Translation for "ripe" to french

Ripe

adjective

• mûr
• prêt
• à point
• fait
• charnu
• convenable

Translation examples

mûr adjective

Unripe fruit/ripe among ripe fruit/unripe
Fruits immatures/mûrs parmi fruits mûrs/immatures

sufficiently ripe and with peduncle
Suffisamment mûrs et avec le pédoncule;

Therefore, it is ripe for negotiation.
Il est donc mûr pour la négociation.

sufficiently ripe
− suffisamment mûr

It is an issue that is ripe for negotiation.
C'est un problème qui est <<mûr>>.

McGraw's ripe for it.
McGraw est mûr.

Is this ripe?
Il est mûr ?

Ripe on the bough.
Mûr à point.

That is ripe.
C'est mûr.

You're ripe.
T'es mûr.

prêt adjective

We believe that a fissile material cut-off treaty is ripe for negotiation.
Selon nous, un traité interdisant la production de matières fissiles est prêt pour la négociation.

The career development programme is described in very general terms and is not ripe for consideration at this stage.
Le programme de planification des carrières est décrit en termes très généraux et n'est pas prêt à être examiné à ce stade.

This gives comfort to the Inspectors as it indicates that the United Nations system is ripe for the introduction of EMSs in the secretariats.
Pour les Inspecteurs, cette réaction est encourageante car elle indique que le système des Nations Unies est prêt pour l'introduction de SME dans les secrétariats.

The text of the Guiding Principles was, he believed, ripe for submission to the General Assembly.
Le texte des principes directeurs est prêt à être présenté à l'Assemblée générale.

It was also believed that the text of the Guiding Principles was ripe for submission to the General Assembly.
L'on a aussi été d'avis que le texte de ces principes directeurs était maintenant prêt à être soumis à l'Assemblée générale.

This factor, coupled with the limited State practice on the subject, confirms that it is not a topic ripe for codification.
Ce facteur, associé au peu de pratique des États sur le sujet, confirme que celui-ci n'est pas prêt à être codifié.

78. The articles on State responsibility for internationally wrongful acts were ripe for embodiment in a convention.
Les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite sont prêts à être incorporés dans une convention.

Topics such as diplomatic protection were ripe for codification.
Des sujets comme celui de la protection diplomatique sont prêts à être codifiés.

He's not that ripe just yet.
Il est pas encore prêt.

It's ripe and ready for a merger.
Mature et prêt pour une fusion.

And so ripe.
Et si prêt du terme.

This is ripe for parody.
C'est prêt pour la parodie.

This is ripe.
C'est prêt.

He's certainly ripe for it.
Il est prêt.

It's ripe for modernisation.
Tout est prêt pour moderniser.

They're ripe for the popping.
Prêt pour l'aspirer.

Ready for a ripe repast?
Prêt pour un festin ?

à point adjective

They must be uniform with respect to degree of ripeness, but not green.
Ils doivent être homogènes du point de vue de leur degré de maturité, mais ne doivent pas être verts;

They must be uniform with respect to degree of ripeness, but not unripe.
Ils doivent être homogènes du point de vue de leur degré de maturité, mais ne doivent pas être immatures.

The issue is truly ripe, but if it overripens, then it will be too late.
La question a atteint son point de maturité mais, si l'on attend plus encore, il sera alors trop tard.

44. The time was not ripe to delete the reference in agenda item 5 (b) to colonialism.
44. M. Pheko estime d'aute part qu'il est prématuré de supprimer la référence au colonialisme dans l'intitulé du point 5 b) de l'ordre du jour de la Sous-Commission.

10. The time for the promulgation of a competition law may be ripe for several reasons.
La promulgation d'une loi sur la concurrence arriverait à point nommé pour plusieurs raisons.

fait adjective

The ripeness of a subject is something that cannot be established, just because some claim to consider it right.
La <<maturité>> de tel ou tel sujet ne peut être décrétée par le simple fait que certains le jugent approprié.

Indeed, the time is more than ripe for the General Assembly to engage itself in substantive negotiations on this theme.
En fait, il est plus que temps pour l'Assemblée générale d'entamer des négociations de fond sur cette question.

Reform of the Security Council has been discussed for more than a decade now, and the time is ripe for action.
Cela fait maintenant plus de 10 ans que nous discutons de la réforme du Conseil de sécurité, et le moment est venu d'agir.

An FMCT is considered ripe since not a single country has voiced an objection to embarking on negotiations.
Aucun pays n'ayant fait d'objection au lancement de négociations sur la question, il semble bien que le moment soit venu d'envisager un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

It is ripe in here.
Il fait chaud ici !

- You want a ripe one?
-Vous le voulez bien fait ?

I think it's true, Katara, swishing means it's ripe.
Elle a raison, ça fait du bruit parce que c'est bon.

No, because I was ripe and ready.
Non. Parce que j'étais bien fait.

In fact, the whole area's ripe for cultivation.
En fait, toute la zone est fertile.

Gus is ripe today.
Gus est bien fait, aujourd'hui.

Okay, this is already pretty ripe.
Ok, c'est fait. -Check.

convenable adjective

The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area .
Les agrumes doivent avoir été cueillis avec soin et avoir atteint un développement et un état de maturité convenables compte tenu des critères de la variété, de la période de cueillette et de la zone de production.

The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of the criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
Les agrumes doivent avoir été soigneusement cueillis et avoir atteint un développement et un état de maturité convenables compte tenu des critères de la variété, de la période de cueillette et de la zone de production.