Translation examples
noun
Exemptes de taches brunes (taches de couleur brune légèrement affaissées, causées par la piqûre d'insectes tels que la punaise de l'érable négondo (Leptocoris trivittatus Say)), couvrant au total une surface dépassant 3 mm de diamètre.
Free from brown (slightly depressed brown spots caused by the stings of insects such as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter.
− exempte de taches brunes (une ou plusieurs taches brunes légèrement déprimées, causées par des piqûres d'insectes comme la punaise du négondo (Leptocoris trivittatus Say)) recouvrant, en tout, une zone supérieure à 3 mm de diamètre;
free from brown spot (slightly depressed brown spots, either single or multiple, caused by the sting of insects, such as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say)), exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter;
Une ou plusieurs taches brunes ou foncées légèrement enfoncées sur l'amande, causées par des piqûres d'insecte [punaise du négondo (Leptocoris trivittatus Say)], recouvrant au total une surface supérieure à l'équivalent d'un cercle de 3 mm de diamètre et pouvant altérer l'endosperme.
sligthy depressed brown or dark spots on the almond kernel, affecting or not the endosperm, either single or multiple, caused by the sting of insects [as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say)] covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 3 mm of in diameter.
taches brunes et légèrement déprimées sur l'amande, pouvant ou non toucher l'endosperme, soit une ou plusieurs, causées par des piqûres des insectes comme la punaise du négondo (Leptocoris trivittatus Say), recouvrant, dans l'ensemble, une zone supérieure à l'équivalent d'un cercle de 3 mm de diamètre.
slightly depressed brown spots on the almond kernel, affecting or not the endosperm, either single or multiple, caused by the sting of insects as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter.
Tache unique ou multiple sur l'amande, de couleur brune, légèrement affaissée, causée par la piqûre d'insectes tels que la punaise de l'érable négondo (Leptocoris trivittatus Say), et couvrant, au total, une surface supérieure à l'équivalent d'un cercle de 3 mm de diamètre.
slightly depressed brown spots on the almond kernel, either single or multiple, caused by the sting of insects as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter.
noun
Ni les moustiquaires traitées ni les autres moyens de prévenir les piqûres de moustique ne permettront d'éviter totalement le paludisme.
46. Treated nets and other means of reducing mosquito bites will not totally prevent malaria.
Toutefois, il est conseillé de prendre des mesures pour se protéger contre les piqûres de moustiques.
However, delegates are advised to take measures to protect themselves against mosquito bites.
Les mouches bourdonnaient dans la cellule et le bébé portait plusieurs piqûres de moustique.
Flies buzzed in the cell and the baby had several mosquito bites.
Le paludisme est causé par un parasite qui se transmet d'un être humain à l'autre par la piqûre d'un moustique anophèle infecté.
Malaria is caused by a parasite that is passed from one human to another by the bite of infected Anopheles mosquitoes.
Nous savons que l'on peut réduire la transmission du paludisme en empêchant les piqûres de moustiques et en maîtrisant la population de moustiques.
We know that a reduction in malaria transmission is achieved through prevention of mosquito bites and control of the mosquito population.
Des exposés de sensibilisation au VIH/sida et à la prévention et au traitement des morsures de serpent et piqûres de scorpion ont été présentés.
Awareness briefings were conducted on the prevention of HIV/AIDS and on the prevention and treatment of snake and scorpion bites
noun
Ils peuvent non seulement provoquer des coupures et des piqûres mais aussi infecter des blessures par des agents qui les ont précédemment contaminés.
They may not only cause cuts and punctures but also infect wounds with agents previously contaminating them.
L'injection se produit lorsque des coupures ou piqûres causées par des morceaux de métal ou des tessons de verre contaminés permettent à la substance de pénétrer directement dans le sang.
Injection occurs when cuts or puncture wounds from contaminated jagged metal and broken glass introduce the substance directly into the bloodstream.
Indices de souffrances physiques : lorsque la victime ou le cadavre présente une ou plusieurs traces de piqûres, brûlures, coupures, coups, chocs électriques ou pression excessive.
(c) Evidence of infliction of pain: if the dead or injured person presents one or more traces of punctures, burns, cuts, blows, electric shocks or excessive pressure;
Légers dommages: De petites piqûres provoquées par la tige d'un poivron adjacent ou des entailles causées au moment de la cueillette sont admises pour autant qu'elles sont cicatrisées et sèches et ne provoquent pas de nouvelles altérations.
Slight damage: Small punctures caused by the stalk from an adjacent pepper or cuts caused during picking are allowed as long as they are heeled and dry and will not cause further deterioration.
c) Indices de souffrances physiques: lorsque la victime ou le cadavre présente une ou plusieurs traces de piqûres, brûlures, coupures, coups, chocs électriques ou pression excessive;
(c) Evidence of infliction of pain: if the dead or injured person presents one or more traces of punctures, burns, cuts, blows, electric shocks, excessive pressure;
noun
Après la piqûre, les marchandises ne semblaient pas lourdes et on pouvait marcher sans se sentir fatigué.
After the injection the goods didn't feel heavy and they could keep walking without getting tired.
e) Médicaments et piqûres prescrits par le médecin de l'institution;
(e) Medication and injections prescribed by the physician of the institution;
Chaque fois, chaque TBO recevait une piqûre à la hanche droite et à la hanche gauche.
Each time all of the TBOs were given an injection in their left and right hips.
Des neuroleptiques lui auraient été administrés autoritairement par l'infirmier de nuit, sous la menace de piqûres si elle ne les absorbait pas volontairement.
A night nurse allegedly administered neuroleptics to her in an authoritarian manner, threatening to inject them if she did not take them voluntarily.
iii) Vaccinations, piqûres et électrocardiogrammes;
(iii) Immunizations, injections and electrocardiograms;
Un médecin l'aurait également soigné à plusieurs reprises; il l'aurait notamment massé et lui aurait fait des piqûres.
It was also reported that he had been treated by a doctor on several occasions; this included massage and the administering of injections.
Au début du mois d'avril, on lui a fait contre son gré une piqûre qui l'a plongé dans l'inconscience et lui a causé des hallucinations.
In early April he received an injection against his will, which led to loss of consciousness and hallucinations.
3. Soins infirmiers: pansements, soins, piqûres, conseils pour lutter contre la maladie, apprendre au patient à se faire lui-même ses piqûres.
3. nursing: e.g. dressing wounds, administering medication, giving injections, advising on how to cope with illness, showing clients how to self-inject.
noun
La simplification de l'algorithme de dépistage et de la technique de prélèvement de sang par piqûre au bout du doigt.
Simplification of the screening algorithm and the use of the finger prick blood collection method
Cette affaire concernait le dépistage de la phénylcétonurie (PCU) ou par prélèvement sanguin après piqûre au talon, lequel est en général pratiqué sur des nourrissons peu après la naissance.
This case involved the PKU or heel pin-prick test, which is usually carried out on babies shortly after birth.
Ces programmes portent sur le dépistage du cancer de l'utérus, du cancer du sein, de l'hypercholestérolémie héréditaire, ainsi que des maladies chez les femmes enceintes (immunisation contre les maladies infectieuses et anti-érythrocytaire) et des nouveau-nés (dépistage par piqûre au talon).
They include national screening programmes for cervical cancer, breast cancer and hereditary hypercholesterolemia and screening of pregnant mothers (infectious diseases and erythrocyte immunization) and newborns (heel prick screening).
Crevasses fraîches à la jonction de la tige, entailles et piqûres,
The content of plums with fresh cracks near the stalk, dents and pricks,
432. Entre 2010 et 2012, le Centre letton d'infectiologie a publié en russe et en letton des informations récentes sur le VIH/sida et les mesures à prendre pour s'en prémunir, les IST, la tuberculose et les hépatites A, B et C, ainsi que des informations sur ce qu'il faut faire en cas de blessure par piqûre d'aiguille.
From 2010 to 2012, the Infectology Centre of Latvia has published recent information in Russian and Latvian about HIV/AIDS and its preventive measures, STIs, tuberculosis, hepatitis A, B and C, as well as information about what to do if pricked with a needle.
- un test immunologique in vivo (par exemple le test de la piqûre épidermique)
- in vivo immunological test (e.g. skin prick test);
Dans 34,3 % des logements couverts par l'étude, des enfants ont été victimes d'accidents domestiques, les plus graves étant les chutes (58,3 %), brûlures (33,3 %), coupures ou piqûres (29,2 %) ou des blessures faites en trébuchant (16,7 %).
In 34.3 per cent of examined dwellings children have faced accidents at home. Out of such accidents the most important are those when children fall down or tumble (58.3 %), burn themselves (33.3 %), cut or prick themselves (29.2 %), stumble and hurt themselves (16.7 %).
noun
En outre, on peut dire que l'accord signé par l'OIT, l'UNICEF et la Chambre de commerce et d'industrie de Sialkot pour éliminer la main-d'oeuvre enfantine dans l'industrie de la piqûre des ballons de football constitue un beau succès international.
Moreover, the agreement signed between ILO, UNICEF and the Sialkot Chamber of Commerce and Industry to eliminate child labour in the soccer-ball-stitching industry represented an international success story.
noun
50. Comme les techniciens de surface et les agents chargés du traitement des déchets en milieu hospitalier, les exploitants de petits incinérateurs de déchets médicaux, les éboueurs et les personnes qui travaillent dans les installations municipales de traitement des déchets, où de grandes quantités de déchets médicaux sont mélangées et éliminées avec les déchets ménagers ordinaires, ont peu de chances de recevoir une formation appropriée sur les risques liés à la manutention des déchets médicaux dangereux ou d'obtenir des vêtements de protection, notamment des gants contre les blessures provoquées par les piqûres d'aiguilles.
50. Like hospital cleaners and waste handlers, operators of small-scale medical waste incinerators, garbage collectors and people working in municipal waste facilities, where large amounts of medical waste are mixed and disposed of with general household waste, are unlikely to receive proper training on the risks associated with the handling of hazardous medical waste or protective clothing, including gloves against needle-stick injuries.
Les études épidémiologiques indiquent qu'après une piqûre accidentelle avec une aiguille utilisée sur un patient infecté, le risque d'être infecté par le virus de l'hépatite B, le virus de d'hépatite C et le VIH est respectivement de 30 %, 1,8 % et 0,3 %.
Epidemiological studies indicate that a person who experiences a needle-stick injury from a needle used on an infected source patient has risks of 30 per cent, 1.8 per cent and 0.3 per cent of becoming infected with hepatitis B, hepatitis C and HIV respectively.
Les études menées sur les prophylactiques administrés après exposition montrent qu'il est possible d'empêcher l'infection en inhibant la réplication virale dans les jours suivant l'exposition, à savoir en entamant une thérapie antirétrovirale immédiatement après une piqûre d'aiguille (Cardax et al., 1997) ou en administrant des associations antirétrovirales postnatales aux nouveau-nés (Bultreys et al. 1999).
Studies on post-exposure prophylaxis regimens demonstrate that it is possible to prevent the establishment of infection by suppressing viral replication in the days following exposure -- for example, by initiating antiretroviral therapy immediately following a needle-stick injury (Cardo and others, 1997) or by administering post-natal antiretroviral regimens to the newborn (Bultreys and others, 1999).
Le risque de contracter le VIH par le biais d'une piqûre d'aiguille impliquant du sang infecté est d'environ 0,3 %.
The risk of contracting HIV through a needle-stick injury involving HIV-infected blood is estimated at 0.3 per cent.
L'hôpital détient un petit stock principalement destiné aux mesures prophylaxiques au cas de blessure par piqûre d'aiguille.
The hospital does have a small stock primarily for post exposure prophylaxis if someone has a needle stick injury.
noun
Les services ordinairement assurés sont des contrôles dentaires ainsi que des immunisations ou des vaccinations par piqûre pour les élèves du primaire.
Services provided are usually dental health checks, and immunization or vaccination shots for primary students.
<<Le Gouvernement devrait fournir une sorte de service pour faire admettre les enfants à l'hôpital et les faire vacciner ou leur faire régulièrement des piqûres à titre préventif;
"The Government should provide a form of service to take children to the hospital and have regular immunizations or shots given to prevent disease and sickness"
noun
Depuis 2001, les enfants de 4 ans reçoivent une piqûre de rappel du vaccin acellulaire contre la coqueluche.
Since 2001 four-year-olds have been given a "booster" jab of acellular whooping cough vaccine
2.22 Le requérant affirme que le 7 août 2008, sa sœur a été interceptée par des inconnus qui l'ont forcée à entrer dans une voiture, lui ont fait une piqure à la main gauche puis l'ont rejetée à terre.
2.22 The author alleges that on 7 August 2008, his sister was intercepted by unknown persons who forced her to enter a car, jabbed her in the left hand, and then threw her out onto the street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test