Translation for "stinging" to french

Stinging

noun

• piqûre
• sensation cuisante

Translation examples

piqûre noun

Free from brown (slightly depressed brown spots caused by the stings of insects such as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter.
Exemptes de taches brunes (taches de couleur brune légèrement affaissées, causées par la piqûre d'insectes tels que la punaise de l'érable négondo (Leptocoris trivittatus Say)), couvrant au total une surface dépassant 3 mm de diamètre.

free from brown spot (slightly depressed brown spots, either single or multiple, caused by the sting of insects, such as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say)), exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter;
− exempte de taches brunes (une ou plusieurs taches brunes légèrement déprimées, causées par des piqûres d'insectes comme la punaise du négondo (Leptocoris trivittatus Say)) recouvrant, en tout, une zone supérieure à 3 mm de diamètre;

sligthy depressed brown or dark spots on the almond kernel, affecting or not the endosperm, either single or multiple, caused by the sting of insects [as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say)] covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 3 mm of in diameter.
Une ou plusieurs taches brunes ou foncées légèrement enfoncées sur l'amande, causées par des piqûres d'insecte [punaise du négondo (Leptocoris trivittatus Say)], recouvrant au total une surface supérieure à l'équivalent d'un cercle de 3 mm de diamètre et pouvant altérer l'endosperme.

slightly depressed brown spots on the almond kernel, affecting or not the endosperm, either single or multiple, caused by the sting of insects as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter.
taches brunes et légèrement déprimées sur l'amande, pouvant ou non toucher l'endosperme, soit une ou plusieurs, causées par des piqûres des insectes comme la punaise du négondo (Leptocoris trivittatus Say), recouvrant, dans l'ensemble, une zone supérieure à l'équivalent d'un cercle de 3 mm de diamètre.

slightly depressed brown spots on the almond kernel, either single or multiple, caused by the sting of insects as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter.
Tache unique ou multiple sur l'amande, de couleur brune, légèrement affaissée, causée par la piqûre d'insectes tels que la punaise de l'érable négondo (Leptocoris trivittatus Say), et couvrant, au total, une surface supérieure à l'équivalent d'un cercle de 3 mm de diamètre.

- What, like sting?
- Quoi, comme piqûre?

Like a bee sting.
Une piqûre d'abeille.

A bee sting.
La piqure d'abeille.

Embrace the sting.
Embrasse la piqûre.

The bee stings!
Les piqûres d'abeilles !

Sting of a scorpion.
Piqûre de scorpion.

Others, the sting.
D'autres, la piqûre.

It was a sting, a scorpion sting.
C'est une piqûre, une piqûre de scorpion.

Just a little sting.
Une petite piqûre.

cinglant adjective

A satisfying remake of the Romero classic and a stinging rebuke of America's consumer driven society.
Un remake satisfaisant du classique de Romero et une critique cinglante de la société de consommation américaine.

It's a stinging defeat for President Bush delivered at the hands of his fellow Republicans.
C'est une défaite cinglante pour le Président Bush, provoquée par son camp républicain.

All real Americans love the sting of battle.
Les vrais Américains aiment le côté cinglant de la bataille.

Some phrases sting, no matter how they're said.
Certaines phrases sont cinglantes, quel qu'en soit le ton.

I'm sorry to say, but our report will be... - stinging, huh? - Oh, yeah!
Désolé de vous le dire, mais notre rapport va être cinglant.

A vicious uppercut and three stinging lefts!
Un uppercut vicieux et trois gauches cinglantes !

Little bitty stinging rain and big old fat rain, rain that flew in sideways, and sometimes rain even seemed to come straight up from underneath.
La pluie très fine cinglante et la grosse pluie d'averse. La pluie battante de côté et certaines fois même, une pluie qui semblait venir d'en dessous.

cuisant adjective

..mother had slapped so hard, that my eyes were stinging.
Et ma mère m'a giflé si durement que mes yeux étaient cuisants.

I yet feel the sting of your lessons.
Je sens encore la douleur cuisante de vos leçons.

Or ran into a Stinging Jinx.
Ou il s'est pris un Maléfice cuisant.