Translation for "attach" to french

Attach

verb

• joindre
• attacher
• lier
• saisir
• arrêter

Translation examples

joindre verb

Attach the text of such provisions.
Prière de joindre le texte de ces dispositions.

attach drawing if necessary) .
joindre un croquis si nécessaire) .

(Attach job description)
(joindre une définition d’emploi)

[Attach text]
[Joindre le texte]

Thank you attach to the claim for bodily injury .
Merci de joindre à la demande pour des blessures corporelles.

I plan to attach it to the demand letter so they know we're serious.
Je veux la joindre à la demande pour qu'ils sachent qu'on est sérieux.

They want to attach a negotiation team.
Ils veulent y joindre une équipe de négociation.

I went to attach the video of the youth volleyball game, and...
Je voulais joindre la vidéo de l'équipe junior de volley...

I'll attach the propeller to the end of the conduit cable.
Je vais joindre l'hélice à l'extrémité du câble de conduit.

And you can attach a little comforting note you'll write yourself.
Et vous pourrez y joindre un petit mot de reconfort, signe de votre main.

Just attach the PDF.
Il suffit de joindre le fichier PDF.

But this time I'm allowed to attach exhibits.
Mais cette fois, je peux y joindre des preuves.

Names just seem to attach themselves to him.
Les noms semblent se joindre à lui.

They're planning to attach it to the plane's fuselage.
Ils envisagent de le joindre au fuselage de l'avion.

attacher verb

Normally, if the attached asset can be detached without damaging the assets to which it is attached, the retention-of-title seller would retain its ownership in the attachment.
Normalement, si le bien attaché peut être détaché sans endommager le bien auquel il est attaché, le vendeur réservataire resterait propriétaire du bien attaché.

Administrative Attache
Attaché administratif

Military Attache
Attaché militaire

That's attached.
Wow, c'est attaché.

You're attached.
Tu es attachée.

You get attached.
On s'attache.

No emotional attachment.
Pas d'attaches.

- Everything's attached...
- Tou est attaché...

I attach it.
Je l'attache.

They're attached.
Ils sont attachés.

No attachments whatsoever.
Pas d'attachement.

- I've attached...
- J'ai attaché...

No strings attached, 'cause I'm already attached.
Pas d'attaches, car je suis déjà attachée.

lier verb

23. Council of Europe - European Commission against Racism and Intolerance (CoE-ECRI) stated that the duty on public authorities and employers to promote equality remained general in nature and no steps had been taken to attach to it specific duties, in accordance with its earlier recommendation.
La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe (CoE-ECRI) indique que le devoir qui incombe aux pouvoirs publics et aux employeurs de promouvoir l'égalité reste de nature générale et qu'aucune mesure n'a été prise pour le lier à des tâches spécifiques à accomplir, conformément à la recommandation qu'elle a déjà faite à ce sujet.

What is worse is the tendency to resort to the tactic of financially starving the United Nations at this juncture to force a reduction of mandated programmes and a change in priorities, and to attach all kinds of political strings to development aid that tie the hands of recipient countries.
Plus grave encore est la tendance à avoir recours à la tactique consistant à imposer des restrictions financières à l'Organisation des Nations Unies au point d'entraîner une réduction des programmes faisant l'objet d'un mandat et une modification des priorités, et de mettre toutes sortes de conditions politiques à l'aide au développement, ce qui revient à lier les mains des pays bénéficiaires.

Mr. ZHANG Wanhai (China), supported by Ms. INCERA (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77, said that the practice of attaching conditions to the payment of dues was completely unacceptable.
38. M. ZHANG Wanhai (Chine), appuyé par Mme INCERA (Costa Rica), prenant la parole au nom du Groupe des 77, dit que la pratique consistant à lier le versement des contributions au respect de certaines conditions est totalement inacceptable.

There must be no conditions attached, such as tying access to water and sanitation to attendance of a public hearing.
Aucune condition ne saurait être imposée, comme par exemple lier l'accès à l'eau et à l'assainissement à la participation à une audition publique.

8. Her delegation attached particular importance to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa, and it was concerned at the delay in the ratification and implementation of the Treaty of Pelindaba.
La délégation mozambicaine tient particu-lièrement à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et est préoccupée par le retard accumulé dans la ratification et l'application du Traité de Pelindaba.

- Intensify education and training with the aim of raising the quality of human resources in terms of both education levels and skills at all levels of education and training; attach education and training with employment and market demand.
Intensifier l'éducation et la formation afin d'améliorer la qualité des ressources humaines, à la fois en termes d'éducation et de compétences, à tous les niveaux de l'enseignement général et professionnel; lier l'éducation et la formation à l'emploi et à la demande du marché.

It is imperative to avoid attaching conditionalities that only aim at imposing or linking controversial concepts to development assistance and programmes.
Il est indispensable d'éviter des conditions dont le seul objectif est d'imposer ou de lier des concepts controversés à l'assistance et aux programmes de développement.

Italy was increasingly convinced of the need to link the promotion of democracy with the promotion of respect for human rights, and therefore attached great importance to strengthening and working with the Community of Democracies.
66. L'Italie est de plus en plus convaincue de la nécessité de lier la promotion de la démocratie à celle du respect des droits de l'homme, et attache par conséquent une grande importance au fait de consolider la Communauté des démocraties et de travailler avec elle.

It's meeting someone anonymously and connecting with them physically to see how your parts fit together, no strings attached.
C'est rencontrer une anonyme, se lier avec physiquement pour voir comment vous assembler, sans attaches.

Honey, attaching your name to something like this makes you look good.
Lier ton nom à ce genre de choses est bon pour toi.

You're too young, you're too unestablished to form any sort of romantic attachment whatsoever.
Tu es trop jeune et pas assez établi pour lier la moindre affection.

There is for Charlotte the reluctance to get emotionally attached to any single case, since there has been thousands, but occasionally a phone call leaves effervescent with cheer.
Charlotte éprouve une certaine réticence à se lier émotionnellement à chaque cas, du moment qu'il y'en a des milliers, mais parfois un simple appel téléphonique la laisse comblée de joie

Yes, we've decided to attach Mateo's trust fund to a charity.
On a décidé de lier le compte de Mateo à une association.

He's a clever man, a reading man, and I do view... suddenly attaching himself to her like that... a man in his situation, with a broken heart... phoebe Harville was a wonderful woman and he was devoted to her.
Il est intelligent, lit beaucoup. Et je trouve... Se lier soudain à elle de cette façon !

We can attach Carlson to Phillips' murder.
On peut lier Carlson au meurtre de Phillips.

saisir verb

4. The list of matters of which the Council is seized is attached.
4. La liste des questions dont le Conseil est saisi figure en annexe à la présente note.

Treasury may also block accounts and attach money and/or goods.
Le Trésor peut également bloquer les comptes et saisir l'argent ou la marchandise.

Other States require a link between the property to be attached and the claim.
D’autres États exigent un lien entre le bien qui doit être saisi et la demande.

If the father was on a payroll, his salary was attached.
Si le père est salarié, son salaire est saisi.

Personal worker's tools may not be attached for any reason.
Les outils personnels de travail ne peuvent être saisis pour aucun motif.

c. The impermissibility of attaching a woman's salary, except in the amount of one-fourth to repay her personal debts.
c) Il n'est permis de saisir que le quart du salaire de la femme et cela pour le remboursement de ses propres dettes.

Therefore, we attach great importance to the agenda item under consideration.
Nous attachons par conséquent une grande importance au point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.

The store wants to attach your husband's salary.
Le magasin veut saisir le salaire du mari.

There are no attachments on her yet.
On ne me l'a pas encore saisi.

You don't have any income right now, so they could attach your assets.
Vous n'avez plus de revenus. Ils peuvent saisir vos biens.

Your flying machine and all equipment has been attached. What?
Votre machine et tout l'équipement ont été saisis.

With a writ of attachment.
En faisant saisir ?

That bunch of crooked freight handlers attached our stuff.
Les affréteurs ont saisi notre matériel.

Her attorneys threatened to attach his negative.
Ses avocats menacèrent de faire saisir les pellicules.

- Attach your what?
Saisir ton quoi ?

You been attached?
Vous avez été saisi, récemment?

They tried to attach my account.
Depuis qu'on a voulu saisir mon compte.

arrêter verb

A copy of the order is attached.
Une copie de l'arrêté d'abrogation est jointe à la présente lettre.

And then I stop, out of an attachment to you that isn't real.
Et puis j'arrête, à cause de sentiments pour toi qui n'existent pas.

I would attach you all and make you stoop
Je vous ferais tous arrêter et vous obligerais à implorer

I was looking at some of these pictures attached to the warrants for arrest.
Je regardais quelques-unes des photos jointes aux mandats d'arrêt.

I got a telegram to attach the show.
Un télégramme me demande d'arrêter le spectacle.

We are also attaching the monies given by Mr. Lang to Miss Biasi.
Nous faisons aussi arrêt sur l'argent donné à Mlle Biasi.

The cops attached him to get a conviction.
Ils l'ont arrêté pour aggraver notre cas.

I have a telegram from Cucamonga to attach this show.
J'ai reçu un télégramme de Cucamonga me disant d'arrêter le spectacle.