Translation for "révision" to english

Révision

noun

• revision
• reviewing
• overhaul
• reconsideration
• servicing
• edit
• checking
• reconditioning
• rehearing
• vetting
• recension

Translation examples

revision noun

Révision de la Convention : Phase II du processus de révision TIR
Revision of the Convention: Phase II of the TIR revision process

ii) Procédure de révision (première phase du processus de révision)
(ii) Revision procedure (phase I of the revision process)

RÉVISION DE LA CONVENTION : PHASE I DU PROCESSUS DE RÉVISION
REVISION OF THE CONVENTION: PHASE I OF THE TIR REVISION

S'il s'agit d'une révision, ajouter dans le titre: PROPOSITION DE RÉVISION DE...;
in case of a Revision: include in the title: REVISED PROPOSAL FOR ....

i) Procédure de révision (première phase du processus de révision)
(i) Revision procedure (phase I of the revision process)

Révision toute la nuit.
Been revising all night.

- Comment vont les révisions ?
How's the revision going?

Ce n'est pas des revisions !
That's not revision!

Nous révisions le cours de physique.
We're revising physics.

"Révision du procès Dreyfus inévitable."
"Dreyfus case revision inevitable."

Rapport et révision.
Report and revision.

C'est les révisions.
Got a lot of revision.

Et toi tes révisions?
And your revision?

Certainement sujette à révision.
Subject to revision certainly.

reviewing noun

Sa révision est coordonnée avec la onzième révision de l'AVS.
Its review is coordinated with the eleventh review of the AVS.

- Pourquoi empêcher la révision ?
- So, why not review the trial?

J'ai revisionné la séquence.
I've been reviewing the footage.

Révision demain, et interro vendredi.
Review tomorrow, test on Friday.

"Révision d'espagnol avec Mauricio".
Spanish review with Mauricio.".

La condamnation est en révision.
The conviction is under review.

- Mais une révision des prix ?
But a price-fixing review?

Ou de ta révision ?
Or your review?

Ceci est une révision!
This is review!

Allez, une révision rapide.
Ok, class, a quick review.

overhaul noun

Après chaque révision
After overhaul

1) Révision des lois et systèmes immobiliers
(1) Overhaul of housing laws and systems

Leopard 2A4 : 42 en réparation et révision.
Leopard 2A4: 42 undergoing repair and overhaul

de carburant, trousses de révision et têtes de cylindre 500 000
overhaul kits and cylinder heads 500 000

B.5 Réparation, révision et remise en état du matériel
B.5Equipment repair, overhaul and reclamation

C'est là le cadre nécessaire pour une révision complète du navire.
This is the framework for the ship's complete overhaul.

Des travaux de la révision complète des autobus sont en cours.
Buses are being overhauled.

d) La maintenance, la révision et la remise en état;
(d) Maintenance, overhaul and repair;

IV. Révision du Commentaire du Règlement général
IV. Overhaul of the Explanatory Memorandum

Elle a besoin d'une révision.
Needs a complete overhaul.

Il est temps de faire une bonne révision.
Time for an overhaul.

- J'ai besoin d'une révision ?
- Have mercy! Need overhauling'?

Elle doit nous rembourser la révision.
She owes us forthe overhaul.

Chien a surveillé la révision.
Chien handled the overhaul.

- Dingo a fait la révision.
- Crazy got his clutch overhauled.

Il devait aller en révision...
He left to overhaul his ship, and still hasn't...

Et l'argent pour la révision ?
- And the money forthe overhaul?

J'ai besoin d'une révision rapide.
I need a quick overhaul.

Ouais, j'ai aussi besoin d'une révision.
Yeah, I need an overhaul.

reconsideration noun

Révision des décisions relatives au financement
Reconsideration of funding decisions

D. Révision de la décision du Conseil
Reconsideration of the decision by the Board

Révision ou modification d'activités
Reconsideration or change of activities

Recours en révision.
Application for reconsideration.

servicing noun

● Accords de distribution et d'entretien et de révision de véhicules automobiles;
Motor car distribution and servicing agreements;

:: Révision, entretien et réparation des véhicules
Vehicle servicing, maintenance & repairs

- Sa révision est pour lundi.
I'll service it on Monday.

L'autre est en révision.
The other one is being serviced.

Faites une révision complète.
I want the full service job.

- Juste une revision.
- Just a service.

T'as peut-être besoin d'une révision.
Maybe you need servicing.

- La dernière révision.
- Your last servicing.

On lui fait une révision.
They'll give her a service.

- Elle sort de révision.
- I just had a service a week ago.

Une révision complète. Vite.
Full service, and snap to it!

edit noun

Dernières améliorations et révision
Final improvements and editing

Aucune révision du texte ne sera assurée;
No editing will be provided;

Révision de plusieurs comptes rendus de conférences
Edited several conference proceedings

Ces chapitres sont en cours de révision.
Those chapters are currently in the editing process.

Première révision
First editing

Retour à Seattle, j'ai fait la révision et la vérification des faits certains.
Back in Seattle, I did copy editing and some fact checking.

Aussi vite que tes révisions te feront partir du secrétariat de rédac', hein ?
About as fast as you edit your way off the copy desk?

Thomas et moi révisions mutuellement toutes nos oeuvres depuis notre rencontre au Tam dans les années 80...
Thomas and I had edited all of each other's writing since we first met at the Tam in the '80s...

Je ne parle pas de révisions sommaires, Jenny
Oh I'm not talking about line edits, Jenny.

CNN parle des révisions de l'allocution du président.
- Yeah. CNN's running a piece on the edits to the president's address.

checking noun

3. Les directions chargées de la révision des contrats de travail.
3. Labour departments, which check employment contracts;

Nous faisons un révision du matériel.
We're doing an equipment check.

Je pense que ses pneus avant ont besoin d'une révision.
I think his front tires need checking.

J'ai l'impression d'avoir fait la révision le mois dernier.
It seems like I just got this smog-checked last month.

La révision des freins date de 15 ans.
The brakes haven't been checked in 15 years.

J'ai droit à une révision générale cinq fois par an.
They check this damn thing five times a year.

Il y a un bon pour une révision grammaticale.
Um, oh, this one is for one free grammar check.

Demain tu pars à la révision.
I am going to have you checked out tomorrow

" Révisions totalement gratuites?"
"Totally free checking"?

Et c'est comme... une révision, pour nous.
And this is like a check-up for us.

rehearing noun

Renvoyés pour révision
Sent back for rehearing

2. La sentence est exécutée si elle n'est pas infirmée par le Président de la Cour populaire suprême ou le chef de l'Office populaire suprême de supervision et de contrôle conformément aux procédures de cassation ou de révision.
2. The death sentence is carried out if there is no protest from the Presiding Judge of the People's Supreme Court or the Head of the People's Supreme Office of Supervision and Control according to the procedure of rehearing or re-opening of the trial.

L'intéressé s'est aussi pourvu en révision devant la Cour suprême au motif qu'il était apparu des éléments de preuve qui faisaient défaut auparavant.
This prisoner has also made an application before the Supreme Court for a rehearing of his case on the ground of the obtention of evidence that was not previously available.

Il convient d'ajouter qu'un certain nombre de juges à la Cour suprême se sont entendus pour déposer une demande de révision.
It should be noted that a request for a rehearing by an extended panel of the Supreme Court has been filed in this matter.

Il dit qu'il veut soulager sa conscience. Comme ça, à la révision du procès, tu es blanc comme neige !
, Since he wants to clear his conscience you'll be cleared at the rehearing of the trial.

vetting noun

8. Chypre a donné suite à la recommandation tendant à ce que la détention des étrangers en attente d'expulsion soit sous contrôle judiciaire en élaborant un projet de loi dans ce sens, qui a été transmis au Bureau juridique de la République pour révision.
8. The recommendation to place the detention of aliens under judicial control was finally embodied in a draft law which was transmitted to the Law Office of the Republic for legal vetting.

L'enregistrement des employés publics qui doivent faire l'objet d'une révision est nécessaire si les registres du personnel d'une institution ne sont pas tenus correctement et si le nombre et le statut des agents publics sont incertains.
70. The registration of the public employees to be vetted is necessary if the personnel records of an institution are not properly maintained and if the number and the status of public employees are uncertain.