Translation for "welcome" to french

Welcome

verb

• accueillir
• recevoir
• bien accueillir
• faire bon accueil

Translation examples

accueillir verb

I welcomed the ceasefire.
J'ai accueilli avec satisfaction le cessez-le-feu.

The meeting welcomed this offer with gratitude.
Les participants ont accueilli cette offre avec gratitude.

This Félix was the person who welcomed him.
C’est Félix qui l’a accueilli.

They were welcomed by the Myanmar authorities.
Ils ont été accueillis par les autorités du Myanmar.

The Meeting welcomed these offers.
Les signataires ont accueilli favorablement ces propositions.

They will be met at the hotel for a welcome reception.
Ils seront accueillis à l'hôtel pour une réception de bienvenue.

I look forward to welcoming all.
Je suis impatient de les accueillir tous.

They have welcomed and will continue to welcome change.
Elles ont accueilli et continueront d'accueillir favorablement le changement.

(g) In operative paragraph 20 (f), the word “Welcome” was replaced by the words “To continue the welcome”;
g) À l’alinéa f) du paragraphe 20, les mots «d’accueillir» ont été remplacés par «de continuer à accueillir»;

:: The meeting welcomed:
:: Les participants à la réunion ont accueilli avec satisfaction ce qui suit :

..to welcome you.
..pour t'accueillir.

Please welcome Australia.
Veuillez accueillir l'Australie.

Make them feel welcome.
Va les accueillir.

Let's welcome him.
Allons l'accueillir.

Please welcome Destiny.
Merci d'accueillir Destiny.

Please welcome Meredith!
Veuillez accueillir Mérédith !

Go welcome them!
Allons les accueillir.

A big "welcome home" sign!
- Pour l'accueillir.

accueil noun

Welcoming ceremony
Cérémonie d'accueil

The welcome office
Le bureau d'accueil

Welcome and introduction
Accueil et introduction

I'll welcome you
Je t'accueille.

~ I was just welcoming...
- Je l'accueille...

- A welcoming committee.
- Un comité d'accueil.

A royal welcome!
Un accueil royal !

Oh, what a welcome!
-Bonjour l'accueil!

I welcome that.
J'accueille cela.

Welcoming committee, coming through!
Comité d'accueil.

What a welcome!
Extraordinaire l'accueil !

I welcome them.
Je les accueille.

bienvenu adjective

They are welcome.
Bienvenue à eux.

So welcome to the Conference. Welcome to Geneva.
Bienvenue à vous, donc, à la Conférence du désarmement, et bienvenue à Genève.

They are most welcome.
Qu'ils soient les bienvenus.

Welcome to New York City, and welcome to the United States of America.
Bienvenue à New York et bienvenue aux États-Unis d'Amérique.

Welcome, welcome, Anwar Effendi.
Bienvenue, bienvenue, Anwar Effendi

Welcome, welcome, happy spring!
Bienvenue, bienvenue, ressortons heureux !

Welcome, Martin Kefauver, welcome.
Bienvenue, Martin Kefauver, bienvenue.

recevoir verb

She welcomed the guidance of the Executive Board.
Elle aimerait recevoir les conseils du Conseil d'administration à ce sujet.

The Committee would welcome:
Le Comité souhaiterait recevoir :

He would welcome some explanation for that move.
L'orateur aimerait recevoir des explications à ce propos.

The CTC would welcome:
Le Comité contre le terrorisme aimerait recevoir :

He would welcome an explanation.
L'expert aimerait recevoir des explications sur ce point.

He would welcome further information in that regard.
Il aimerait recevoir des renseignements supplémentaires sur cette question.

It would welcome information on that subject.
Elle souhaiterait recevoir des réponses à ce sujet.

If not, he would welcome some clarification in that respect.
Dans la négative, il souhaiterait recevoir des explications sur ce point.

More information on the subject would be welcome.
Il apprécierait de recevoir un complément d'information sur le sujet.

Welcome, Mr. Bernay.
Heureux de vous recevoir.

You're more than welcome.
- Enchanté. - Merci de me recevoir.

Thank you for welcoming us.
Merci de nous recevoir.

- And a very welcome one, too.
- Que j'ai plaisir à recevoir.

We'll welcome him properly.
Nous allons le recevoir comme il se doit.

Welcome the woman?
Recevoir cette femme ?

-Fine way of welcoming tourists. -Tourists.
Belle manière de recevoir les touristes !

We'll give the captain a fine welcome.
Faut le recevoir bien.

It's a pleasure to welcome you.
Quel plaisir de vous recevoir.

This is quite a welcome.
On peut dire qu'ils savent recevoir.

opportun adjective

This, too, is both important and welcome.
Cette initiative a elle aussi été jugée utile et opportune.

This is a welcome innovation of the OTP.
Il s'agit là d'une innovation opportune du Bureau du Procureur.

Paragraph 3, on corruption was welcome.
594. L'inclusion de la corruption au paragraphe 3 était opportune.

The views of Governments on this guideline would be particularly welcomed.
Les observations des gouvernements sur ce projet seraient particulièrement opportunes.

Clarification of the differences of approach would be welcome.
Il serait opportun de clarifier les différences d'approche.

More information on that would be welcome.
Il serait opportun de disposer de davantage d'informations sur ce sujet.

The report of the Secretary-General on the Institute was welcome.
Le rapport du Secrétaire général sur l'Institut est opportun.

4. The recommendation is welcomed.
Cette recommandation est fort opportune.

These global concerns are timely and very welcome.
Ces préoccupations mondiales sont opportunes et très positives.

That is a very welcome and important initiative.
Il s'agit d'une initiative très opportune et importante.

Uh, believe me, you're a welcome distraction.
Croyez-moi, votre distraction est opportune.

No, not unwelcome, welcome.
Non, pas importunes, opportunes.

Well, sometimes, ordinary is a welcome respite.
La banalité est parfois un répit opportun.

He's also asked me to paint frescos throughout the Convent, which is a very welcome commission, I must admit.
Il m'a aussi demandé de peindre des fresques dans le couvent, une commande opportune, je dois le reconnaître.

For the adult males it's a welcome break in an otherwise largely solitary existence
Pour les mâles adultes, c'est une halte opportune dans leur existence surtout solitaire.

A welcome change.
Un changement opportun. C'est vrai, Kurt.

réception noun

Welcoming reception at the hotel.
Réception à l'hôtel.

- What, you were expecting a welcome party?
- Quoi, tu t'attendais à une réception ?

Arrange a pleasant welcome for him.
Chambellan, préparez sa réception.

It isn't a very warm welcome, is it?
Réception peu enthousiaste, n'est-ce pas ?

- Just a small welcome
- Une toute petite réception.

Nice welcome! I should have stayed with Fritz!
Quelle réception, j'aurais dû rester là-bas.

Are you with the welcome wagon?
Vous êtes du comité de réception?