Translation for "queue" to french

Queue

noun

• queue
• file
• natte

Translation examples

queue noun

Microsoft Message Queue - Service is a MSMQ consumer
Microsoft Message Queue − le service utilise MSMQ;

Images of skeletal children holding the hands of their helpless parents standing in the queue for food aid still haunt the world.
Les images d'enfants squelettiques tenant par la main leurs parents impuissants faisant la queue pour l'aide alimentaire hantent encore le monde.

This is probably one of the main reasons for long queues for in-hospital appointment with a gynaecologist.
C'est probablement l'une des principales raisons pour lesquelles il faut faire la queue aussi longtemps pour obtenir un rendez-vous avec un gynécologue à l'hôpital.

In most heath centres, most women have to stand on long queues for treatment.
Dans la plupart des centres sanitaires, les femmes doivent souvent faire longuement la queue avant d'être traitées.

Most people have stood and seethed in a slow moving queue in a supermarket, at the ticket office at a railway station or while waiting for a nonexistent bus.
Qui ne s'est pas senti bouillir intérieurement dans une queue qui n'avançait pas au supermarché, à un guichet de gare ou en attendant un bus qui n'arrivait jamais?

Separation between men and women in queues
Séparation des hommes et des femmes dans les queues

If the army is not in view, long queues of people gather around checkpoints, sometimes causing disorders.
Si l'armée n'est pas dans les parages, de longues queues se forment aux abords des points de contrôle, causant parfois des troubles.

long delays and queues at borders as well as impeded road freight movement in Europe and the entire Eurasian region;
Longs délais d'attente et queues aux frontières ayant pour effet d'entraver le transport routier des marchandises en Europe et dans toute l'Eurasie;

Without access to jobs, efforts to shorten the food queues were bound to fail.
Sans accès à l'emploi, les efforts faits pour raccourcir les queues devant les points d'alimentation ne peuvent qu'échouer.

- There's a queue.
Faites la queue.

Join the queue.
Fais la queue.

- Let's queue.
- Faisons la queue.

file noun

This could be done using a configurable endpoint or message queue provided by the communication platform.
Cela serait possible avec un point de terminaison configurable ou une file de messages fournie par la plate-forme de communication.

E. Release 5: Data distribution, enhanced queueing, enhanced word processing integration
E. Module 5 – Diffusion des données, amélioration de la gestion des files d’attente et utilisation accrue du traitement de texte

140. After the review is completed, cases are placed in the CENTRAN queue in the Payments Section.
Après vérification, les dossiers incomplets sont placés dans la file d'attente des opérations du Groupe des paiements relatives aux attestations d'ayant-droit (CETRAN).

Priority is also given to persons with disabilities in waiting queues.
Par ailleurs, les personnes handicapées sont prioritaires dans les files d'attente.

People have also been held back by long queues and lengthy procedures.
D'autres demandeurs ont peut-être été découragés par les longues files d'attente et les délais de traitement des dossiers.

(b) Enhanced queueing: the queueing mechanism is being used to notify users that a transaction is required to be completed by them.
b) Amélioration de la gestion des files d’attente : Le dispositif de gestion des files d’attente est utilisé pour faire savoir aux utilisateurs qu’ils doivent terminer une opération.

The result had been queues of up to five hours to cross the border.
Ainsi de longues files d'attente se sont-elles formées à la frontière.

Unless we act now, treatment queues will get longer and longer.
Si nous n'agissons pas immédiatement, les files des personnes qui chercheront à se faire soigner deviendront de plus en plus longues.

They are still stateless and have been told that their application is still "in the queue".
Ils sont toujours apatrides et ont appris que leur demande était toujours <<dans la file d'attente>>.

The Team could observe that the current procedure results in long queues of trucks awaiting clearance.
L'Équipe a constaté que cette procédure engendrait de longues files d'attente de camions attendant d'être inspectés.

You queues me yours?
Tu me files les tiennes ?

Back of the queue? !
La fin de la file ?

All in the same queue!
En file indienne !

There's a queue. Mind the queue.
Oh la file, la file!

Form a queue.
Faites une file d'attente.

Queue for gay couples? !
File d'attente pour couples gay?

- It's like a queue.
- On dirait une file d'attente.

We have to queue!
Faut qu'on file !

natte noun

By the time you're 70, your queue, your ponytail... will be as good as new.
Quand tu auras 70 ans ta natte sera comme neuve.

Never touch my queue.
Touche pas à ma natte !

When you cut my queue don't hurry, take your time. Move slowly.
Cheng'en, au moment de couper ma natte, ne vous pressez pas, allez le plus lentement possible.

You want to cut my queue? Fine.
Vous voulez couper ma natte ?

Cut off my queue
Coupez ma natte.