Similar context phrases
Translation examples
noun
verb
The methods used were reportedly as follows: the technique known as the "helicopter" or "swing", also known as the "roast chicken" method, which apparently consists in suspending the person naked between two tables from an iron bar passed under the knees and inflicting beatings all over the body and especially on the soles of the feet, while uttering threats of a sexual nature; cold showers; sleep deprivation, which apparently consists in pricking the neck of the person who is going to sleep sitting on a chair or burning the person with a lighted cigarette; food deprivation; medicine blackmail for detainees suffering from serious illnesses.
Les méthodes utilisées auraient été les suivantes: la technique dite de “l’hélicoptère” ou de “la balançoire”, connue aussi sous le nom de “poulet rôti”, qui consisterait à suspendre la personne, une fois déshabillée, entre deux tables à l’aide d’une barre de fer glissées sous les genoux et à lui assener des coups sur tout le corps et en particulier sur la plante des pieds, tout en lui lançant des menaces à caractère sexuel; la douche froide; la privation de sommeil qui consisterait à piquer la nuque ou à brûler avec une cigarette la personne assise sur une chaise qui s’endort; la privation de nourriture; le chantage aux médicaments pour les détenus atteints de maladies graves.
The Supreme Court gave its explanation for the term "torture" in its plenum decision "On Application of Criminal Laws in Cases of Infliction of Intentional Bodily Injuries", adopted on 1 March 1993, in which it indicated that "torment must be understood to mean actions that, committed by the guilty person, being aware of it, cause particularly strong pain to another person, physical or moral suffering (for example, leaving a person without food, drink, warmth for extended periods of time as well as placing or leaving a person in other conditions that are hazardous for health), while torture must be understood to mean actions that, committed by the guilty person, being fully aware of it, are characterized by multiple or prolonged acts, causing particular pain or suffering to victims (for example, whipping with rods, pinching, influence by thermal factors, pricking with sharp objects, etc.)".
6. La Cour suprême a donné son interprétation du terme <<torture>> dans la décision adoptée en chambre plénière le 1er mars 1993 sur l'application des dispositions pénales dans des affaires où des lésions corporelles sont infligées intentionnellement, dans laquelle elle a indiqué que le terme de supplice devait s'entendre d'actions qui, commises en toute connaissance de cause, causent des douleurs particulièrement aiguës à autrui, souffrances physiques ou morales (par exemple, le fait de priver autrui de nourriture, d'eau ou de chauffage pendant de longues périodes ou encore celui de le placer ou de le laisser dans d'autres situations dangereuses pour sa santé), alors que le terme de torture devait s'entendre d'actions qui, commises en toute connaissance de cause, se caractérisent par des actes multiples ou prolongés, entraînant des douleurs ou souffrances particulières chez la victime (par exemple, le fait de la frapper à coups de baguette ou de la pincer, de la soumettre à des températures extrêmes, de la piquer avec des objets pointus, etc.).
It is considered that the clitoris is poisonous and that it could prick the man or kill a baby at childbirth.
Le clitoris, considéré comme un organe venimeux, risquerait de piquer l'homme et de tuer le bébé à la naissance.
He was allegedly blindfolded, while his body was pricked all over with pins and a lathi was squeezed on his lower body from hips to feet.
On lui aurait bandé les yeux, piqué le corps à coups d'aiguille et on lui aurait pressé une baguette de bambou contre le corps, des hanches aux pieds.
The methods of torture reported include: beatings and whippings on different parts of the body, especially the feet; suspension in a contorted position, accompanied by beatings; submersion in water; rape; genital abuse, including by insertion of objects into the vagina and pulling the penis or pricking it with pins.
Les méthodes de torture signalées sont notamment les suivantes : passages à tabac et flagellation sur différentes parties du corps, particulièrement les pieds; suspension en position recroquevillée accompagnée de coups; submersion dans l'eau; viol; abus génitaux, y compris l'insertion d'objets dans le vagin et le fait d'étirer le pénis ou de le piquer avec des aiguilles.
The methods of torture reported include: beatings, including kicking to the sides while the victim is lying on his or her back, beating on the soles of the feet or on the legs, beating all over the body, beating with a sharp-edged pole and “boxing” of the ears; being held in a hole which is progressively filled with water; exposure to cold; administration of burns; administration of electric shocks; confinement in the dark; forcing victims to maintain tiring postures; sexual abuse, including rape, tightening of a wire tied around the testicles, insertion of objects into the rectum, pricking of the genitals, and threats of rape to the victim or the victim's family; forced exercise; and prevention of access to the toilet.
Les méthodes de torture utilisées consistent notamment à frapper la victime en la faisant s'allonger sur le dos et en lui donnant des coups de pied dans les côtés, à la frapper sur la plante des pieds ou sur les jambes, à la frapper sur tout le corps, à la frapper avec une barre à la pointe acérée et à la gifler, à la mettre dans un trou progressivement rempli d'eau, à l'exposer au froid, à lui administrer des brûlures ou des décharges électriques, à l'enfermer dans l'obscurité, à la forcer à rester dans des positions fatigantes, à lui infliger des sévices sexuels, viol inclus, à lui enserrer les testicules avec du fil de fer, à lui introduire des objets dans le rectum, à lui piquer les organes génitaux et à la menacer de la violer ou de violer des membres de sa famille, à lui faire faire de force des exercices physiques et à l'empêcher d'aller aux toilettes.
The Supreme Court gave its explanation for the term "torture" in its Plenary Decision "On Application of Criminal Laws in Cases for Infliction of Intentional Bodily Injuries", approved in 1 March 1993, where it indicated that "torment must be understood to mean actions that, committed by the guilty person, being aware of it, cause particularly strong pain to another person, physical or moral suffering (for example, leaving a person without food, drink, warmthfor extended periods of time as well as placing or leaving a person in other conditions that are hazardous for health) while torture must be understood to mean actions that, committed by the guilty person, being fully aware of it, are characterised by multiple or prolonged acts, causing particular pain or suffering to victims (for example, whipping with rods, pinching, influence by thermal factors, pricking with sharp objects etc.)".
94. La Cour suprême a donné son interprétation du terme <<torture>> dans sa décision adoptée en chambre plénière le 1er mars 1993 sur l'application des dispositions pénales dans des affaires où des lésions corporelles sont infligées intentionnellement, en indiquant que le terme de supplice devait s'entendre d'actions qui, commises en connaissance de cause, causent des douleurs particulièrement aiguës à autrui, des souffrances physiques ou morales (par exemple, le fait de priver autrui de nourriture, d'eau ou de chauffage pendant de longues périodes ou encore celui de le placer ou de le laisser dans d'autres situations dangereuses pour sa santé), alors que le terme de torture devait s'entendre d'actions qui, commises en pleine connaissance de cause, se caractérisent par des actes multiples ou prolongés, entraînant des douleurs ou souffrances particulières pour la victime (par exemple, le fait de la frapper à coups de baguette ou de la pincer, de la soumettre à des températures extrêmes, de la piquer avec des objets pointus, etc.).
noun
Other modes are through mothertochild transmission (37 cases), blood transfusion (19 cases), injecting drug needles (7 cases), and needle pricking (3 cases).
Les autres modes sont la transmission de la mère à l'enfant (37 cas), la transfusion sanguine (19 cas), l'injection de drogues par voie intraveineuse (7 cas) et les piqûres d'aiguille (3 cas).
The less frequent modes of transmission were needle prick injuries, blood or blood products, and injecting drug use (2 percent); no exposure was reported for the remaining 14 percent.
Les modes moins fréquents de transmission sont les piqûres d'aiguille accidentelles, la contamination par le sang ou les produits sanguins et l'injection de drogues (2 %); les raisons de la transmission du virus sont inconnues dans les 14 % restants.
In contrast, a report from the Law Commission of India in 2003 argued that hanging is a particularly painful method of execution and suggested that lethal injection is "being accepted as the most civilized mode of execution of the death sentence", the pain it induces being "only as the result of needle prick".
Au contraire, un rapport de la Law Commission of India en 2003 faisait valoir que la pendaison était une méthode particulièrement douloureuse et suggérait que l'injection mortelle "soit reconnue comme le mode le plus civilisé d'application de la peine de mort", la douleur qu'elle entraîne n'étant "causée que par la piqûre de l'aiguille".
Simplification of the screening algorithm and the use of the finger prick blood collection method
La simplification de l'algorithme de dépistage et de la technique de prélèvement de sang par piqûre au bout du doigt.
This case involved the PKU or heel pin-prick test, which is usually carried out on babies shortly after birth.
Cette affaire concernait le dépistage de la phénylcétonurie (PCU) ou par prélèvement sanguin après piqûre au talon, lequel est en général pratiqué sur des nourrissons peu après la naissance.
They include national screening programmes for cervical cancer, breast cancer and hereditary hypercholesterolemia and screening of pregnant mothers (infectious diseases and erythrocyte immunization) and newborns (heel prick screening).
Ces programmes portent sur le dépistage du cancer de l'utérus, du cancer du sein, de l'hypercholestérolémie héréditaire, ainsi que des maladies chez les femmes enceintes (immunisation contre les maladies infectieuses et anti-érythrocytaire) et des nouveau-nés (dépistage par piqûre au talon).
The content of plums with fresh cracks near the stalk, dents and pricks,
Crevasses fraîches à la jonction de la tige, entailles et piqûres,
From 2010 to 2012, the Infectology Centre of Latvia has published recent information in Russian and Latvian about HIV/AIDS and its preventive measures, STIs, tuberculosis, hepatitis A, B and C, as well as information about what to do if pricked with a needle.
432. Entre 2010 et 2012, le Centre letton d'infectiologie a publié en russe et en letton des informations récentes sur le VIH/sida et les mesures à prendre pour s'en prémunir, les IST, la tuberculose et les hépatites A, B et C, ainsi que des informations sur ce qu'il faut faire en cas de blessure par piqûre d'aiguille.
- in vivo immunological test (e.g. skin prick test);
- un test immunologique in vivo (par exemple le test de la piqûre épidermique)
In 34.3 per cent of examined dwellings children have faced accidents at home. Out of such accidents the most important are those when children fall down or tumble (58.3 %), burn themselves (33.3 %), cut or prick themselves (29.2 %), stumble and hurt themselves (16.7 %).
Dans 34,3 % des logements couverts par l'étude, des enfants ont été victimes d'accidents domestiques, les plus graves étant les chutes (58,3 %), brûlures (33,3 %), coupures ou piqûres (29,2 %) ou des blessures faites en trébuchant (16,7 %).
noun
noun
verb
- Ever microwaved a lasagne without pricking the film on top?
- Pourquoi ? - Réchauffe des lasagnes sans percer le film.
Stinking of chlorine and getting my prick pierced to shag, forget it.
S'il faut puer le chlore et se faire percer le gland pour baiser, j'arrête.
noun
It had better be funny, or Prick gets his comeuppance!
Ça a intérêt à être drôle ou Pénis va recevoir ce qu'il mérite !
Tell your boy Ian to keep his dirty adolescent prick out of my Karen!
Dis à ton fils Ian de laisser son sale pénis d'adolescent en dehors de ma Karen !
verb
I'm not your nanny, you arrogant prick! I'll bet you're just waiting for one of us to die so you can have all the food that you can fucking eat, huh?
Il est tellement barré qu'il attend qu'on crève pour avoir toute la bouffe pour lui tout seul.
Speaking to Haldeman and Ehrlichman I said "The boil had to be pricked."
En parlant à Haldeman et Ehrlichman, j'ai dit : "il fallait crever l'abcès.
verb
There has been doubt as to whether the Danish legislation covers the mildest form of FGM “pricking” (where nothing is removed), consequently this needs further investigation.
Des doutes ont été émis sur le point de savoir si la législation couvre la forme la moins dure de la MGF qu'est la ponction (il n'y a pas d'ablation dans ce cas), de sorte que la question est à étudier plus avant.
I have no spur to prick the sides of my intent.
Je n'ai point d'éperons pour aiguillonner mon dessein.
Flat beer and that Sheridan prick got in common?
Quel est le point commun entre un fou et Sheridan ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test