacecraft using nuclear power, special emphasis should be placed on the robustness and sturdiness of the nuclear power system.
Nous sommes disposés à travailler avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec les autres institutions humanitaires et avec les donateurs pour garantir la force et la solidité de notre programme de réforme.
We stand ready to work with OCHA, other humanitarian agencies and other donors to ensure that our humanitarian reform stool is strong and sturdy.
Grâce à sa plastique et à sa solidité, il vous procure de l'air pour l'éternité !
Through its design and sturdy construction, you'll have plenty of air for eons to come.
J'avançai vers le fauve en comptant sur le magnétisme bien connu du regard de l'homme d'une part et d'autre part, sur la solidité de la chaîne.
I moved towards the beast counting on my hypnotic stare and the sturdiness of his chain.
noun
Roger disait toujours que ma principale qualité était ma solidité et je ne vais pas le laisser tomber, pas maintenant.
Roger always said my best quality was my toughness, and I'm not going to let him down, not now.
Ma solidité mentale supérieure m'a permis de survivre jusqu'ici, mais j'espère pouvoir bientôt partir avec mon... nouveau camarade, Balinski.
My superior mental toughness has allowed me to survive this far, but I am hopeful that I will be leaving soon with my... new comrade, Balinski.
Non seulement les conditions, mais la solidité mentale nécessaire pour remonter du bas au sommet.
Is mission impossible. Not just the conditions, but the Not just the conditions, but the mental toughness it takes to
noun
8-1.3.5 Le plancher des compartiments des machines doit être fixé et fait de tôles métalliques antidérapantes, d'une solidité suffisante.
8-1.3.1.5 The floor plates of the machinery space shall be fixed and made of sufficiently firm non-slip sheet metal.
Ces relations sont caractérisées par leur solidité et par le profond respect qui unit les deux États.
These relations are characterized by their firm basis and the deep respect each State has for the other.
En aucun cas nous ne voulons diminuer les importants objectifs de solidité, de confort et de plaisir.
In no way do we mean to diminish the important design objectives of firmness, commodity and delight.
Mais leur assise est fonction de la solidité de leurs fondations, aussi les États Membres doivent-ils veiller à ce que ces fondations soient résistantes et bien entretenues.
But those pillars could only stand as strong as their foundation and Member States must ensure that the foundation was firm and well-maintained.
Une approche fondée sur les droits de l'homme confère solidité et légitimité au programme de développement et donne des assises solides aux mesures prises au niveau national.
38. A human rights-based approach imparts strength and legitimacy to the development agenda and provides a firm foundation for action at the national level.
C'est précisément la solidité de notre position qui me permet de me poser à moi-même, et de vous poser, les questions que vous venez d'entendre.
It is this firm position of ours that gives me the grounds to put to ourselves and to you the questions that I have just raised.
5-3.5 Le plancher des compartiments des machines doit être fixé et fait de tôles métalliques antidérapantes, d'une solidité suffisante.
5-3.5 The floor plates of the machinery space shall be fixed and made of sufficiently firm non-slip sheet metal.
Des négociations et des accords plus détaillés demeurent indispensables pour créer la confiance en ce qui concerne la solidité, l'efficacité et la non-limitation de cette collaboration dans le cadre du TNP et des activités à des fins pacifiques.
Creating confidence on the firmness, effectiveness and unlimited extent of these collaborations within the scope of the NPT and peaceful activities, demands more detailed negotiations and agreements.
car j'ai la certitude profonde que mon neveu ici présent continuera d'oeuvrer en maintenant fermement le niveau moral supérieur de notre maison qui seul assure vraiment la solidité de notre communauté.
I am convinced that my nephew will carry on in my footsteps, to the good of us all. May the moral impeccability of our firm, the integrity of our staff and the correctness of our business dealings be his first concern, as it was mine.
Ce que nous avons fait n'est que le fondement d'une gloire future, mais nous sommes fiers de la solidité de nos fondations.
All we have done is only a foundation for future greatness but we can take pride in the fact that our foundation is a firm one.
- et sa solidité. - Oui...
We wanted to show you the bounce is so strong and firm... and its durability.
noun
Par là, il faut entendre doter les institutions essentielles d’un État moderne de moyens suffisants et assurer la solidité et l’intégrité de ces institutions.
Improved governance could mean ensuring the capacity, reliability and integrity of the core institutions of the modern State.
Le transport de marchandises est régi par un système d'octroi de licences soumis à des conditions — fiabilité personnelle, aptitude professionnelle, solidité financière.
Freight haulage is bound to a license system subject to conditions - personal reliability, professional aptitude, financial safety.
209. Les questions relatives à la construction de logements (normes, qualité, solidité, etc.) sont régies par la législation sur la construction et les normes nationales en la matière.
209. Housing construction matters (building standards, quality, reliability etc.) are governed by the building legislation and national construction standards.
L'économie de marché, la démocratie, la solidité du système judiciaire et l'intégration à l'économie mondiale.
The recipe is free markets, democracy, reliability of the judicial system, and integration into the global economy.
Traditionnellement, les statisticiens s'efforcent d'obtenir des résultats optimaux en termes de fiabilité et de solidité avant d'être sûrs qu'ils peuvent les publier.
Traditionally, statisticians seek the optimum in terms of reliability and robustness of results before they are convinced that they may publish them.
66. C'est de la solidité et de la fiabilité des structures en amont que dépend le succès des installations de traitement, comme les raffineries et les usines de GNL.
66. Processing facilities, such as refineries and LNG plants, can only succeed if they are coupled with a strong, reliable upstream counter-party.
La disponibilité et la solidité des systèmes d'inventaire du HCR et de ses registres des actifs laissent encore à désirer, en ce qui concerne en particulier la fiabilité des données sur les immobilisations.
There remains concern about the readiness and robustness of the UNHCR inventory systems and its asset registers, particularly in respect of reliable information on its property assets.
La solidité et la fiabilité de l'information diffusée par des liens Internet transversaux et rassemblée par la recherche et par d'autres initiatives;
(c) Accuracy and reliability of the information posted through cross-links and collated through research and other initiatives;
noun
Cela nous permettra de progresser de façon continue et régulière et de donner la même solidité à chacun des piliers sur lesquels se fonde notre proposition, dont les objectifs sont de donner des perspectives de vie digne à 35 000 familles qui sont liées au circuit coca-cocaïne, d'éliminer 38 000 hectares de cultures illégales de cocaier qui, selon les estimations, existent actuellement, de combattre sans trêve ni répit ceux qui tirent profit de ce commerce avilissant et de donner des chances aux personnes qui ont eu le malheur de tomber dans la toxicomanie.
This will allow us to make continuous and steady progress. It will enable us to give the same emphasis to each of the pillars underlying our proposal, whose goals are to provide prospects for a decent life to 35,000 families linked with the coca-cocaine circuit; to eradicate the 38,000 hectares of illegal coca plantations that are now believed to exist; to combat relentlessly those who deal in and profit from this degrading business; and to give new opportunities to those who have had the misfortune to fall into the habit of consumption.
noun
Les gouvernements doivent être certains de la sûreté et de la solidité des réseaux qui soutiennent leur sécurité nationale et leur prospérité économique.
Governments must have confidence that the networks that support their national security and economic prosperity are safe and resilient.
5. L'Institut des matériaux et structures, agissant en coopération avec l'Institut de l'aviation, qui fait lui aussi partie de l'Université technique de Riga, participe aux cinq projets du sixième programme-cadre de la recherche et du développement technologique de l'Union européenne qui concernent les domaines suivants: "Friendcopter", mise au point d'un hélicoptère écologique et fonctionnel, réduction du coût des structures d'avion, exploitation améliorée des matériaux avec conception de structures composites de fuselage sûres par la simulation précise d'un écrasement, évaluation intégrée de la solidité structurelle d'un avion, et encouragement de la technologie et la recherche aérospatiales dans les pays candidats associés.
5. The Institute of Materials and Structures, in cooperation with the Institute of Aviation, both of Riga Technical University, is participating in five projects within the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, including Friendcopter, Advanced and Low-Cost Airframe Structures, Improved Material Exploitation at Safe Design of Composite Airframe Structures by Accurate Simulation of Collapse, Aircraft Integrated Structural Health Assessment and Stimulate Aerospace Research Technology in Associate Candidate Countries.
- Des tables rondes sur les thèmes du bien-être des familles ukrainiennes en tant que fondement de la solidité du pays, de la santé procréative, de la planification familiale Ukraine, de la maternité sans risques et de la maternité responsable;
- Round tables on the topics: "The welfare of the Ukrainian family is the country's strength", "Reproductive health", "Planning the Ukrainian family", "Safe motherhood", and "Responsible motherhood";
Ce qu'il faut, conclut le rapport, c'est développer un marché financier commercial avec des investisseurs privés qui ont confiance dans la solidité des projets de réduction de la consommation d'énergie et des émissions, et dans la capacité de ces projets à leur fournir un retour sur investissement satisfaisant.
What is required, as the report concludes, is the development of a commercial financial market in which private investors are confident that energy and emission reduction projects are safe and will provide a sufficient financial return.
b) Élaborer des normes de solidité et d'étanchéité de la coque et des superstructures, de stabilité et d'insubmersibilité, de qualités nautiques et de maniabilité permettant d'exploiter ces bateaux aussi bien en navigation intérieure que dans les zones maritimes correspondant à leur catégorie;
(b) Regulation of the strength and watertightness of the hull and superstructure, and of the stability and unsinkability, the operating characteristics and the manoeuvrability of vessels, to ensure that they can operate safely both in inland navigation and in sea areas, in accordance with their categories;
Toutefois, les Philippines ainsi que la Trinité-et-Tobago ont signalé que des peines de mort avaient été annulées en raison de doutes concernant la solidité de la condamnation.
However, both the Philippines and Trinidad and Tobago reported that death sentences had been overturned because of doubts about the safeness of the conviction.
10. Ces considérations sont à l'origine de la deuxième approche, sur la base de laquelle ont été construits des bateaux mixtes plus proches, de par leurs principes de construction, des bateaux de navigation intérieure, mais dont la navigabilité en mer, la stabilité, l'insubmersibilité et la solidité de la coque permettent l'exploitation sûre dans les zones maritimes où la hauteur moyenne des vagues est de 3,50 mètres ou plus dans les 3 % supérieurs des hauteurs de vague recensées, compte tenu des contraintes concrètes propres au secteur considéré et des conditions de navigation générées dans les bassins par les régimes des vents et des vagues, et à condition que la distance maximale autorisée de l'abri le plus proche n'excède pas 50 milles.
10. The second approach to the construction of sea-river mixed navigation vessels was based more closely on the construction principles for inland navigation vessels, but with seaworthiness, stability, unsinkability and hull strength allowing for safe sea operation in wave heights of over 3.5 metres with a 3% wave-height frequency and taking into consideration the specific local constraints and navigation conditions resulting from the basins' wind and wave patterns. It allowed for a distance from harbour of up to 50 miles.
noun
En 1994, en dépit de la solidité du marché, ils avaient à nouveau reculé de 9,5 % pour les fines et de 6 % pour les minerais en morceaux; même dans le cas des boulettes, où l'offre était insuffisante, les prix n'avaient pas augmenté.
In 1994, despite the strong market conditions, iron ore prices had dropped further by 9.5 per cent for fines, and by 6 per cent for lumps; even in the case of pellets, which had been in short supply, prices had not increased.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test