Translation for "de pistes" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Le personnel de la FORPRONU a repéré une piste, sans doute un hélicoptère, à 35 kilomètres à l'est de Gorazde.
UNPROFOR personnel detected a track, suspected to be a helicopter, 35 kilometres east of Gorazde.
D'autres mesures connexes ont été prises dans plusieurs pays pour repérer et détruire les pistes d'atterrissage clandestines utilisées par les trafiquants de drogues.
Other related measures have been taken in several countries to detect and destroy clandestine airstrips used by drug traffickers.
Les avions AWACS et la chasse de l'OTAN ont repéré une piste, sans doute un hélicoptère, à 20 kilomètres au nord-est de Gorni Vakuf.
AWACS and NATO fighter aircraft detected a track, suspected to be a helicopter, 20 kilometres north-east of Gorni Vakuf.
Même si les routes et les pistes sont balayées par des détecteurs toujours plus perfectionnés, les mines équipées d'un dispositif qui les rend détectables, futil des plus simples, seront trouvées et enlevées plus aisément que des engins indétectables.
Despite roads and tracks being swept by increasingly sophisticated detectors, mines with even minimum detectability are more easily found and dealt with than non-detectable weapons.
L'actionnement automatique des freins peut être assuré par un système de détection composé de deux éléments, l'un étant associé à la piste d'essai et l'autre placé à bord du véhicule.
Automatic activation of the brakes can be performed by means of a detection system made of two parts, one indexed to the track and one embarked on the vehicle.
Le personnel de la FORPRONU a repéré une piste à 25 kilomètres au nord-ouest de Srebrenica; l'appareil a franchi la frontière à 15 kilomètres à l'est de Srebrenica.
UNPROFOR detected a track 25 kilometres north-west of Srebrenica, which crossed the border 15 kilometres east of Srebrenica.
Interrogé, le Centre de coordination de la surveillance et de l'appui aérien rapproché a indiqué que les avions de combat avaient repéré une piste radar sans parvenir à faire une identification visuelle.
This has been checked with MCCC, which reported that the fighters had detected a radar track but were unable to make a visual identification.
Il fallait en particulier repérer les pistes suspectes et améliorer les communications entre les autorités nationales compétentes, les services de lutte contre la drogue et les autorités aéronautiques dans la région.
Emphasis was made on detection of suspected runways and on improving communication between relevant national authorities and anti-narcotics and aeronautic authorities in the region.
verb
Les recherches se sont étendues au Paraguay et au Brésil; environ 2 000 témoins ont déjà apporté leur témoignage; les campagnes d'information par voie de presse, d'affichage et d'envoi sur les téléphones portables des policiers de la photo de M. Lopez se poursuivent, et une récompense de 400 000 dollars est toujours offerte à quiconque pourra communiquer des éléments décisifs; 250 téléphones ont été interceptés sur ordre judiciaire et des recoupements entre les appels ont été effectués afin de déceler tout lien pouvant déboucher sur une piste à explorer, en sus des opérations que mène déjà, de son côté, le Secrétariat au renseignement.
The search has been extended to Paraguay and Brazil: some 2,000 witnesses have come forward; information campaigns are still being run in the media; posters are being put up and pictures of López displayed in police stations; and the reward of $400,000 for any crucial information on him remains in effect. A court order has been passed authorizing the tapping of some 250 telephones and the screening of calls, in the hope of finding links or any other clues that can be studied more deeply, in addition to other action taken by the Office of the Secretary for Intelligence to locate him.
Ces équipes ont pour mission de cibler les conteneurs et de procéder à un filtrage préalable, pour ouvrir de nouvelles pistes d'enquête liées à la menace terroriste qui pèse sur les cargaisons à destination des États-Unis.
Their mission is to target and pre-screen containers and to develop additional investigative leads related to the terrorist threat to cargo destined to the United States.
La différence entre le nombre de vols observés (26) par les observateurs des Nations Unies à l'aéroport de Surcin et le nombre de vols qui ont effectivement eu lieu (6), trouve peut-être une explication dans les rapports de la FORPRONU concernant des violations présumées de l'interdiction de vols dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine; il y est en effet expressément déclaré, à plusieurs reprises, que la piste de ces vols s'était évanouie et qu'on ne pouvait pas déterminer le lieu où les hélicoptères avaient atterri.
The difference in number of flights observed (26) by the United Nations airfield monitors at Surcin Airport and the number which actually took place (6), can be explained by the UNPROFOR reports regarding apparent violations of the ban on flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina where, on several occasions, it is explicitly stated that the alleged flights above the territory of the Federal Republic of Yugoslavia faded away from the screen and it could not be determined where the helicopters landed.
verb
J'ai pour instruction de pister un spécimen de Canis lupus, de l'abattre d'un coup de fusil et d'examiner le contenu de son estomac.
My instructions are to track down a specimen of Canis lupus, dispatch it with a rifle and examine the contents of its stomach.
C'est Douglas, le coursier que l'agent Thomas a surpris en train d'essayer de pister la personne derrière ces expériences.
It's Douglas, the courier Agent Thomas busted trying to track down whoever's behind these experiments.
Bien, Tanner et Hoffman, interrogez sa femme, Geils et moi essayons de pister le pilote qui l'a vu en dernier.
All right, Tanner, you and Hoffman go talk to the wife, and Geils and I will try to track down the helicopter pilot who saw him last.
- Ainsi, il sillonnait tout bonnement le pays en essayant de pister tous les gens avec qui je n'avais jamais travaillé, avec qui j'étais jamais allé à l'école.
- So just crisscrossing the country trying to track down everybody I had ever worked with, I'd ever gone to school with.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test