Translation for "lier à" to english

Lier à

verb

• relate

Translation examples

relate verb

L'objectif est de lier directement ses travaux aux compétences de la Commission de la science et de la technique au service du développement;
The purpose is to relate the expertise of the Commission on Science and Technology for Development directly to the work of the Commission on Sustainable Development;

Cette participation obligatoire vise à lier la théorie pédagogique à la pratique.
This is one of the requirements of the curriculum and is meant to relate educational theories with practice.

S'il n'existe pas de statistique sur les suicides liés au travail, des études s'accordent à lier certains suicides au monde du travail.
Although there are no statistics on work-related suicides, there are concordant studies linking certain suicides to job situation.

La détermination et l'aptitude à lier rentabilité et augmentation de la capacité, grâce à des investissements continus;
the willingness and the ability to relate profitability to growth of capacity through continued investment; and

Une troisième option consisterait donc à lier les activités aux résultats dans le rapport sur l’exécution des programmes.
A third option, therefore, would be to seek to relate outputs to outcomes in the programme performance report.

Ce rajout très important a permis de lier les facteurs démographiques à d'autres chapitres de ce document fondamental.
This very important addition made it possible to relate population factors to other chapters in this fundamental document.

Lier l'aide d'urgence à la reconstruction et au développement
Relating emergency assistance to reconstruction and development

Pour M. El Ibrashi, lier l'indemnisation de la victime à sa situation financière ou à celle de sa famille est une idée surprenante.
The concept of relating compensation to the financial situation of a victim or to that of his family seemed to him a strange one.

54/199 Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particu-liers des pays en développement sans littoral
54/199 Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries

Ce logiciel sera certainement très utile puisqu'il permet de lier les données démographiques et connexes à la programmation régionale et locale.
This is a potentially very useful tool for linking population and related information to regional and local-level programming.