Translation for "languid" to french
Translation examples
adjective
No, it's just that I'm languid
Non, je me languis.
You've beautifully captured the languid eyes of this idle dog as he watches the bee.
Vous avez admirablement capturé les yeux languissants de ce chien quand il observe l'abeille.
She of the languid eyes.
Celle aux yeux languissants.
adjective
Brown eyes, languid smile, long slender neck of a balanchine dancer.
Yeux bruns, sourire langoureux, la nuque gracieuse d'une ballerine.
Oh, it fails utterly to suggest the languid grace of the swan, or the more piquant movements of the male partridge.
Elle échoue totalement à suggérer la grâce langoureuse du cygne ou les mouvements plus piquants de la perdrix mâle.
Quaaludes, they make it slow, languid.
Le Quaalude, ça te fait te sentir lent, langoureux.
" melancholy "too languid.
"Une mélancolie", trop langoureux.
I felt these sensations so languid and terrible... it seemed pleasure would kill me.
J'éprouvais des sensations langoureuses et terribles, comme si le plaisir me tuait.
She's a phony Spaniard, comes from Cachuca, a seductress who uses lampblack to give herself a languid eye...
C'est une prétendue Espagnole, en réalité née à Cachuca, une sirène qui s'embellit au noir de fumée pour se donner un regard langoureux.
very handsome.. he had languid eyes.
Il était même très beau. Il avait des yeux très langoureux.
"Sweet hugs and languid caresses!"
O doux baisers, ô langoureuses caresses...
Here the golden sun is brighter the moon is more languid at night-time!
Le soleil doré est plus brillant ici la lune est plus langoureuse dans la nuit!
Melancholy waltz and languid vertigo!
Valse melancolique et langoureux vertige.
adjective
Pale, languid, his spirit broken, the child lay trembling at night, pitifully weeping through the day.
Pàle, alangui et accablé, le soir il tremblait, et le jour il gémissait.
The synonyms would be carefree, languid, oblivious.
Bon, pour les synonymes : insouciant, alangui, paresseux.
It is not laziness, but industry that has given me this, this languid air.
Ce n'est pas de la paresse, mais l'assiduité qui m'a donnée ce, cet air alangui. Bon.
All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness while his gently smiling face, and his languid dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth hound as it was possible to conceive.
Il a passé tout l'après-midi dans un état de bonheur parfait. Son visage souriant et ses yeux de rêveur alangui n'avaient plus rien à voir avec ceux d'Holmes le limier. J'avais presque du mal à le reconnaître !
adjective
At the same time, thousands of people are dying before our very eyes because of hunger, intolerance, hatred, terrorism, fratricidal warfare, authoritarianism and violence; thousands of children are looking at us through television screens with languid and sad eyes, only to become mere statistics at the end of the programme.
En même temps, des milliers de personnes meurent sous nos yeux à cause de la faim, de l'intolérance, de la haine, du terrorisme, des guerres fratricides, de l'autoritarisme et de la violence; des milliers d'enfants nous regardent à la télévision avec des yeux indolents et tristes pour devenir de simples statistiques une fois l'émission terminée.
The lassitude of the perfect woman, the languid ease, the obeisance, spirit-drained, anemic, pale as ivory and weak as a kitten.
La lassitude de la femme parfaite, la facilité indolente, l'obéissance, esprit drainé, anémique, pâle comme l'ivoire et faible comme un chaton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test