Similar context phrases
Translation examples
verb
La Direction recevait une commission pour sa participation.
The FDSP received a fee for its involvement.
La victime, une prostituée, recevait ses clients chez elle.
She worked as a prostitute and received clients at home.
Elle indique qu'à l'époque, il ne recevait pas de prestations de chômage.
She further submits that at the time he was not receiving unemployment benefits.
Il ne recevait aucune forme d'assistance de ce type.
None of those forms of assistance was being received.
La Rapporteuse spéciale recevait périodiquement des informations du secrétariat.
She regularly received documents from the secretariat.
En moyenne, chaque enfant recevait une aide de 224 euros par mois, chaque foyer ayant des enfants à charge recevait 378 euros.
On average each child received monthly support of Euro 224 and each child-caring household received Euro 378.-.
Le nord ne recevait pas toute l’attention qui lui était due.
The north was not receiving the amount of attention it deserved.
Quand on recevait un mouvement, le chasseur d'anges le recevait aussi.
Every movement we received... the Angel Hunter received as well.
verb
56. Avant les amendements apportés en 2006 à la loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, la seule obligation qu'avait l'employeur qui recevait une plainte de harcèlement sexuel consistait à la prendre en considération.
56. Before the 2006 revisions to the Law on Securing of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment, the obligation of the employer to take action to deal with sexual harassment was to just give it consideration.
D'après l'auteur, l'avocat savait que son client recevait des coups mais il n'avait rien fait pour empêcher ce traitement.
He was allegedly aware that his client was subjected to beatings but did not take any steps to prevent this treatment.
Selon certaines informations, un gros trafiquant basé dans le Sinaï, connu sous le nom d'Abou Ahmed, recevait d'ordinaire au moins 1 200 armes de petit calibre par mois et de grandes quantités de munitions.
86. One prominent Sinai-based trafficker, known as Abu Ahmed, reportedly used to take delivery of at least 1,200 small arms per month, as well as large quantities of ammunition.
Il a souligné également que le Chancelier était désigné par le Gouvernement mais qu'il ne recevait pas d'instructions de sa part et qu'il ne pouvait pas être révoqué.
It also underlined that the Chancellor was appointed by the government but it did not take any instructions from the government and the Chancellor could not be dismissed.
Je ne savais pas que le FBI recevait des ordres de la Sûreté Intérieure.
See, I didn't realize the FBI takes orders from Homeland Security.
"Le bouton rouge." Il recevait les ordres par casque.
"hit the red--" So it was taking commands on, like, headphones.
On recevait des appels et on conseillait les femmes.
The group would take in the calls, and we would do counseling.
Holstein ne donnait pas d'ordres, il en recevait.
Holstein wasn't giving orders, he was taking them.
La dernière fois, on recevait tous deux des ordres.
The last time, as I remember, both of us were taking orders.
verb
Il a noté avec satisfaction que la situation des travailleurs migrants recevait une attention croissante et que les violations de leurs droits étaient documentées et reconnues.
It welcomed that the situation of migrant workers was being given increased attention, and that violations of their rights were then being documented and recognized.
Depuis 1996, dans plusieurs résolutions, elle a renouvelé cette demande, en se félicitant de l'appui et des contributions volontaires que recevait le Représentant spécial dans l'action qu'il menait pour s'acquitter de son mandat.
Since 1996, in a number of its resolutions, the Assembly has reiterated that request, while welcoming the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate.
Le Tribunal se féliciterait et serait reconnaissant si ce projet de résolution recevait l'appui le plus large possible.
The Tribunal would welcome and appreciate the widest possible support for this draft resolution.
Les membres se sont également félicités du concours qu'il recevait de la part d'experts techniques.
Members also welcomed the assistance that he was getting from technical experts.
Bien qu'il fut natif de Oaxaca. Il allait de ville en ville. Il recevait un accueil chalereux, malgré les attaques, les balles perdues, les insultes de la presse officielle,
From one city to another he was warmly welcomed, in spite of the bullets and insults of the pro-government press.
verb
Ici... c'est où Maria Touffe Noire recevait se clients.
Here, this is where Maria Black Patch used to entertain her clients.
Mais je ne sais pas si elle recevait ses clients ici.
But whether she used to entertain her clients here, or not, I couldn't say.
Elle est devastee de manquer cette soiree, mais elle recevait des amis russes .
She does enjoy a party. She's devastated to miss this evening, but she's entertaining some Russian friends.
Votre grand-mère, votre grand-mère... Dieu ait son âme. Si elle pouvait voir ce que vous faites dans le salon où elle recevait des personnes de qualité, elle sortirait de ce tableau et vous planterait un couteau dans le cœur!
Your grandmama... your grandmama, bless her soul... if she could see what you're doing down here... in her living room where she entertained... quality-born ladies and gentlemen... she'd come out of that picture on the wall... and drive a butcher knife through your heart... and I would help her!
Il recevait des prostitués, certains qu'il avait jugés.
He entertained male prostitutes, some of whom had appeared before him in court.
Prêt à tout pour retrouver sa Sophie, Tom rendit visite à Mme Fitzpatrick, qui recevait une certaine lady Bellaston. La célébre lady Bellaston.
Desperate to find his Sophie, Tom called on Mrs Fitzpatrick, who was entertaining a certain Lady Bellaston - the notorious Lady Bellaston.
Elle recevait des têtes couronnées, vous savez. Et des gens du peuple.
Do you know that she used to entertain for royalty and common folk?
verb
Des résidents de Kiev ont indiqué que, dans le centre de la capitale, un immeuble de bureaux abritant l'un des quartiers généraux de Pravyi Sektor recevait régulièrement la visite de véhicules dotés de plaques d'immatriculation diplomatiques, dont on déchargeait de gros sacs et des objets dissimulés sous des bâches.
Residents of Kiev reported that the office building in the city center, which houses one of the headquarters of the <<Pravyi Sektor>>, was regularly approached by cars with diplomatic plates and people unloaded massive bags and shrouded objects.
L'école recevait autrefois une aide de l'organisme de bienfaisance italien INTERSOS, mais des miliciens ont pillé et détruit les locaux, de sorte que, aujourd'hui, l'école occupe une petite hutte dans le village et toute aide extérieure a cessé.
The Italian charity INTERSOS used to assist the school. Militias looted and destroyed the old school building, and the school is now housed in a small hut in the village. External assistance has ceased.
Kirk Edwards recevait, et contre mon avis, Maria lui avait prêté sa maison.
Kirk Edwards was the host and over my objections, Maria let him use her house
II était si souvent chez toi qu'il y recevait son courrier.
He was at your house so often, he got mail there.
C'est la maison de ma mère, elle ne recevait que les gens qu'elle choisissait et pas ceux qui me plaisaient.
It's my mother's house, and she owns it... and she wanted the people she wanted in it... and she didn't want the people that I wanted in it.
verb
D'abord, il recevait I'argent, il était I'un des trésorier du système de financement de OBAN et ensuite, selon les informations des camarades prisonniers, il participait personnellement aux séances de torture de OBAN.
First that he collected money; he was the cashier, the treasurer of the operation that financed Oban. Through information passed on from ourjailed comrades, we found that he participated personally in torture sessions at Oban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test