Translation examples
adjective
Une communauté internationale qui n'est pas prête à protéger des civils ne saurait être prête à appliquer le plan de paix.
The international community that is not ready to protect civilians will not be ready to implement the peace plan.
adjective
La Suisse est prête à s'engager à cet égard.
Switzerland was willing to make a commitment in that respect.
La délégation ghanéenne est cependant prête à les examiner.
His delegation was nevertheless willing to examine them.
Toutes les délégations sont prêtes à aborder ces questions.
All delegations are willing to deal with these issues.
L'OIM est prête à fournir son concours dans ce domaine important.
IOM is willing to assist in this important task.
La délégation ukrainienne est prête à participer au règlement de cette question.
Her delegation was willing to participate in resolving the issue.
adjective
Les directives adoptées par la Conférence des Parties sont prêtes.
The guidelines adopted by the Conference of the Parties are available.
prêté sur demande aux écoles et organismes
Convention available for loan to schools and voluntary agencies
La version définitive de ces documents devait être prête en 2003.
The final version of these was expected to be available in 2003.
Toutes les versions devraient être prêtes pour juillet 2013.
All versions are expected to be available by July 2013.
L'ONU reste prête à l'y aider.
The United Nations remains available to provide assistance in that regard.
Toutes les informations sont prêtes à être mis en ligne.
All the information is readily available online.
adjective
Et il est impératif que les pays développés évitent l'imposition stérile d'une solution unique << prête-à-porter >>.
And it is imperative that the developed countries avoid a sterile "one-size-fits-all" prescription.
Néanmoins, de l'avis général, l'organisation << se porte on ne peut mieux >> et est prête à frapper à nouveau quand elle le décidera.
Nonetheless, the organization is by all accounts "fit and well" and poised to strike again at its leisure.
Toutefois, le microcrédit ne se prête pas à des formules standardisées.
However, microfinance did not lend itself to one-size-fits-all formulas.
b) Se prêter à une utilisation pour la production de denrées alimentaires;
Fit for use in the production of foodstuffs
En bref, l'ONU doit être prête à affronter le nouveau millénaire.
In short, the United Nations must be made fit for the new millennium.
- << Initiative des centres de femmes du Land de Brandebourg - Les femmes et les technologies de l'information >>, Les femmes sont prêtes pour le Web (Brandebourg);
"Initiative of women's centres of the Land of Brandenburg - Women and Information technology", Women fit for the Web (Brandenburg)
À l'heure actuelle, elle aurait dû être remplacée par une Organisation réformée et prête à faire face aux défis du siècle dans lequel nous vivons et au-delà.
By now, it should have been replaced by a reformed Organization fit to address the challenges of the century we live in and beyond.
adjective
L'Égypte est prête pour l'examen périodique universel de 2010.
Egypt looked forward to undergoing the universal periodic review in 2010.
La DG-ENER était prête à faciliter ce processus et se réjouissait des débats à venir.
DG-ENER was prepared to facilitate this process and looked forward to the discussions on the way ahead.
Enfin, elle se déclare prête à entamer un fructueux dialogue avec les membres de la Commission.
Lastly, she looked forward to engaging in a fruitful dialogue with the members of the Commission.
Le Gouvernement du Malawi espère que ses partenaires de développement continueront de lui prêter assistance.
The Government of Malawi looked forward to the continued assistance of its development partners.
Nous nous réjouirions de recevoir une invitation à ce faire, que nous serions prêtes à accepter.
We are prepared to accept your invitation, and look forward to receiving it.
Il est indispensable que les États Membres s'engagent à prêter assistance au Gouvernement à cet égard.
It is crucial that Member States come forward to provide assistance to the Government in that regard.
adjective
25. Le sujet "L'expulsion des étrangers" est complexe et problématique et ne se prête peut-être pas encore à une codification.
25. The topic "Expulsion of aliens" was complex and problematic and might not be ripe for codification.
Le sujet, dont l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine a montré l'utilité, se prête à la codification.
The topic was ripe for codification, with the Mavrommatis Palestine Concessions case as a useful point of departure.
À ce stadelà, on pourra se demander si telle ou telle question se prête à la conclusion d'un traité.
At that point one could ask if one particular issue was ripe for conclusion or not.
Le temps est venu d'examiner ces questions dans le cadre d'une instance spéciale, que la Bulgarie est prête à accueillir.
The time is ripe to look into these issues at a special forum for which Bulgaria offers its hospitality.
Tout en réservant son avis sur les résultats, sa délégation tend à considérer que le sujet ne se prête pas encore à une codification.
While reserving judgement on the outcome, his delegation tended to the view that the topic was not ripe for codification.
Il ne se prête donc pas à l'élaboration de règles générales.
Moreover, the matter was not ripe for codification.
Je pense que ce traité se prête maintenant à des négociations.
I believe that the FMCT is ripe for negotiation.
Nous pourrions examiner certains critères ou facteurs permettant de déterminer si un thème se prête à un examen.
We could discuss some criteria or factors that determine whether a topic is ripe for discussion.
S'assurer que le conflit a atteint un stade qui se prête à la médiation
Ensuring that the conflict is ripe for mediation
La conjoncture se prête à une reprise des travaux, profitons-en.
Circumstances are ripe for taking up the task again: let us take advantage of them.
adjective
Nous ne pouvons nous prêter à ce petit jeu et adhérer au consensus si le texte du projet de résolution doit être amenuisé.
We cannot be part of this game, and we cannot be part of the consensus if the text of the draft resolution is to be eroded.
L'un des moyens est de se prêter au jeu subtil, ou peu subtil, des responsabilités.
One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.
Plus de 30 000 volontaires chinois ont en outre prêté leur concours à cette manifestation sans précédent dans l'histoire des Jeux olympiques par son ampleur et le nombre de participants.
Over 30,000 Chinese volunteers had contributed to an event which had no precedent in the history of the Olympic Games in terms of scale and number of participants.
Le Collectif a organisé des petits déjeuners avec les membres du Parlement, au cours desquels les participants se sont prêtés à des jeux du type Monopoly fondés sur les expériences de la vie réelle et les situations de pauvreté.
The Collective organized breakfasts with Members of Parliament, during which participants played Monopoly-style games based on real-life experiences and situations of poverty.
Pendant trop longtemps, le monde a dépendu des consommateurs des États-Unis pour maintenir la demande mondiale à un niveau élevé et pour leur prêter de l'argent, ce qui a permis d'alimenter ce cycle.
For too long, the world depended on the United States consumers keeping global demand high and on lending those consumers the money to keep the game going.
10. M. Aat van Steenderen, Conseiller principal à Gasunie, a présenté un exercice de jonglage auquel se sont prêtés tous les participants.
Mr. Aat van Steenderen, Senior Advisor, N.V. Gasunie, introduced a game with balls and juggling which was performed by all participants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test