Translation for "trace" to french
verb
Translation examples
- trace
- retracer
- retrouver
- localiser
- piste
- trait
- décalquer
- calquer
- pointe
- enregistrement
- dessin
- relent
noun
verb
The Committee should trace in a systematic fashion the recommendations having been addressed to it.
Le Comité devrait systématiquement retracer l'évolution des recommandations qui lui avaient été adressées.
. Techniques fur tracing criminal properties and funds and their seizure and confiscation.
- techniques pour retracer les biens et les fonds d'origine criminelle ainsi que pour leur saisie et leur confiscation.
(b) Allowing the rationale for those decisions to be traced, scrutinized and justified, as necessary;
b) Permettre de retracer, analyser et justifier si nécessaire les raisons qui ont motivé ces décisions;
Sweden noted the difficulty of tracing the use of illicitly gained funds.
La Suède a fait observer qu'il était difficile de retracer l'utilisation des fonds provenant d'activités illégales.
All obvious identifiers should be noted and traced.
Tous les identificateurs visibles devraient être notés et retracés.
40. Correspondingly, it is not possible to trace how the situation in this sphere has developed.
40. Partant, il n'est pas possible de retracer l'évolution de la situation dans ce domaine.
A further two parcels of this size have been reported but there is insufficient detail to trace them.
Deux autres envois de ce genre ont été signalés, mais les informations n'étaient pas suffisantes pour les retracer.
To trace the historic development of the struggle to gain this freedom.
Retracer l'historique de la lutte pour atteindre cette liberté.
- His route to the United Kingdom is easy to trace;
- Son parcours jusqu'au Royaume-Uni est facile à retracer;
Tracing any movement towards more medicalized procedures
Permet de retracer toute tendance à recourir à des procédures plus médicalisées.
verb
In Batticaloa 62 persons were traced out of a total of 204 cases and in Colombo, out of 76 cases, 16 persons were traced.
À Batticaloa, 62 personnes ont été retrouvées sur un total de 204 et à Colombo, sur 76 cas, 16 personnes ont été retrouvées.
verb
To track and trace the movements of individual animals and their contacts
ii) Localiser et suivre les mouvements d'animaux individuels et de leurs contacts;
It would be possible eventually to identify and trace every child in Malawi.
À terme, il sera possible d'identifier et de localiser chaque enfant au Malawi.
It is up to the international community to trace them and try them for their crimes.
Il appartient à la communauté internationale de les localiser et de les juger pour leurs crimes.
(e) Tracing Salvadoran citizens abroad and in transit;
e) Démarches pour localiser les ressortissants salvadoriens à l'étranger et feuille de route du migrant;
Working relationship with an asset-tracing firm
Collaboration avec la société qui localise les actifs
:: Techniques for the tracing, seizure and confiscation of criminal property and funds.
:: Techniques permettant de localiser les avoirs qui sont le produit du crime, de les saisir et de les confisquer.
:: Difficulties of tracing weapons that had crossed several borders
:: Difficultés à localiser les armes qui ont franchi plusieurs frontières;
noun
Liechtenstein provided the requested information, and the tracing of the monies has led to other countries, where the investigation is continuing.
Le Liechtenstein a communiqué les renseignements demandés et les investigations ont abouti à des pistes dans d'autres pays où l'enquête se poursuit.
In addition, refugee testimony suggests that HVO authorities constantly moved detainees from camp to camp, to cover up traces of their whereabouts.
Il ressort en outre des témoignages de réfugiés que les responsables du HVO transfèrent constamment les détenus d'un camp à un autre afin de brouiller les pistes.
The Investigation Team was however able to trace some of the sources with the assistance of the local translators and names eventually supplied by one of the consultants.
L'Équipe d'enquêteurs avait néanmoins pu remonter certaines de ces pistes grâce à l'aide de traducteurs locaux et des noms fournis ultérieurement par l'une des consultantes;
It followed traces and leads developed since its inception and focused on a number of promising tracks.
Elle a exploité les éléments de preuve et les indices réunis depuis sa création et s'est concentrée sur un certain nombre de pistes prometteuses.
Their application will enhance the ability to build and trace audit trails and generate analytical reports for use by both the Secretariat and the oversight machinery, including both internal and external audit.
Leur application permettra d'être mieux en mesure de créer et de suivre des pistes de vérification et de produire des rapports analytiques à l'intention du Secrétariat et des mécanismes de contrôle, notamment aux fins des audits internes et externes.
At the time of reporting, 68 of the 83 complaints received by the Human Rights Commission remained pending an inquiry or tracing.
Au moment de l'établissement du rapport, 68 des 83 plaintes recueillies par la Commission des droits de l'homme attendaient l'ouverture d'une enquête ou l'indication d'une piste.
noun
free of foreign substances other than casing material and free of visible traces of chemicals
- exempts de corps étrangers autres que la terre de gobetage et exempts de résidus visibles de produits de traitement
19. The system for tracing was complemented by outstanding care for the families of missing and forcibly abducted persons.
Parallèlement aux recherches, les familles des personnes disparues et enlevées ont été traitées avec le plus grand respect.
The Ministry had not traced any trafficked children to date.
À ce jour, le Ministère n'a trouvé aucun enfant victime de la traite.
The archives are often used to research Treaty of Waitangi claims and to trace whakapapa (ancestry).
Elles sont souvent utilisées pour effectuer des recherches sur les réclamations au titre du Traité de Waitangi et pour déterminer les whakapapa (ascendances).
(f) Trace those who have defaulted during the course of their treatment;
f) au dépistage des personnes qui n'ont pas suivi régulièrement leur traitement;
Screening of the film "Traces of the trade"
Projection du film intitulé "Les marques laissées par la traite"
The treaty should also take arms marking and tracing into account.
Le traité doit aussi prendre en compte le marquage et traçage des armes.
How come you're smiling Without a trace of grief
Vous, au contraire, vous souriez gracieusement, nulle tristesse n'assombrit vos traits.
Traces just as good as the smoking gun.
Les traits sont identiques à ceux laissés par un canon fumant.
- Traced him to a clinical trial for basal cell carcinoma treatment.
Il fait des tests cliniques pour un traitement du cancer.
Oh, we just started processing the victim's clothing For trace evidence.
On commence juste à traiter les vêtements de la victime pour d'éventuelles preuves.
verb
verb
Craig, you can't trace freehand and expect it to be perfect.
Craig, tu ne peux pas calquer à main levée et t'attendre à ce que ce soit parfait.
Bring some tracing paper and don't wear any underwear
Apporte du papier calque et ne mets pas de sous-vêtements.
I can't even trace Manhattan on tracing paper.
Je n'arrive pas à calquer Manhattan sur du papier-calque.
My whole art department is run on tracing paper.
Tout mon service graphique marche au papier calque.
And trace them through the first draft and a brief...
Les calquer dans le premier jet pour ensuite les...
noun
noun
A system of marking, tracing and record-keeping exists in Pakistan.
Un système de marquage, traçage et enregistrement existe au Pakistan.
They're tattooed, registered, they're easy to trace.
Ils sont tatoués, enregistrés, faciles à repérer.
noun
Marketing, commerce, corporations, business practices, workforce, human resources, transportation, payroll, security and venture capital; office supplies; industrial equipment (process equipment), machines and mechanical systems; heating equipment and cooling equipment; materials handling equipment; packaging equipment; manufacturing: solids handling, metal fabrication, construction and building; passenger transportation; commerce; industrial design; construction, building materials; shipping and freight (freight services, trucking, freight forwarders, truckload carriers, freight and transportation brokers, expedited services, load and freight matching, track and trace, rail shipping, ocean shipping, road feeder services, moving and storage).
Marketing, commerce, entreprises, main-d'œuvre, ressources humaines, transports, paie, sécurité et capital-risque; fournitures de bureau; matériel industriel, machines et machines-outils; matériel thermique et frigorifique; matériel de manutention; matériel de conditionnement; secteur manufacturier; manutention des solides, métallurgie, construction et bâtiment; transport de passagers; commerce; dessin industriel; matériaux de construction; transport et fret (services de transport, camionnage, commissionnaires de transports, transitaires, services de groupage partiel et complet, services de transport exprès, suivi des expéditions, transports ferroviaires, transports maritimes, transports routiers, déménagement et garde-meubles).
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test