Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Ces services concernent la réparation des pistes, le nettoyage des drains, le balayage des pistes et des travaux commerciaux.
These services include runway repairs, cleaning of drains, runway sweeping and trade work.
noun
Le projet de piste du lac Baïkal en Fédération de Russie
Lake Baikal Trail project, Russian Federation
En l'absence de piste de vérification, le Comité conteste la validité de ces chiffres.
In the absence of an audit trail, these are invalid figures.
L'ABS conserve les pistes de vérification et les dossiers des contrôles effectués.
Audit trails and records kept.
CEE : Réhabilitation des pistes rurales suivant la méthode à haute intensité de main d'œuvre en République du Congo
EEC: Réhabilitation des pistes rurales suivant la méthode haute intensité de main d'œuvre en République du Congo
Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la réhabilitation des pistes rurales suivant la méthode à haute intensité de main-d'œuvre en République du Congo
EEC Trust Fund for "Réhabilitation des pistes rurales suivant la méthode haute intensité de main d'œuvre en République du Congo"
Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la réhabilitation des pistes rurales suivant la méthode haute intensité de main-d'œuvre en République du Congo
EEC Trust Fund for "Rehabilitation des pistes rurales suivant la methode haute intensité de main d' oeuvre en Republique du Congo"
Fonds d'affectation spéciale de la CE pour la réhabilitation des pistes rurales suivant la méthode de haute intensité de main-d'œuvre en République du Congo
EEC Trust Fund for "Réhabilitation des pistes rurales suivant la méthode haute intensité de main d'oeuvre en République du Congo"
Si tu vas hors-piste, assure-toi d'avoir des détails pour broder.
If you go off-piste, make sure you've got the detail to back it up.
- Ça oui ! Tu étais tellement hors piste que tu aurais pu quitter la montagne.
Thought you were so off-piste you weren't even on the mountain!
Si tu veux faire du hors-piste, dis-le-nous.
Albie, if you want to go off-piste, at least let the rest of us know.
Peut-être sur une tyrolienne au-dessus d'un lac en feu ou skiant hors-piste dans les Alpes Suisses.
All right, maybe you'll find him zip-lining over a lake of fire or fucking skiing off-piste in the Swiss Alps.
noun
noun
Si ces conditions ne sont pas remplies, les essais doivent être recommencés après remise en état de la piste d'essai.
If those conditions are not met, tests shall be performed again after re-grooming the test course.
Lorsqu'il n'est plus possible d'éviter le chevauchement des zones d'application à fond du freinage ABS, la piste d'essai doit être remise en état.
When it is no longer possible not to overlap full ABS-braking zones, the test course shall be re-groomed.
Cette piste de politique est encore dans une phase exploratoire.
This policy course is still at the exploratory stage.
Pour remédier à ce fléau, trois pistes sont proposées : la prévention, la répression et la réadaptation.
To remedy this scourge, we suggest three courses: prevention, suppression and recovery.
Nous avons fait de cette problématique le thème de notre présidence au Conseil de sécurité en juin dernier et identifié diverses pistes d'action.
This issue was the central theme of our presidency of the Security Council last June. We identified several courses of action.
Néanmoins, plusieurs pistes peuvent être envisagées, au minimum pour inciter les compagnies à s'inscrire au MSCHOA.
36. Nonetheless, several courses of action could be considered in order at least to encourage companies to register with MSCHOA.
Dans le prochain rapport du Rapporteur spécial sur les consultations régionales, des éléments plus précis et des pistes d'action seront fournies au Conseil.
In his next report on regional consultations, the Special Rapporteur will provide the Council with more detail and put forward possible courses of action.
noun
PROPOSITIONS SUR LES PISTES DE RECHERCHE À EXPLORER À L'AVENIR
SUGGESTED RESEARCH LEADS FOR EXPLORATION IN THE FUTURE
noun
Le Liechtenstein a communiqué les renseignements demandés et les investigations ont abouti à des pistes dans d'autres pays où l'enquête se poursuit.
Liechtenstein provided the requested information, and the tracing of the monies has led to other countries, where the investigation is continuing.
De plus, il incombe à la cellule d'analyse financière de retrouver la trace et de suivre la piste des biens d'intérêt économique provenant des délits sanctionnés par la présente loi.
The Financial Analysis Unit shall also be responsible for locating and tracing property of economic interest obtained in the crimes defined in this Law.
De plus, il incombe à la Cellule d'analyse financière de retrouver la trace et de suivre la piste des biens d'intérêt économique provenant des infractions sanctionnées par la présente loi ou liées au financement du terrorisme.
The Financial Analysis Unit shall also be responsible for locating and tracing property of economic interest obtained in the crimes defined in this Law or relating to the financing of terrorism.
Il ressort en outre des témoignages de réfugiés que les responsables du HVO transfèrent constamment les détenus d'un camp à un autre afin de brouiller les pistes.
In addition, refugee testimony suggests that HVO authorities constantly moved detainees from camp to camp, to cover up traces of their whereabouts.
L'Équipe d'enquêteurs avait néanmoins pu remonter certaines de ces pistes grâce à l'aide de traducteurs locaux et des noms fournis ultérieurement par l'une des consultantes;
The Investigation Team was however able to trace some of the sources with the assistance of the local translators and names eventually supplied by one of the consultants.
Au moment de l'établissement du rapport, 68 des 83 plaintes recueillies par la Commission des droits de l'homme attendaient l'ouverture d'une enquête ou l'indication d'une piste.
At the time of reporting, 68 of the 83 complaints received by the Human Rights Commission remained pending an inquiry or tracing.
noun
Le Collège militaire (Colégio Militar) dispose de pistes équestres couvertes et découvertes et d'écuries.
The Military School (Colégio Militar) has covered and uncovered horse riding rings and stables.
Vérifier la résistance du bol et, dans le cas de disques flottants, celle du système de raccordement à la piste de frottement lorsque le disque est soumis à un couple de freinage.
Purpose To verify the resistance of the bell and, in case of floating discs, of the connection system to the braking ring when the disc is subjected to a braking torque.
Type flottant: disque de frein dont la piste de frottement est radialement libérée du bol pour permettre sa dilatation thermique
Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.
<<5.3.3.2.2 Acier inoxydable martensitique pour la piste de frottement dans le cas des véhicules de la catégorie L. Pour pouvoir être considéré comme "équivalent", le disque de frein de rechange doit être fait du même sousgroupe de matériaux que le disque de frein d'origine.
"5.3.3.2.2 Martensitic stainless steel for braking ring of category L. In order to be considered "Equivalent" the replacement brake disc shall be from the same material subgroup as the original brake disc.
Les filles deviennent souvent les esclaves sexuelles des maîtres de piste ou des directeurs de cirque.
Many of these girls serve as slave labour to the ring masters and circus owners.
<<5.3.3.2.2 Acier inoxydable martensitique pour la piste de frottement dans le cas des véhicules des catégories L1, L2, L3, L4 et L5.
5.3.3.2.2. Martensitic stainless steel for braking ring of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
*** 0,100 mm pour la rectitude maximale dans le cas d'un disque <<totalement flottant>> (sans contraintes élastiques entre le bol et la piste de frottement).>>.
*** 0.100 mm for maximum straightness for "full floating" disc (without elastic constraints between bell and braking ring) "
noun
Un coursier à vélo ? Vous prenez Manhattan pour une piste de course.
You guys think Manhattan's a racetrack.
noun
noun
Ils ne m'ont pas adressé la parole, mais m'ont escortée à travers la piste jusqu'à une pièce où j'ai été détenue pendant 15 minutes sous bonne garde.
They did not speak to me but escorted me across the tarmac to a room where I was held for 15 minutes under guard.
Les titulaires de ces postes seraient chargés de superviser et de contrôler les mouvements, notamment des passagers et véhicules, sur les pistes et les aires de trafic, pour assurer la sécurité et l'efficacité des opérations.
These Terminal Assistants would monitor and control ground movements, including passengers and vehicles, in the tarmac and apron areas to ensure safe and effective operations.
Les dépenses engagées se rapportent aux travaux d'expansion et de réparation du revêtement de la piste et des hangars à l'aéroport de Hastings dans la section est de Freetown dans le cadre de la création du camp de transit de Hastings pour accueillir des soldats ainsi que de l'utilisation de l'aéroport par des appareils de la MINUSIL.
Expenditures incurred related to the expansion and repair of the tarmac and hangars at Hastings Airport in the eastern section of Freetown in connection with the establishment of the Hastings transit camp for accommodation of troops, as well as the utilization of the airport by UNAMSIL aircraft.
13. MASH, actuellement installé sur la piste de l'aéroport de Pleso, doit emménager dans un site permanent afin de permettre de mettre en place une unité aérienne et de respecter les règles de sécurité.
13. The MASH is currently situated on the airport tarmac at Pleso and has to be moved to a more permanent site to make provision for an air-movements facility and to comply with safety requirements.
C'est la raison pour laquelle l'une des zones les plus disputées est celle de Mubi, où l'une des grandes routes goudronnées de la région a été transformée en piste d'atterrissage de facto.
For this reason, one of the most contentious areas is around Mubi, where one of the region's main tarmac roads has been transformed into a de facto landing strip.
Toutefois, il n'a pas pu examiner le fret de manière indépendante du fait que le Gouvernement suspend généralement toutes les arrivées de vols supplémentaires lorsque les appareils sont en évidence; l'accès aux pistes de l'aéroport est interdit aux éléments qui ne font pas partie du Gouvernement; les camions militaires stationnent tout au bord des avions afin de pouvoir être déchargés sans qu'il soit possible de voir quoi que ce soit de l'extérieur.
However, independent examination of the cargo contents by the Panel was made impossible, as the Government habitually suspends all other incoming flights when these aircraft are in evidence; closes access to the airport tarmac to non-Government elements; and reverses military unloading vehicles into the rear of the planes in order to offload the payload, effectively concealing the contents from outside scrutiny.
Les trois spécialistes du Groupe des terminaux aériens seraient déployés dans la région de Bunia (aux bureaux administratifs locaux de Bunia, Goma et Kisangani), où ils auraient pour fonctions de gérer les mouvements sur les pistes et les aires de trafic de manière efficace et dans des conditions de sécurité, d'évaluer la qualité des groupes d'appui aux transports militaires aériens et de l'entrepreneur chargé de fournir des services d'aérodrome.
The three Air Terminal Unit Officers would be deployed in the Bunia region (in the Bunia, Goma and Kisangani field administrative offices), where they would be responsible for the safe and effective management of ground movements in the tarmac and apron areas and would conduct quality assurance evaluations of the military airfield support units and the airfield services contractor.
Des spécialistes affectés aux antennes administratives locales fourniraient un appui direct aux opérations aériennes; ils procéderaient à l'inspection technique des aéronefs déployés, exécuteraient les programmes d'assurance de la qualité, prendraient en charge la lutte contre l'incendie et les opérations de sauvetage, gèreraient les rampes d'accès aux terminaux aériens, aux pistes et aux hangars des Nations Unies et en contrôleraient l'accès, et fourniraient des services d'aéroport et de contrôle du trafic aérien.
Immediate support to air operations, including technical inspection of aircraft deployed in the field, implementation of quality assurance programmes, fire and rescue support, managing ramp and access control for United Nations air terminals, tarmacs and hangars, including airport and air traffic control services, would be provided by aviation personnel deployed to the field administrative offices.
La piste est en terrain international sous juridiction fédérale.
tarmac's international grounds, federal jurisdiction.
noun
Les Sauveurs, en voyant le carnage, s'ils sont pas débiles et qu'ils savent suivre une piste évidente, ils vont la remonter jusqu'à la cache et à la maison, et ils vont attaquer la femme.
When the Saviors come and find their buddies dead, if they know their elbow from their asshole and can follow an obvious spoor, they're gonna go to the weapons cache and then to the cabin, and they're gonna attack this woman.
Ils firent provision de marulas et au retour, trouvèrent... la piste d'un éléphant blessé.
They gathered a lot of marulas and on the way home they found the spoor of a wounded elephant.
noun
Pourquoi n'empruntent-elles pas la piste sinueuse?
And why ain't they coming through the curved chute?
La piste rétrécit, mais ça ne gêne pas le bétail.
The chute gets smaller, but the cattle won't mind.
Les hommes vont dans le sens des aiguilles d'une montre à l'extérieur de la piste, ce qui incite les vaches à avancer dans l'autre sens sur la piste.
So if the handlers walk slowly clockwise outside the chute, then the cow will walk counterclockwise through the chute.
La piste est bloquée combien de fois par jour?
How many times a day do your chutes stop because of pile-ups?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test