Translation for "slack" to french

Slack

noun

• mou
• stagnation
• poussier

Translation examples

mou noun

Remove the slack from the lap section of the webbing until it is resting gently around the pelvis of the dummy.
4.7.11.1 Éliminer le mou de la sangle abdominale jusqu'à ce qu'elle soit normalement appliquée sur le bassin du mannequin.

Distribute the slack evenly throughout the harness.
Le mou des sangles du harnais est réparti uniformément.

Remove all slack from the lap belt.
Éliminer tout le mou dans la ceinture abdominale.

6.3.3.2.2. No-Slack indicator
<<6.3.3.2.2 Indicateur d'absence de mou

The chains or ropes shall be placed under a load so that all slack is taken up.
Les chaînes ou les câbles sont placés sous une charge de façon à absorber le mou.

A little slack. "Slack."
- Un peu de mou. - De mou ?

Give me slack.
Donnez-moi du mou.

Gimme some slack.
Donne-moi du mou.

Any more slack?
Plus de mou ?

Don't slack, Trevor.
C'est mou, Trevor.

- Give it some slack.
- Donne du mou.

Give more slack!
Donner plus de mou!

We got slack.
On a du mou.

se relâcher verb

Any slack or reversal in the revitalization effort could have a disproportionate negative effect on donors' confidence.
Un relâchement ou un retour en arrière dans l'effort de revitalisation pourrait avoir des effets néfastes et disproportionnés sur la confiance des bailleurs de fonds.

7. In respect to the rehabilitation and reconstruction needs of Liberia, the response of the international community has slacked slackened since the last donor conference organized in Paris, France in April 1998.
Pour ce qui est des besoins liés au redressement et à la reconstruction du Libéria, l'effort de la communauté internationale s'est relâché depuis la dernière conférence des donateurs organisée à Paris en avril 1998.

This would make a difference from the past when the soldiers had no barracks to stay in and were not paid regularly, resulting in slack discipline, abuse of power and, in many cases, even defections.
Cela marquerait une vraie rupture avec le passé, lorsque les soldats n'avaient pas de baraquements et ne percevaient pas régulièrement leur solde, ce qui avait pour effet un relâchement de la discipline, des abus de pouvoir, voire des défections dans de nombreux cas.

relâché adjective

# Slack your line
# Relâche la corde

Paying out slack.
Je relâche le câble.

And no slacking.
Et pas de relâchement.

It's gone slack!
Il est relâché !

So, no slacking.
Donc, pas de relâchement.

You're slacking off.
Tu te relâches.

ballant adjective

We need more slack!
Il nous faut plus de ballant !

stagnation noun

20. The third group is made up of countries where slack economic growth was reflected in lower employment and higher unemployment along with flat wages.
Le troisième groupe est composé de pays, où la faible croissance économique a abouti à un taux d'emploi plus faible, à un chômage plus élevé et à la stagnation des salaires.

The labour market was slack for most of the time in the past several years.
562. Le marché de l'emploi a stagné pendant la plus grande partie de ces dernières années.

calme adjective

In 1999, in comparison to the average 7.5 hours of daily work-time for women in general, rural women worked for 13.4 hours during the busy farming season and 9.7 hours during the slack season. Policies for Women Farmers
En 1999, alors que la journée moyenne de travail était de 7,5 heures pour les femmes en général, pour les femmes rurales, elle était de 13,4 heures pendant la saison la plus active des travaux agricoles et de 9,7 heures pendant la saison la plus calme.

Business is slack;
C'est calme au boulot.

Could you cut me some fucking slack for once?
Tu peux te calmer un peu, pour une fois ?

Cut yourself some slack And focus on what's really important--
Calme-toi et concentre-toi sur ce qui est important.

Just go slack.
Vas-y calmement.

I'm slack.
Je suis calme.

Got on some slack, Zoe, he is new in town.
Calme-toi, Zoe, il est nouveau.

Buddy got thrown in the scrubber for slacking off.
Ce pote a été jeté dans l'épurateur pour le calmer.

négligent adjective

One can be so damned slack and self-centered.
On peut être foutrement négligent et égocentrique.

He said that we were slack about such matters and it would be easy for a traitor to get hold of the plans.
Il a dit que nous étions trop négligents sur certains détails, et qu'un traître pourrait facilement mettre la main sur ces plans.

The others must be slacking...
Les autres doivent être bien négligentes !

Your mother and I have cut you a lot of slack.
Ta mère et moi avons été trop négligents avec toi.

desserrer verb

He's got a little slack.
Il a l'air de s'être desserré.

stagnant adjective

As prime minister, idle gossip collects around you like scum in slack water.
Comme Premier ministre, les ragots s'accumulent autour de votre personne... comme les parasites dans l'eau stagnante.

réduire verb

Pre-loading device An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence.
Dispositif additionnel ou intégré qui met sous tension la sangle de la ceinture de sécurité afin de réduire le jeu de celle-ci au cours d'une série de chocs.

However, slippages to various intermediate activities in the construction schedule have resulted in much of the slack or "float" within the schedule being lost.
Toutefois, le retard pris dans des activités intermédiaires a contribué à réduire à néant la marge de sécurité prévue dans le calendrier.

Look,just to save time here,i'm sorry, But i can't cut your man jane any slack on his bail.
Écoutez, pour faire vite, je suis désolé mais je ne peux pas réduire la caution de votre homme, Jane.

avec négligence adverb

That slackness may have adverse consequences for other areas of human security, especially in diverting resources from the global commitment to achieve the Millennium Development Goals, set for 2015.
Cette négligence pourrait avoir des conséquences négatives dans d'autres domaines de la sécurité humaine, en particulier en détournant les ressources de l'engagement pris au plan mondial d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'horizon 2015.