Similar context phrases
Translation examples
noun
Preservatives inhibit growth of bacterial and fungal contamination, which may be introduced during repeated puncture of a multi-dose vial septum.
Les agents de conservation empêchent la prolifération bactérienne et fongique qui peut survenir lors de ponctions répétées dans le septum d'un flacon multidoses.
Even when lumbar puncture is possible, at times it is difficult to forward this material under proper conditions to the central laboratory.
Même lorsque la ponction lombaire est possible, il peut se révéler difficile d'envoyer l'échantillon au laboratoire central dans de bonnes conditions.
:: Paediatric hospitals have been seriously hampered in their efforts to purchase high-quality durable paediatric equipment, such as vesical, intestinal and tracheal catheters and Huber needles for tracheotomies and lumbar punctures, which are manufactured mainly in the United States.
:: Les hôpitaux pédiatriques rencontrent beaucoup de difficultés pour acquérir du matériel approprié pour les enfants, tels que des sondes vésicales, gastriques et trachéales résistantes et de bonne qualité, des aiguilles Huber pour la trachéotomie et les ponctions lombaires, ce matériel étant, pour la plupart, fabriqué aux États-Unis.
(a) The Endocrinology and Assisted Reproduction Service reports shortages in the equipment used for in-vitro fertilization, namely, guides for transvaginal oocyte puncture and gynaecological ultrasound for aspiration of ovarian follicles, with puncture guides.
a) Le service d'endocrinologie et de procréation assistée pâtit de la pénurie de matériel nécessaire pour la fécondation in vitro : guides pour la ponction ovocytaire par voie transvaginale et sondes à ultrasons pour l'aspiration de follicules ovariens avec leurs guides de ponction.
Staff of the health centre performed an abdominal puncture but found no blood.
Le personnel du dispensaire a pratiqué une ponction abdominale qui n'a pas révélé la présence de sang.
On the issue of medical trials involving minors, she asked whether the Government was aware of the cases in which a more than minimal invasive effect had been detected with lumbar punctures and the use of magnetic resonance imaging (MRI) machines.
22. À propos des essais médicaux impliquant des mineurs, Mme Wedgwood demande si le Gouvernement a connaissance de cas où des ponctions lombaires et l'utilisation d'imagerie par résonance magnétique (IRM) ont eu des effets plus nocifs que des effets invasifs minimaux.
verb
Puncture empty containers to prevent re-use.
Percer les récipients vides afin d'empêcher leur réutilisation.
The steel cord in the tyre could puncture the lining;
Les fils d'acier du pneu peuvent percer l'écran d'étanchéité
The delivery methods were crude: in the first attack, a large fan and a heating element, and in the second, punctured plastic bags.
Lors du premier attentat, un gros ventilateur et un calorifère ont été utilisés et lors du second des sacs en plastique percés.
Further, the inner packaging must be designed not to break, be punctured, or leak their contents into the outer packaging.
Il devrait en outre être conçu pour ne pas se casser, se percer ou laisser fuir son contenu dans l'emballage extérieur.
A geotextile fabric cushion is to be placed under the liner to prevent abrasion or puncture by the soils below.
On intercalera un coussin en matériau géotextile afin d'empêcher l'abrasion ou le percement par les sols sousjacents.
noun
(a) puncture (occurs normally only in one wheel at a time),
a) La crevaison (qui survient normalement sur une seule roue à la fois),
6.2.5.2. Procedure for the puncture test according to paragraph 5.2.
6.2.5.2 Mode opératoire de l'essai de crevaison visé au paragraphe 5.2
6.2.6.1. Procedure for the puncture test according to paragraph 5.2.
6.2.6.1 Mode opératoire de l'essai de crevaison décrit au paragraphe 5.2
2.5.1. Procedure for the puncture test to verify the requirements of paragraph 5.3.2. to this Regulation.
2.5.1 Mode opératoire pour l'essai de crevaison permettant de vérifier les prescriptions du paragraphe 5.3.2 du présent Règlement.
2.6.1. Procedure for the puncture test to verify the requirements of paragraph 5.3.2. to this Regulation.
2.6.1 Mode opératoire de l'essai de crevaison permettant de vérifier les prescriptions au paragraphe 5.3.2 du présent Règlement.
- Where have you been? - Got to get the puncture repair kit.
- Chercher un kit pour réparer les crevaisons.
I'm going to show you a real 1,000% puncture-proof tyre.
Je vais vous montrer un vrai pneu anti-crevaison.
You can patch a punctured lung just as easily as a flat tire.
On répare un poumon aussi facilement qu'une crevaison.
noun
They may not only cause cuts and punctures but also infect wounds with agents previously contaminating them.
Ils peuvent non seulement provoquer des coupures et des piqûres mais aussi infecter des blessures par des agents qui les ont précédemment contaminés.
Injection occurs when cuts or puncture wounds from contaminated jagged metal and broken glass introduce the substance directly into the bloodstream.
L'injection se produit lorsque des coupures ou piqûres causées par des morceaux de métal ou des tessons de verre contaminés permettent à la substance de pénétrer directement dans le sang.
(c) Evidence of infliction of pain: if the dead or injured person presents one or more traces of punctures, burns, cuts, blows, electric shocks or excessive pressure;
Indices de souffrances physiques : lorsque la victime ou le cadavre présente une ou plusieurs traces de piqûres, brûlures, coupures, coups, chocs électriques ou pression excessive.
Slight damage: Small punctures caused by the stalk from an adjacent pepper or cuts caused during picking are allowed as long as they are heeled and dry and will not cause further deterioration.
Légers dommages: De petites piqûres provoquées par la tige d'un poivron adjacent ou des entailles causées au moment de la cueillette sont admises pour autant qu'elles sont cicatrisées et sèches et ne provoquent pas de nouvelles altérations.
(c) Evidence of infliction of pain: if the dead or injured person presents one or more traces of punctures, burns, cuts, blows, electric shocks, excessive pressure;
c) Indices de souffrances physiques: lorsque la victime ou le cadavre présente une ou plusieurs traces de piqûres, brûlures, coupures, coups, chocs électriques ou pression excessive;
verb
An UNRWA ambulance was hit by a bullet in the left front tyre, causing a puncture. The ambulance was parked at the time of the incident and the driver was moving an injured person into the back.
Une balle a crevé le pneu avant gauche d'une ambulance qui, au moment de l'incident, était garée alors que le chauffeur installait une personne blessée à l'arrière.
Some eight local residents were reportedly slightly injured by stones, while scores of Arab cars were smashed or stoned or had their tires punctured.
Huit habitants locaux auraient été légèrement blessés par des pierres, tandis qu'on a écrasé ou lapidé des dizaines de véhicules appartenant à des Arabes, ou crevé leurs pneus.
Beforehand, the Civil Guard officers had punctured all the migrants' dinghies except that of the woman.
Auparavant, la Garde civile avait crevé les bouées des migrants, sauf celle de la femme.
Demonstrations erupted in Kiryat Arba and the windshields of Arab-owned cars were smashed and tyres punctured in Arab villages in the area.
Des manifestations ont éclaté à Kiryat Arba; des pare-brise ont volé en éclats et des pneus de voitures ont été crevés dans les villages arabes du secteur.
451. On 31 August, the tyres of up to 40 Palestinian-owned cars were punctured in East Jerusalem.
451. Le 31 août, les pneus d'une quarantaine de voitures appartenant à des Palestiniens ont été crevés à Jérusalem-Est.
On 17 June, the tires of 28 cars were punctured in Abu Gosh, a village inside Israel that is also populated by Arab citizens of Israel, and racist slogans were painted on walls.
Le 17 juin, les pneus de 28 voitures ont été crevés à Abou Gosh, un village situé en Israël qui est également habité par des citoyens arabes, et des slogans racistes ont été peints sur des murs.
Fourteen other Palestinian cars had reportedly had their tyres punctured in recent days, also by Kach activists. (Ha'aretz, 1 September)
Les pneus de 14 autres voitures palestiniennes auraient également été crevés ces derniers jours par des activistes de Kach. (Ha'aretz, 1er septembre)
716. On 26 May 1993, the tyres of some 30 Arab cars were punctured in various localities in East Jerusalem and el Bireh.
716. Le 26 mai 1993, les pneus d'une trentaine de véhicules arabes ont été crevés dans diverses localités de Jérusalem-Est et de El Bireh.
The justification for a puncture test has not been demonstrated by one accident with one steel drum in Alicante.
L'accident d'Alicante, au cours duquel un seul et unique fût a été crevé, ne justifie pas à lui seul l'instauration d'une épreuve de perforation.
verb
“They forced me against my will to take off my clothes and then pushed my head down, and then every officer who passed stuck his hand inside my vagina, then they took one of my earrings and punctured my bottom with it, and then placed a barrel of a machine gun in my anus, then pulled me up, just like that, naked with my face blindfolded.” Human Rights Watch op. cit. 85.
48. "Ils m'ont obligée contre mon gré à me déshabiller et à pencher la tête en avant, après quoi tous les officiers qui passaient me mettaient la main dans le vagin; ils m'ont ensuite enlevé l'une de mes boucles d'oreille pour me piquer le postérieur, m'ont enfoncé le canon d'une mitrailleuse dans l'anus puis m'ont relevée, nue et les yeux bandés" Human Rights Watch, op. cit., p. 85.
We didn't find any bee stings on Noel Peach, but what we did find was a puncture mark from that injector pen. Your pen, your prints.
Aucune abeille n'a piqué Noel Peach, mais il avait une marque de ce stylo injecteur.
Maybe a little puncture down there would do you good, huh?
Et si tu te faisais piquer entre les jambes ?
For four months this alleged angel of mercy has pored, probed, punctured, pillaged and plundered my helpless body while tormenting my mind with a steady drip of baby talk.
Quatre mois durant, ce prétendu ange de miséricorde a examiné, piqué, ravagé et dévasté mon corps sans défense, en me harcelant au goutte-à-goutte avec son langage enfantin.
Although when I was in high school, I did puncture my pinky with a drill bit.
Mais quand j'étais au secondaire, je me suis piqué le petit doigt avec une mèche.
It's pneumothorax. She has a punctured lung. Hand me an 18-gauge angiocath to needle her chest.
Donnez-moi un cathéter de 18 gauges pour piquer sa cage thoracique.
And can someone explain why they need to puncture your vein... to find out if there's a problem with your shvanlz?
Pourquoi faut-il piquer un mec pour savoir si popaul a un problème?
It's a veterinary tranquilizer. He had a puncture wound at the base of his neck.
Il a été piqué dans le cou avec ce tranquillisant vétérinaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test