Translation for "jab" to french

Jab

noun

• coup
• piqûre
• coup droit
• coup de pointe

Translation examples

coup noun

In particular, the author states that he was hit on the head with a traffic sign, jabbed in the ribs with the butt of a rifle, continually stamped on by named police officers, struck in the eyes by a named police officer, threatened with a scorpion and drowning, and denied food.
L'auteur déclare notamment qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, ne cessaient de le piétiner, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer et qu'on l'a privé de nourriture.

He notes that he was hit on the head with a traffic sign, jabbed in the ribs with a rifle butt, stamped on by named police officers, struck in the eyes by a named police officer, threatened with a scorpion and drowning, and denied food.
Il déclare qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, l'ont piétiné, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer, et qu'on l'a privé de nourriture.

Give me a jab, jab, straight.
Donne moi un coup, coup, direct.

Oh, good jab.
Oh, bon coup droit.

The professional jabs.
Les coups de professionnels.

Jab, jab, straight, hook.
Coup, coup, direct, crochet.

piquer verb

I'll jab him if you want.
Je peux le piquer.

- Just don't jab yourself with it.
- Evite de te piquer avec.

Here comes the jab.
Attention, je vous pique.

-Just jab it in!
- Où est Ie problème ? Pique i

Then he jabbed me with this.
Il m'a piqué avec ça.

They jabbed us in the arm
On nous a piqué I'épiderme

You jabbed him so many times.
- Tu l'avais trop souvent piqué.

Unless you got jabbed.
A moins que tu aies été piquée.

Now the trick is jabbing them.
La difficulté est de les piquer.

That wasn't just a jab, Marci.
Ce n'était pas un pique.

piqûre noun

Since 2001 four-year-olds have been given a "booster" jab of acellular whooping cough vaccine
Depuis 2001, les enfants de 4 ans reçoivent une piqûre de rappel du vaccin acellulaire contre la coqueluche.

2.22 The author alleges that on 7 August 2008, his sister was intercepted by unknown persons who forced her to enter a car, jabbed her in the left hand, and then threw her out onto the street.
2.22 Le requérant affirme que le 7 août 2008, sa sœur a été interceptée par des inconnus qui l'ont forcée à entrer dans une voiture, lui ont fait une piqure à la main gauche puis l'ont rejetée à terre.

Jabbing needles into my pregnant wife!
Faire des piqûres à une femme enceinte !

We'll have a little jab.
C'est une petite piqûre.

Know how to do jabs?
Vous savez faire les piqures ?

Give you a jab up the arse?
Ils t'ont fait une piqûre ?

She needs her jabs.
Elle a besoin de ses piqûres.

- Little jab. Did you feel it?
Une petite piqûre.

What about a tetanus jab?
Ma piqûre antitétanique?

Quick jab to the hip.
- une piqûre rapide dans la hanche.

It was just a little jab.
Juste une piqûre à côté.

And the other jab?
Et l'autre piqûre ?

enfoncer verb

- Or jab someone.
- avec une roche. - Ou l'enfoncer.

This ended up being a white shirt that was jabbed into the mud with a stick.
Il était enfoncé dans la boue avec un bâton.

I started jabbing him with the rods until... The boy peed himself.
J'ai commencé à lui enfoncer les cannes, jusqu'à ce qu'il se pisse dessus.

It's like somebody's jabbing me with needles.
On dirait qu'on m'enfonce des aiguilles.

I just gotta go jab a railroad spike into my head.
Je dois juste aller m'enfoncer un clou de voie ferré dans le crâne.

Something was jabbed into his ear.
- On lui a enfoncé un truc dans l'oreille.

If you would just work with me instead of jabbing at me, we could figure out what's missing.
Si tu voulais bien travailler avec moi, plutôt que de m'enfoncer,

Because I will jab this in your fucking eye.
Sinon je t'enfonce ça dans l'œil.

- This steering wheel is jabbing my ass.
- Cette roue de direction enfonce mon Ass.

planter verb

Women's workload is being addressed by the Government and her social partners by availing appropriate labor and time-saving technologies such as water harvesters, fuel efficient stoves, solar driers and agri-based devices such as jab planters and handheld maize shellers.
Le Gouvernement et ses partenaires sociaux ont pris en compte la charge de travail des femmes et offrent des techniques appropriées permettant d'économiser du temps et des efforts comme des récolteurs d'eau, des moyens de cuisson économes en combustible, des séchoirs solaires et des appareils agricoles tels que les cannes planteuses et les égraineuses à main pour maïs.

He was gonna jab it into my little buddy.
Il allait me la planter dans mon petit corps.

Jab it into his antecubital vein, and tape his arm down.
Tu lui plantes sur une veine cubitale et tu lui fixes le bras.

So that means somebody jabbed our guy with a broken bottle, doesn't it?
Quelqu'un l'aurait planté avec une bouteille cassée ?

But I'm still holding the needle, jab it right in my face.
Mais comme j'ai toujours l'aiguille, je me la plante dans le visage.

Not jab, not stab.
Pas planté violemment.

- See how he pumps that jab in your eye? - Yeah.
- Comment il te plante ce direct dans l'œil ?

(rainfall) Katie jabbed a needle into my arm.
Katie a planté une aiguille dans mon bras.

Jabbing a steak knife into somebody's throat for P.R.'S sake?
Planter un couteau dans la gorge de qqn pour le bien des relations publiques ?