Translation for "lancèrent" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Alors que le Conseil de sécurité était réuni pour discuter le rapport du Secrétaire général sur la coopération de l'Iraq dans le domaine du désarmement, les forces des États-Unis et de la Grande-Bretagne, stationnées dans la région du Golfe, lancèrent du 16 au 20 décembre 1998, une agression militaire de grande envergure contre l'Iraq, en prenant comme prétexte, pour nous attaquer, les déclarations mensongères et les pures inventions de Richard Butler.
While the Security Council was convened to discuss the Secretary-General’s report on Iraq’s cooperation in the field of disarmament, the United States and British forces stationed in the Gulf region launched a large-scale military aggression against Iraq, from 16 December through 20 December 1998, using the lies and fabrications of Richard Butler as a pretext for their aggression.
À Durban, en juillet dernier, les chefs d'État et de gouvernement africains lancèrent solennellement la nouvelle organisation continentale, traduisant ainsi dans les faits leur ferme volonté de forger un nouveau destin pour l'Afrique.
The African heads of State or Government solemnly launched the new continent-wide organization at Durban in July, thereby translating into reality their determination to shape a new destiny for Africa.
À l’occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Secrétaire général et le Haut Commissaire aux droits de l’homme lancèrent une campagne pour la ratification universelle des traités des droits de l’homme.
79. On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights launched a campaign for the universal ratification of human rights treaties.
En janvier 1992 notamment, plusieurs organisations formant un groupe de travail contre l’abus sexuel lancèrent une vaste campagne contre l’abus sexuel comprenant des expositions, des conférences et des représentations de théâtre.
In January 1992, several organizations formed a working group against sexual abuse and launched a vast campaign against sexual abuse, putting on exhibitions, lectures and plays.
Et au son de l'accordéon, les araignées du bar lancèrent leur dernière attaque.
And to the sweet sound of an accordion, the pub spiders launched their last attack.
Après plusieurs jours de combats désespérés, les Allemands de la Wehrmacht se regroupèrent et lancèrent une intense contre-attaque et finalement conduisirent l'Armée Rouge de l'autre côté de la frontière.
After several days of desperate fighting the German Wehrmacht regrouped, launched a furious counterattack, and eventually drove the Red Army across the border.
Quelques jours plus tard, des centaines de chasseurs et de bombardiers lancèrent une attaque aérienne massive sur tous les aéroports de l'île d'Okinawa.
"Several days later," "hundreds of fighters and bombers" "launched massive aerial attacks"
Ils lancèrent National Allied et All-American, les sociétés qui deviendront bientôt DC Comics.
And with comic-book pioneer Max Gaines they launch National Allied and All-American the companies that will eventually become DC Comics.
Pour fêter sa naissance, le roi et la reine lancèrent une lanterne.
To celebrate her birth, the King and Queen launched a flying lantern into the sky.
verb
De fait, en 1928, ce furent les jeunes de toutes les régions de l'archipel qui lancèrent le mouvement nationaliste, qui devait aboutir à notre proclamation d'indépendance en 1945.
Indeed, in 1928 it was young Indonesians from all over the archipelago who initiated the nationalist movement, ultimately leading to our Proclamation of Independence in 1945.
Dans cette perspective, il importe de noter que, dans sa résolution 52/179 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale, rappelant ses résolutions antérieures sur le même sujet, avait créé un groupe de travail à composition non limité dont les délibérations et les recommandations lancèrent le processus qui devait aboutir à la convocation, en mars 2002, à Monterrey (Mexique) de la Conférence internationale sur le financement du développement.
In this context, it is important to note that the General Assembly, in resolution 52/179 of 18 December 1997, recalling previous resolutions on the subject, created an ad hoc open-ended working group, the deliberations and recommendations of which initiated the process that led to the convening of the International Conference on the Financing of Development in Monterrey, Mexico, in March 2002.
verb
Les manifestants, arborant des drapeaux grecs, lancèrent des pierres et insultèrent la République turque de Chypre-Nord et la Turquie, stimulés par des prêtres chypriotes grecs et incités à l'action par nul autre que M. Alexis Ghalanos, Président de la Chambre des Représentants chypriote grecque.
The demonstrators, carrying Greek flags, throwing stones and shouting insults against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, were goaded by Greek Cypriot priests and were provoked into action by none other than Mr. Alexis Ghalanos, the Speaker of the Greek Cypriot House of Representatives.
verb
Après le bombardement d'Hiroshima, les Américains lancèrent un ultimatum aux Japonais, leur demandant de se rendre... sous peine d'un deuxième bombardement atomique.
After the bombing of Hiroshima... the United States issued an ultimatum... calling on Japan to surrender... and threatening to drop a second atomic bomb if it did not.
verb
Lina et Doon mirent tous leurs espoirs dans une pierre qu'ils lancèrent vers la ville.
Lina and Doon tied their hope to a rock... and tossed it down toward the city.
verb
Après le succès unique de Superman, les éditeurs de DC lancèrent un appel.
After Superman's unprecedented success editors at DC send out a call:
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test