Translation examples
noun
Rayon intérieur des tambours de frein ou rayon effectif des disques de frein
internal radius of brake drums or effective radius of brake discs
noun
Instrument d'étude des rayons X pour le satellite d'astronomie dans le rayonnement X
X-ray instrument hardware for the X-ray astronomy satellite
e) Projet INTEGRAL (Laboratoire international d'astrophysique d'étude des rayons gamma) destiné à l'observation des rayons gamma et des rayons X de l'espace lointain.
(e) In the International Gamma Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) project devoted to measuring the X-ray and gamma ray deep space sources:
noun
Note 1 : Puisque le rayon lumineux traverse deux fois les échantillons, cette mesure est égale à .
Note 1: Since the light beam passes through the samples twice, this measurement defines .
Les rayons laser dirigés vers les yeux peuvent provoquer une cécité permanente.
Laser beams directed at the eyes can cause permanent blindness.
Les forces ennemies israéliennes ont, depuis une vedette de patrouille, braqué un rayon laser pendant cinq secondes en direction des eaux territoriales libanaises; et à 4 h 25, la même vedette a, depuis la même position, braqué un rayon laser pendant la même durée.
Israeli enemy forces projected a laser beam from a patrol boat towards the Lebanese TTW for 5 seconds; and at 04.25 the same boat from the same place projected a laser beam for the same period.
noun
feu de navigation ayant une plage de rayonnement < 360°
navigation light with radiation range of < 360 °
2.7 par <<rayon d'action>>, une variable de rendement qui définit le rayon sur lequel le système est censé exercer son contrôle;
2.7. "Range of control" refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
noun
Un dans la zone reliant les rayons et la jante et un autre dans la zone située entre deux rayons, très près du trou de la valve.
One in the area connecting spokes to rim and further one in the area between two spokes, very close to the valve hole.
En cas d'essai sur un rayon, choisir le rayon qui est le plus près du trou de boulon.
In case of test on the spoke, that spoke is to be chosen where the bolt hole is closest.
2.9 Par <<rayon>>, une barre qui relie la couronne de la commande de direction au moyeu;
2.9. "Spoke" means a bar connecting the steering control rim to the boss;
Sur les côtés: des catadioptres de couleur orange fixés aux rayons des roues ou de dispositifs rétroréfléchissants formant un cercle continu.
On the sides: with amber reflectors fixed to the spokes of the wheels or with retroreflective devices showing a continuous circle.
Dans le cas d'une roue en alliage léger, on considère que les rayons et le rebord de la jante correspondent à de bonnes zones de prélèvement.
In the case of light alloy wheels, spokes and rim flange are considered a good sample taking area.
Cet essai n'est nécessaire que si le modèle de roue a une faible section transversale entre les rayons et la jante et ne compte qu'un petit nombre de rayons;
This test is only necessary if the wheel design has a small cross section area between spoke and rim and a small number of spokes.
noun
La possibilité pour les clients de circuler librement dans les rayons;
(b) Customers able to move freely between departments;
- droit d'acquérir les produits de première nécessité et les marchandises très demandées dans des magasins ou des rayons spéciaux;
— the right to acquire essential items and goods and products in high demand from special shops, sections and departments;
Un rayon spécialisé pour la boucherie, la charcuterie et les produits surgelés;
(b) Specialized departments for fresh meats, prepared meats and frozen products;
noun
Bon nombre des méthodes permettant de mettre en place une infrastructure de base se trouvent déjà au "rayon des technologies" : il s'agit donc de donner à l'infrastructure la priorité qu'elle mérite et de prendre les engagements correspondants.
Many of the methods for providing basic infrastructure are already on the "technology shelf"; it is mainly a question of giving infrastructure the priority and commitment that it deserves.
29. Les experts ont examiné le cas des sociétés verticalement intégrées qui s'approvisionnaient au niveau international et assuraient la vente d'un produit de l'exploitation agricole jusqu'au rayon du supermarché.
Experts considered vertically integrated corporations which globally source production and operate from the farm to the shelf.
Les conditions de stockage et de transport sont conçues pour que le fruit ait une durée de vie maximale sur les rayons.
Storage and transport conditions are designed to give the maximum retail shelf-life of the fruit.
Au contraire, ces profits reviennent à ceux qui contrôlent certains points névralgiques le long de la filière de la valeur ajoutée, aux détenteurs de marques connues ou à ceux qui peuvent faire en sorte que leurs produits soient présentés sur les rayons des supermarchés.
Rather, they lie with those that control critical points along the value chain, own established brand names or have access to shelf space in supermarkets.
L'accès aux réseaux de distribution et aux rayons des supermarchés est une autre raison d'investir à l'étranger.
Access to distribution networks and shelf space is another reason for undertaking investments abroad.
15. Les primes de référencement ont pour but de couvrir le coût important que représente la mise en rayon de nouveaux produits et le déréférencement du produit qu'il remplace, et de récupérer une partie des investissements réalisés au cas où le nouveau produit ne ferait pas recette.
15. The reasons for slotting practices are to cover the considerable costs involved in introducing a product, to remove the item that previously occupied the shelf space and to recover some of the investment in the likely event that the new product fails.
Quel effet cela auraitil si les pays en développement tributaires de produits de base bénéficiaient d'une assistance financière pour obtenir un positionnement optimal de leurs produits sur les rayons des supermarchés?
How important would it be if CDDCs were financially assisted to obtain premium shelf space in supermarkets?
Le moyen le plus efficace de toucher les consommateurs est d'attirer leur attention dans les magasins où ils achètent leurs produits alimentaires, ce qui passe par la mise en rayon des produits concernés.
Instead, consumers can be reached most effectively in the stores where they actually buy groceries. That process begins by having products placed on the shelf.
Il arrive également que les commerces de détail et les chaînes de supermarchés proposent des produits alimentaires sains mais qu'ils ne leur allouent pas autant de place dans les rayons ou qu'ils les placent au fond du magasin, ce qui a des répercussions néfastes sur les modes de consommation.
Retail stores and supermarket chains may stock healthy foods, but lesser shelf-space may be allocated to them or they may be placed at the back of the store. This would have a negative effect on consumption patterns in favour of healthier foods.
noun
Présence de points durs dans la partie basse d'une descente (courbe à faible rayon, intersection, entrée d'agglomération);
Presence of difficulties in the lower part of a downhill section (tight bend, intersection, entrance to a built-up area);
Contre quel type de rayonnement ces dispositifs doiventils être protégés (d'après ce que nous comprenons, il s'agit ici de capteurs de température)?
From what type of radiation should the devices be protected (we understand that this section refers to temperature sensors)?
15. Au paragraphe 1.6, page 10, il est écrit: <<Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement...>>.
15. In section 1.6, on page 10, we read of "temperature measuring instruments protected against radiation ...".
Préposé à une gondole ou à un rayon dans un libre-service
Workers responsible for storage, shelves or sections in automobile service stations
noun
«Les Jawans [c'est-à-dire le personnel militaire indien] ont étouffé les bureaux de scrutin comme des abeilles autour d'un rayon de miel...
Jawans [that is, Indian army personnel] choked the polling booths like bees around a honey-comb ...
Ce qu'on voit derrière, ce sont des rayons de couvain ?
- The stuff further back is brood combs. - Yeah.
Une meule de fromage, du beurre et du miel en rayons.
A head of cheese, butter, yogurt and honey in combs.
noun
6.17.3 La tige de l'antenne peut avoir un rayon de courbure inférieur à 2,5 mm.
6.17.3. Shafts of aerials may have radii of curvature of less than 2.5 mm.
Alors que le monde devenait fou, sa voix légère courait entre les vagues, comme un rayon de soleil traversant les eaux sombres, son chant nous consolait.
Amid a world made mad by war... her gentle voice, so pure and setene... like a shaft of sunlight in the datk water... brought them a moment of solace.
Je...je pensais juste, votre Majesté, que vous étiez éblouissant, tel un rayon doré dans la pénombre.
I merely meant, your majesty That you shine out like a shaft of gold when all around is dark.
Enfin, le peuple implora le Père Tout-Puissant et un rayon de lumière divine fut libéré.
Finally, the people cried out to the Almighty Father and a shaft of heavenly light was released.
Ces rayons de lumière en cascade sur les fidèles... c'est comme si vous invoquiez la Nativité.
These shafts of light cascading onto the parishioners-- it's like you're invoking the Nativity.
En quelques semaines, le couvert forestier s'est refermé et seuls quelques rayons de soleil parviennent à pénétrer la forêt.
Within a matter of weeks the canopy has closed and only a few wheeling shafts of light penetrate the woodland.
J'ai senti ce sourire venir a moi, suivi d'une houle de chaleur, s'infiltrer dans mon corps, sortir de mes doigts en rayons de couleur.
and I felt that smile come at me and heat waves following, soaking through my body and out my fingertips in shafts of color.
Kristle à en tête un rayon de lumière qui transperce la surface et plonge dans les profondeurs.
[narrator] Krystal envisages a single shaft of light piercing down into the dark depths below.
noun
Il me semblait voir la vérité... là... sur tous ces rayons.
It was like I was looking at the truth... right up there in all those rows.
noun
11. La dernière phrase du 1.7.1.1 a été placée entre crochets (<<La responsabilité première en matière de sécurité doit incomber à la personne ou à l'organisme responsable des installations et des activités présentant des risques liés aux rayonnements.>>).
11. The last sentence of 1.7.1.1 was placed between square brackets ("The prime responsibility for supply shall rest with the person or organization responsible for facilities and activities that give rise to radiation risk").
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test