Translation examples
noun
Stem and stolons: Brown, slightly sunken, sharp-edged lesions develop on stem bases.
Tige et stolons: Des lésions brunes légèrement déprimées et aux bords anguleux se développent sur la base des tiges.
i) loose in the package, with cut stems, the length of the stem not to exceed:
i) déliés dans le colis, tiges coupées, la tige ne pouvant avoir une longueur supérieure à:
Stem lesions are elongated, grey brown to black in colour and often encircle the stem.
Les lésions sur les tiges sont de forme allongée, de couleur allant du gris brun au noir et encerclent souvent la tige.
verb
Stemming the illicit arms flows to and in Africa
Importance de l'endiguement des mouvements illicites d'armes en Afrique
International cooperation is indispensable to stem this phenomenon.
Pour endiguer ce phénomène, la coopération internationale est indispensable.
We'll never be able to stem the falloff in revenue.
Nous ne parviendrons pas à endiguer la baisse des revenus.
I'm afraid so and we can't stem the tide.
J'en ai bien peur, et nous ne pouvons pas endiguer la marée.
I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.
J'avais espéré des propos lénifiants pour endiguer le flot de larmes débordante.
The bailout legislation does nothing to stem the tide of layoffs and foreclosures.
Ce plan n'endigue en rien la vague de licenciements et de saisies.
Not without redeploying troops needed to stem the spread of the Caliphate in the north.
Pas sans redéployer des troupes nécessaires pour endiguer le califat au Nord.
Let us thank their Drug Enforcement Agency for their efforts to stem the flow of narcotics from South America.
Remercions encore la brigade anti-narcotique pour leurs efforts en vue d'endiguer le trafic de drogues sud-américain.
I wish we could persuade you to help us stem the tide of change.
J'aimerais vous persuader de nous aider à endiguer le changement.
A few more men in the fort now than two hours ago, though I believe we stemmed the tide there.
Il y a plus d'hommes dans le fort désormais qu'il y a deux heures, bien que je crois que nous avions endigué la vague ici.
verb
Special efforts should be made to stem the decline of official development assistance.
Il faut s’attacher en particulier à enrayer la diminution de l’aide publique au développement.
African LDCs should formulate policies to stem brain drain;
Les PMA africains devraient formuler des politiques pour enrayer l'exode des compétences;
This will help stem the current widespread forest depletion.
Cela devrait contribuer à enrayer la destruction actuelle de la forêt.
The report proceeds to provide a list of detailed recommendations to stem Islamophobia.
Le rapport dressait une liste de recommandations détaillées pour enrayer l'islamophobie.
It is also crucial to stem the brain drain prompted by low wages.
Il est également indispensable d'enrayer l'exode des compétences lié à la faiblesse des salaires.
The stemming of violence should be priority number one.
Il faut avant toute chose enrayer la violence.
Rural development policies may stem the tide of rural-to-urban migration.
Les politiques de développement rural peuvent contribuer à enrayer l'exode rural.
What national and international policy actions are required to stem capital flight?
Quelles politiques nationales et internationales sont-elles nécessaires pour enrayer la fuite des capitaux ?
(c) Consider the role of human and social capital, and stem the erosion of social cohesion;
c) Étudier le rôle du capital humain et enrayer l'effritement de la cohésion sociale;
Attempts to stem the proliferation of small arms are also gaining momentum.
Les efforts déployés pour enrayer la prolifération des armes légères ont également reçu une nouvelle impulsion.
Discouraged by the inability to stem the prevents the continent from having any further contact with the rest of the planet.
Découragé par l'incapacité à enrayer la ... ...empêchele continent d'avoir d'autres contacts aveclerestedelaplanète.
Together, in partnership, we must stem the tide of nuclear proliferation.
Nous devons enrayer le flux de la prolifération nucléaire.
We were trying to stem the invasion of Belgium to the north.
Nous essayions d'enrayer l'invasion de la Belgique au Nord.
We must lead way in stemming tide of nuclear proliferation and we must start with ourselves.
Nous devons enrayer le flux de la prolifération nucléaire... et nous devons montrer l'exemple.
And I think the best way to stem these "anti-Muslim" thoughts is to head them off at the pass.
Et le meilleur moyen pour enrayer ces pensées "anti-musulman", c'est d'empêcher qu'elles naissent.
noun
An overall increase of 1 kg ha - 1 year - 1 of N deposition accounted for an increase of 1% in stem growth.
Une augmentation globale de 1 kg ha1 an1 des dépôts d'azote représentait une augmentation de 1 % du tronc.
In stem flow measurements the rainwater which reaches the soil along the trunks of the sample trees is collected.
Pour mesurer l'écoulement supercortical, on recueille l'eau de pluie qui atteint le sol le long des troncs des arbres échantillons.
Article 128-F. The diagnosis and certification of a person's death shall be based on the irreversible cessation of the cardio-vascular functions or on a demonstration of the loss of the functions of the brain and the brain stem as specified in the corresponding protocol.
Article 128-F. Le diagnostic et la certification de la mort d'une personne sont fondés sur la cessation irréversible des fonctions cardiorespiratoires ou, lorsqu'elle est établie, la perte des fonctions cérébrales et du tronc cérébral, conformément au protocole médical.
N deposition also enhanced the stem growth.
Les dépôts de N favorisaient par ailleurs la croissance des troncs.
The importance of biological diversity was stressed, as well as the need to reduce soil compaction and damage to roots and stems.
Il a souligné l'importance de la diversité biologique, ainsi que la nécessité de réduire le compactage du sol et les dégâts causés aux racines et aux troncs.
Accordingly, forest harvesting practices are expected to shift from more traditional stem-only harvesting (SOH) practices to whole-tree harvesting (WTH).
Dans cette optique, le mode d'exploitation forestière devrait évoluer en ce sens que l'exploitation par arbre entier remplacerait les pratiques plus traditionnelles de la coupe de bois par tronc entier.
Mr. Gellerstedt commented that models of multiple-stem harvesters existed that worked well in small dimension wood for energy but not for other products.
M. Gellerstedt a répondu qu'il existait des modèles de machine pour troncs multiples qui fonctionnaient bien dans les peuplements de petite taille pour l'énergie, mais non pour d'autres produits.
For 120 intensive monitoring plots with a comprehensive database, carbon pools in stem wood and soil were calculated directly.
13. Pour les 120 placettes de surveillance intensive dotées d'une base de données détaillée, les réservoirs de carbone dans les troncs et le sol ont été calculés directement.
20. The global approach demonstrates the existence of a common core of components stemming from the wording of the Charter of the United Nations but enumerated in an openended way that is modelled on the Universal Declaration of Human Rights.
20. L'approche globale démontre l'existence d'un tronc commun issu de la formulation de la Charte des Nations Unies, mais décliné de manière ouverte, sur le modèle de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
noun
It is sorted, by removing immature or poor quality fruit, or fruit with sharp stems, then washed, and sanitised in water with hypochlorite.
Ils sont triés pour éliminer les fruits non arrivés à maturité, de qualité médiocre ou portant des queues pointues, puis lavés et désinfectés dans de l'eau additionnée d'hypochlorure.
verb
Other interventions to stem the spread of HIV/AIDS embarked upon by government are presented below:
Les autres interventions gouvernementales visant à arrêter la propagation du VIH/SIDA sont présentées ci-dessous :
In 2008, the CARICOM heads of Government had agreed on a strategy and plan of action to stem the rising tide of criminality.
En 2008, les chefs d'État de la région ont arrêté une stratégie et un plan de lutte contre la criminalité.
- measures to detect and stem the flow of finance and funds for terrorist purposes must be urgently strengthened;
- Il faut renforcer d'urgence les mesures visant à détecter et arrêter le mouvement des ressources et des capitaux devant servir des objectifs terroristes;
In general, however, prevention efforts are limited and are failing to stem the spread of the HIV/AIDS epidemic.
En général, cependant, les efforts de prévention sont limités et n'arrivent guère à arrêter la propagation de l'épidémie.
This is also the case with regard to other rights stemming from collective agreements and extension orders;
Il en va de même pour les autres droits définis par la voie des conventions collectives et des arrêtés d'extension desdites conventions :
The flow of essential staff away from the Tribunal needs to be stemmed now.
Il faut arrêter dès maintenant l'hémorragie de personnel essentiel qui affecte le Tribunal.
It was also decided to help the continent stem the spread of disease, in particular HIV/AIDS.
Ils ont également décidé d'aider le continent à arrêter la propagation des maladies, dont particulièrement le VIH/sida.
It shall ensure implementation of the decisions of the Summit and take all initiatives stemming therefrom.
Elle veille à l'exécution des décisions arrêtées par le Sommet et prend toutes initiatives en découlant.
The functions stemming from the Act are enumerated in Government decision No. 380 of 29 August 2003.
Les fonctions découlant de cette loi sont énumérées dans l'arrêté du Gouvernement n° 380 du 29 août 2003.
verb
Active and timely mediation on the ground would help to prevent the escalation of conflicts and stem violence.
Une médiation dynamique et rapide sur le terrain contribuerait à empêcher l'escalade du conflit et à contenir la violence.
Participants strongly noted the importance of reversing capital flight from Africa and stemming corruption.
Les participants ont insisté sur le fait qu'il était important d'inverser l'exode des capitaux d'Afrique et de contenir la corruption.
71. As regards the violence perpetrated in the western prefectures, the Government has a right, and indeed a responsibility, to stem the insurgency there.
71. En ce qui concerne les actes de violence perpétrés dans les préfectures de l’ouest, le Gouvernement a le droit et en fait la responsabilité de contenir l’insurrection.
The Convention represents a global effort to stem the possible impacts of climate change.
La Convention représente un effort mondial visant à contenir les effets éventuels des changements climatiques.
The draft resolution is silent on the multifarious sources of proliferation, which the NPT has failed to stem.
Le projet de résolution ne dit rien sur les sources très diverses de prolifération, que le TNP n'a pas su contenir.
It stood firm, showed its value and, most importantly, helped stem the tide of protectionism.
Il a tenu bon, a montré son utilité et, ce qui est plus important, a contribué à contenir la vague du protectionnisme.
UNIFEM views women's empowerment and gender equality as essential entry points for work on stemming the HIV/AIDS epidemic.
Le Fonds considère que la démarginalisation des femmes et la parité entre les sexes sont des points d'attaque cruciaux pour contenir l'épidémie de VIH/sida.
94. Today the United Nations continues to play an active and influential role in efforts to stem the proliferation of lethal weaponry.
L'Organisation continue aujourd'hui de prendre une part active et importante à l'action menée pour contenir la prolifération des armes les plus meurtrières.
We urge the international community to do all it can to stem the explosive situation in the Great Lakes region.
Nous demandons instamment à la communauté internationale de faire tout son possible pour contenir la situation explosive qui règne dans la région des Grands Lacs.
229. Prevention is still the main way to stem the HIV/AIDS pandemic.
229. La prévention demeure le moyen privilégié de contenir la pandémie de VIH/sida.
The poor girl tried to stem the flow with her free hand... but likely bled out in a minute or two.
La pauvre a essayé de contenir l'afflux de sang avec sa main libre mais elle s'est surement vidée en une ou deux minutes.
He was ordered to attend anger-management classes... to stem his rage.
Il avait reçu L'ordre de suivre des cours de maîtrise de soi... pour contenir sa rage.
It occurred to them that some of that could be flowing the other way, with the handy by-product of stemming China's escalating economic clout.
Ils se sont dit qu'ils pourraient inverser la tendance, avec en plus l'avantage de contenir l'ascension économique de la Chine.
The vice president has ordered a quarantine of the city from his undisclosed location as attempts continue to stem the spread of the disease.
Le vice-président a mis la ville en quarantaine, alors que l'on tente toujours de contenir la propagation de l'infection.
Bill could only stem the tides of his grief for so long.
Bill n'a pas pu contenir son chagrin plus longtemps.
Within hours, he'll have to hold a press conference to stem the bleeding.
Sous quelques heures, il devra tenir une conférence de presse pour contenir l'hémorragie.
Agents of the US Border Patrol have been unable to stem... the unprecedented numbers of Salvadorians flooding into the USA.
Les agents de l'immigration n'ont pas réussi à contenir le nombre de Salvadoriens qui cherchaient à pénétrer aux Etats-Unis.
Last summer, Turk and I where forced to choose between helping to stem an Hepatitis C outbreak in the inner city or going to a bartending school.
L'été dernier, Turk et moi avons dû choisir entre aider à contenir une épidémie d'hépatite C en ville et aller à une école de barman.
But like you, Ryan, Bill can only stem the tides of his grief for so long before he snaps!
Mais tout comme toi, Ryan, Bill ne peut contenir son chagrin qu'un certain temps avant de craquer !
noun
42. According to WHO, the morbidity pattern has fundamentally changed over the past three decades, with an increase in non-communicable diseases stemming from modernization and lifestyle changes.
D'après l'OMS, la situation a changé radicalement au cours des 30 dernières années en ce qui concerne la morbidité.
It also strives to stem the tide by dealing with the economic and social reasons that force children onto the streets.
Elle vise également à régler le problème à la racine, en traitant de manière radicale les causes socio-économiques qui poussent les enfants dans la rue, les exposant ainsi à des conditions de vie précaires.
12. This discourse, characterized by affirmation of the immutable nature of cultural, ethnic or religious identities, reflects an isolationism that stems from the conflict between old national identities and the profound multiculturalization of societies.
Ce discours, caractérisé par l'affirmation du caractère radicalement irréductible des identités culturelles, ethniques ou religieuses, est révélateur d'un enfermement identitaire qui découle du conflit entre les vieilles identités nationales et le profond processus de multiculturalisation des sociétés.
39. According to WHO, the morbidity pattern has fundamentally changed over the past three decades, with an increase in non-communicable diseases stemming from modernization and lifestyle changes.
Selon l'OMS, la situation a changé radicalement au cours des 30 dernières années en ce qui concerne la morbidité.
It is only fair to say that these developments stem from the sincere desire of all the people of South Africa to put the past behind them and to turn a new leaf in their relations with each other through the initiation of profound and far-reaching political changes.
Il est juste de dire que ces événements découlent du désir sincère de tous les peuples sud-africains d'oublier le passé et de tourner une nouvelle page dans leurs relations entre eux grâce à la mise en oeuvre de changements politiques radicaux.
TRP is fully aware of the responsibilities stemming from its affiliation with the United Nations system and has always complied with the provisions contained in Council resolution 1996/31.
Le Parti radical transnational est pleinement conscient des responsabilités qui lui incombent en vertu de son statut auprès du Conseil et il s'est toujours conformé aux dispositions de la résolution 1996/31.
Anxieties about radicalization stemming from the Rohingya issue persist, with a video posted on YouTube on 21 August 2013.
Les craintes d'une radicalisation suscitées par la question des Rohingya persistent et une vidéo a été publiée sur YouTube le 21 août 2013.
Many of the STEM-related fields, including medicine, were recognized as particularly rigid in terms of workplace environment and therefore in need of fundamental changes.
De nombreux domaines d'activité scientifiques, en particulier la médecine, étaient connus pour offrir un cadre de travail particulièrement rigide et exigeaient des transformations radicales.
They're radical religious bio-cons opposed to genetic engineering, cloning, stem cell research.
Des religieux radicaux bio opposés à la recherche génétique, le clonage, les cellules souches.
And it will take sweeping changes to stem this tide.
Seuls des changements radicaux y mettront un point final.
noun
He was held in detention by the Judicial Police, during which he was allegedly kept naked, threatened sexually, beaten around the ears, punched in the stomach and hit in the genitals with the wooden stem of a pipe used for smoking drugs.
Détenu par la police judiciaire, il aurait été obligé à rester nu, et menacé de sévices sexuels, aurait reçu des coups autour des oreilles et dans le ventre et on lui aurait frappé les organes génitaux au moyens du tuyau en bois d'une pipe utilisée pour fumer de la drogue.
We just started testing with, um, a new stem cell match, actually.
On a juste commencé les tests avec, hum, un nouveau tuyau de cellules, en fait.
Look at the intricacy of the scrollwork on the stem.
Regardez la finesse des inscriptions sur le tuyau.
Gen will replace the stem, and then I'll take it back
Gen remplacera le tuyau et ensuite je la récupérerai.
noun
The total length of the floral stem should not exceed one-half of the length of the head.
La longueur totale de la hampe florale ne doit pas être supérieure à la moitié de la longueur de la tête.
The total length of the floral stem should not exceed one-third of the length of the head.
La longueur totale de la hampe florale ne doit pas excéder le tiers de celle de la tête.
a tender flowering stem, provided that it is enclosed within the sheathed part
Une hampe florale tendre, à condition qu'elle se situe à l'intérieur de la partie enveloppée
For early leeks, 10% by number or weight of leeks showing a tender flowering stem enclosed within the sheathed part and 10% by number or weight of leeks not satisfying the requirements of the class for other reasons but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Pour les poireaux primeurs, 10 % en nombre ou en poids de poireaux présentant une hampe florale tendre contenue à l'intérieur de la partie enveloppée, et 10 % en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie pour d'autres raisons mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
In a second amendment it proposes to allow a tolerance of tender flowering stem for early leeks which is a product traded only in a small volume.
Une deuxième proposition de modification a pour but d'accroître la tolérance pour la hampe florale tendre des poireaux primeurs qui sont commercialisés en petites quantités seulement.
verb
Proposals stemming from the International High-level Meeting of Experts on Sustainable Tourism for Development in the Least Developed Countries
Propositions découlant de la Réunion de haut niveau d'experts sur la contribution du tourisme durable au développement des pays les moins avancés
This stems from the fact that the spatial distribution of productive capacities in the world is very uneven and is still heavily skewed in favour of advanced industrial countries.
Cela tient au fait que la répartition spatiale des capacités productives dans le monde est très inégale et penche toujours fortement en faveur des pays industriels avancés.
The support is crucial to the Caribbean Sea Commission and the States of the Caribbean in advancing their efforts to stem the ongoing degradation of the Caribbean Sea.
Cet appui est crucial pour aider la Commission de la mer des Caraïbes et les États des Caraïbes à avancer dans leur tentative de ralentir la dégradation de la mer des Caraïbes.
The CD successes in the past have stemmed from the fact that there has been genuine political will to advance multilateral disarmament.
Les succès remportés par la Conférence dans le passé découlaient de l'existence d'une réelle volonté politique de faire avancer le désarmement multilatéral.
Participants pointed to the key role of families and societies in supporting women's and girls' career choices and advancement in STEM.
Les participants ont mis en avant le rôle central que les familles et les sociétés avaient à jouer pour soutenir les femmes et les filles dans leurs choix de carrière et favoriser leur avancement dans les domaines scientifiques.
The fundamental challenge faced by developing countries, and the least developed countries (LDCs) in particular, stemmed from the differential results of globalization.
Le défi essentiel auquel se trouvent confrontés les pays en développement et, en particulier, les pays les moins avancés, tient aux résultats inégaux de la mondialisation.
Albania is committed to abide by the obligations stemming from the Convention for Economic, Social and Cultural Rights, experiencing progress moments, but also difficulty in their performance.
2. L'Albanie s'est engagée à respecter les obligations découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et connaît ainsi par moments des avancées, mais également des difficultés pour s'en acquitter.
They just cured a case of advanced GVH using mesenchymal stem cells.
Ils viennent de soigner un cas avancé de greffon contre l'hôte. en utilisant des cellules souches mésenchymateuses.
You said there'd be advances... stem-cell therapy, neuronal regeneration.
Vous disiez qu'il y aurait des avancées... des thérapies de cellules souches, de la régénération de neurones.
I have a 68-year-old female with an advanced brain stem glioma.
J'ai une femme de 68 ans avec un gliome cérébral en stade avancé ?
Stem cell and genetic therapies, decades ahead of their time.
Des cellules souches, et thérapies géniques, avec des années d'avance.
Because with stem-cell advances, you can have your head attached to a younger body when they thaw you out.
Car avec les avancées sur les cellules souches, votre tête sera reliée à un corps plus jeune à votre décongélation.
noun
However, despite these advantages and advances, bioenergy still faces many barriers stemming from economic, institutional and some technical factors.
Toutefois, en dépit de tous ces avantages, le développement de la bioénergie est entravé par un certain nombre de contraintes d'ordre économique, institutionnel et technique.
(a) Persons deprived of liberty may only be restricted in the exercise and enjoyment of the rights which have been legally affected and by means of the restrictions stemming from the fact of imprisonment;
a) Les personnes privées de liberté ne peuvent subir d'entrave à l'exercice et à la jouissance de leurs droits que sur décision de justice et dans les limites découlant de leur incarcération;
Stemming from its firm belief that international standards should be effectively implemented by all, France attaches particular importance to strengthening specific measures to prevent and check proliferation.
Convaincue de la nécessité que les normes internationales soient effectivement mises en œuvre par tous, la France attache une importance particulière au renforcement des efforts concrets visant à prévenir et entraver la prolifération.
The path towards social development was fraught with gaps between theory and practice which stemmed from three causes.
Quant à la voie vers le développement social, elle reste entravée par des disparités entre la théorie et la pratique, ce qui est dû à trois causes.
In its Congress Resolution on Barriers to International Transport it has developed proposals to remedy problems stemming from:
Dans sa Résolution du Congrès sur les entraves au transport international l'IRU a élaboré des propositions visant à résoudre les problèmes résultant des :
RC 1 says that several initiatives by national and international organizations to help stem malnutrition have been hindered.
Ils ajoutent que plusieurs initiatives émanant d'organismes nationaux et internationaux visant à aider à juguler la malnutrition et la crise alimentaire ont été entravées.
22. A large number of shortcomings which affect the Office's work stem from a lack of human and logistical resources, and this problem is particularly acute in the departmental branches.
22. Le manque de ressources humaines et logistiques, surtout dans les délégations départementales, entrave le bon déroulement des activités du Bureau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test