Translation for "indolent" to english

Indolent

adjective

• indolent
• lazy
• slothful
• listless
• languid
• supine
• apathetic
• slack
• lackadaisical
• flaccid
• apathetical
• strange

Translation examples

indolent adjective

Premièrement, la population autochtone - qui n'est pas très importante au Paraguay, avec un chiffre total de moins de 100 000 personnes - n'est pas en mesure de satisfaire à ses besoins les plus vitaux et assiste à la désintégration d'une grande partie de ses espaces naturels en raison de la domination traditionnelle de propriétaires terriens indolents et, plus récemment, d'un type de modernisation agraire insensible à la dignité humaine.
First, the indigenous population -- which in Paraguay is not large, totalling no more than 100,000 -- lacks access to its most vital needs and faces the disintegration of much of its natural lands owing to the historical rule of indolent landowners, and most recently to a type of agrarian modernization that was insensitive to human dignity.

Et moi, pauvre indolent que je suis... j'ai passé énormément de temps dans ces îles.
Whereas I, indolent wretch... have spent a pitifully long time on these islands.

Races indolentes qui servent Dieu et leurs maîtres
These indolent races, servile to God and the lords.

Quand périront les faibles et les indolents.
When the weak and the indolent perish.

"vastes oiseaux des mers qui suivent, indolents compagnons de voyage, les navires glissant le long des gouffres amers."
"Great sweeping sea bird," "indolent traveling companion," "gliding with ships"

Depuis que je suis éminent, je suis devenu indolent.
Since I have become eminent, I have grown indolent.

Le docteur Pratt. Il va être puni pour son côté indolent.
Why, that would be Dr. Pratt, who will now be punished for his indolent ways.

"Le peuple noir est indolent. Il est de nature paresseuse."
'The black man is indolent, lazy by nature. "

Mou et indolent.
Sluggish and indolent.

Vous êtes devenus indolents.
You have grown indolent.

lazy adjective

Par exemple, appelées à se prononcer sur l'affirmation que les autochtones sont indolents — un des stéréotypes les plus répandus dans le pays —, 26,1 % des personnes interrogées se disent d'accord, contre 71 % qui sont en désaccord, et au nombre de ces dernières, 53 % sont nettement ou entièrement en désaccord, ce qui est un chiffre très important et exprime une évolution en cours dans la société chilienne depuis les années 90, qui rejette la discrimination.
For example, when confronted with the proposition that Indians are lazy (one of the most widespread stereotypes in Chile), about 26.1 per cent agreed while 71 per cent disagreed. Of the latter number, approximately 53 per cent sharply or totally disagreed, which is a very large figure and indicates the change which is occurring in Chilean society in the 1990s, namely the rejection of discrimination.

Ils sont paresseux et indolents. Toute la famille.
Lazy, shiftless crew, the whole lot of them.

Vous me dites qu'il est fainéant ou qu'il est un peu trop indolent.
Tell me he's lazy, tell me he's slow

Les indigènes sont trop indolents pour se révolter.
The natives here are too lazy to revolt.

Je me méfie des indolents.
I've never trust lazy types.

Je suis devenu vieux et indolent.
I got old and lazy.

- Et un garçon indolent et insolent.
And I'll play a lazy, no-good, smart-aleck kid.

Elle semblait plus indolente que sage, mais elle était sage.
She seemed more lazy than wise, but she was wise, she was ahead.

Mais il te recommande, mon indolent ami, de faire un peu d'exercice.
But you recommended, my lazy friend , to do some exercise.

slothful adjective

Mais, entre nous, c'était un peu... indolent.
Between you and me, it was a bit, um, slothful.

languid adjective

En même temps, des milliers de personnes meurent sous nos yeux à cause de la faim, de l'intolérance, de la haine, du terrorisme, des guerres fratricides, de l'autoritarisme et de la violence; des milliers d'enfants nous regardent à la télévision avec des yeux indolents et tristes pour devenir de simples statistiques une fois l'émission terminée.
At the same time, thousands of people are dying before our very eyes because of hunger, intolerance, hatred, terrorism, fratricidal warfare, authoritarianism and violence; thousands of children are looking at us through television screens with languid and sad eyes, only to become mere statistics at the end of the programme.

La lassitude de la femme parfaite, la facilité indolente, l'obéissance, esprit drainé, anémique, pâle comme l'ivoire et faible comme un chaton.
The lassitude of the perfect woman, the languid ease, the obeisance, spirit-drained, anemic, pale as ivory and weak as a kitten.

supine adjective

Partant de cet avis, j'appelle tous les travailleurs d'Angleterre à se montrer moins indolents et indifférents à leurs intérêts car c'est ce qui les réduit à l'état d'esclaves.
Under such an impression, I call upon every working man in England... .. to shake off that supineness and indifference to their interests which leave them in the situation of slaves.

apathetic adjective

Tenez, apathiques indolents!
You idle apathetic!

lackadaisical adjective

La communauté internationale a eu la sagesse d'interdire les armes biologiques et chimiques de destruction massive, mais s'est montrée indolente en ce qui concerne les armes les plus mortelles de toutes.
The international community had been wise enough to ban biological and chemical weapons of mass destruction, but had been lackadaisical about the deadliest weapons of all.