Translation for "hardi" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Le 3 avril 2000, Jean Dominique, journaliste réputé, dont les reportages et les commentaires à la radio étaient particulièrement hardis et dénués de complaisance, a été tué par balles.
On 3 April 2000, Jean Dominique, a leading radio journalist whose reporting and commentary were exceptionally bold and hard-hitting, was shot dead.
Projet indubitablement hardi, l'Union est pourtant indispensable.
The proposed African Union is without doubt a bold but indispensable undertaking.
Ma délégation tient à féliciter les pays touchés des efforts hardis que leurs autorités respectives ont déployés à la suite du séisme et du tsunami.
My delegation wishes to commend the affected countries for the bold efforts that their respective authorities have displayed in addressing the aftermath of the earthquake and tsunami.
Les quotidiens au contenu hardi foisonnent et l'intervenant invite le représentant du Canada à s'y intéresser.
There were plenty of daily newspapers expressing bold opinions, which the representative of Canada was welcome to consult.
Nous sommes confiants que le Secrétaire général nous présentera un document tout aussi novateur, hardi et riche que son "Agenda pour la paix".
We are confident that the Secretary-General will present us with a proposal that will be no less innovative, bold and rich in ideas than was "An Agenda for Peace".
En signant, en 1993, la déclaration de principes, les parties avaient franchi un pas hardi dans la direction de la paix.
By signing the Declaration of Principles in 1993 the parties made a bold move in the direction of peace.
Je ne soulignerai jamais assez que maintenant, plus que jamais, nous devons être hardis et nous armer de la volonté de jouer un rôle dirigeant.
I cannot stress enough that now, more than ever, we must be bold and summon the will to lead.
Le troisième et dernier élément de réponse que je propose est lié à la réforme de l'Organisation des Nations Unies que le Secrétaire général a présentée dans le cadre d'un programme hardi de rénovation.
The third and last element of response is linked to reform of the United Nations, that the Secretary-General presented in a bold programme for renewal.
Le rapport hardi du Secrétaire général sur le millénaire n'a-t-il pas été, de ce point de vue, apprécié de tous, servant même d'ossature à la Déclaration adoptée par le Sommet?
The Secretary-General's bold report on the millennium was, from that standpoint, appreciated by all and served as a framework for the Declaration adopted at the Summit.
Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport hardi sur l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence (A/60/87).
We congratulate the Secretary-General for his bold report concerning the improvement of the Central Emergency Revolving Fund (CERF) (A/60/87).
JUSTE LOYAL ET HARDI
JUSTO LOYAL AND BOLD
Sois sanguinaire, hardi et résolu.
Be bloody, bold, and resolute.
Taro, Kappa sur la route sois hardi, sois hardi
Taro, the Kappa On the road Be bold, be bold
Je suis très hardi.
I'm very bold.
-C'est hardi comme conception.
- It's a bold design.
Un peu plus hardi ?
A little more bold?
Je suis travailleur et hardi
I'm hardworking and bold
Comme il est hardi !
How bold he is!
- Vous êtes bien hardi!
- You're a bold gent!
C'est très hardi.
I think it is very bold.
adjective
Le moyen le plus hardi et dangereux par lequel une association criminelle peut se procurer des armes et des munitions est de s'en emparer à main armée en commettant un meurtre.
The most daring and dangerous method by which criminal groups obtain weapons and ammunition is armed seizure of weapons combined with murder.
C'était, paraît-il, un poème bien hardi. Est-ce vrai ?
Tell me about the daring poem he sent you
Comment répondre à un défi hardi
~ How do you answer the challenging dare ~
C'était un homme simple, astucieux et hardi.
He's a simple, cunning and daring man.
Adieu mon hardi sauveur et, oserais-je dire... mon valet !
Farewell, brave liberator, and dare I say it, butler.
Votre regard hardi s'est levé sur mon trône, mais de ce front où pèse la couronne sachez les tourments et le deuil!
Your gaze has dared to penetrate my throne... Hear, then, of the grief and anguish that torment the head that bears the heavy weight of the crown!
Je me promettais, la prochaine fois, d'être plus hardi avec elle.
I promised myself I would be more daring with her when next we met.
Ce que nous savons des Pheniciens, nous le devons d'abord a Herodote, qui nous a conte longuement les entreprises lointaines de ces hardis navigateurs.
What we know about the Phoenicians we owe mainly to Herodotus, who recounted at length the distant travels of these daring sailors.
- J'aime Ned le Hardi.
- ooh! i like daring ned.
Vous n'êtes ni assez hardi ni assez romantique.
It's too daring for you. You're not romantic enough.
Je suis comme l'hardi Cortez de Keats scrutant le Pacifique avec un air espiègle et tentant d'imaginer... quel monde nouveau m'apparaîtra au lointain.
I'm like Keats' "Stout Cortez," staring at the Pacific with a wild surmise and daring to imagine what... New planets might swim into my ken.
adjective
173. Les communautés ou minorités ethniques et nationales ruthène et ukrainienne ont huit associations culturelles, à savoir : les associations culturelles Osif Kostlenik, à Vukovar; Jakim Hardi, à Petrovci; et Jakim Golja, à Milusevci; et les associations culturelles et éducatives suivantes : l'association des Ruthènes et des Ukrainiens de Zagreb; l'association Karpati des Ukrainiens de Lipovljani; les associations des Ruthènes et des Ukrainiens d'Osijek et de Vinkovci, et l'association Ukrajina à Slavonski Brod.
173. Members of the Ruthenian and Ukrainian ethnic and national communities or minorities have eight cultural societies. These are: Osif Kostlenik cultural society in Vukovar, Jakim Hardi cultural society in Petrovci, Jakim Golja cultural society in Milusevci, the cultural and educational society of Rusins and Ukrainians in Zagreb, Karpati cultural and educational society of Ukrainians in Lipovljani, the cultural and educational society of Rusins and Ukrainians in Osijek, the cultural society of Rusins and Ukrainians in Vinkovci, and Ukrajina cultural and educational society in Slavonski Brod.
Des déclarations sont également faites par M. Tapio Saavalainen, Fonds monétaire international; Mme Ndioro Ndiaye, Organisation internationale pour les migrations; M. Kunio Mikuriya, Organisation mondiale des douanes; M. Zephirin Diabre, PNUD; M. Hardi Vieira, Fonds commun pour les produits de base; et M. Szozda Tadeusz, Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
Statements were also made byMr. Tapio Saavalainen, International Monetary Fund; Mrs. Ndioro Ndiaye, International Organization for Migration; Mr. Kunio Mikuriya, World Customs Organization; Mr. Zephirin Diabre, UNDP; Mr. Hardi Vieira, Common Fund for Commodities; and Mr. Szozda Tadeusz, Organization for Cooperation of Railways (OSJD).
L'Association "Jakim Hardi", de Petrovac, et l'Association "Josip Kostelnik" opèrent temporairement à Zagreb.
The "Jakim Hardi" society from Petrovac and the "Josip Kostelnik" society temporarily operate in Zagreb.
- Je leur montre la chambre du Hardi.
To the Hardy suite.
Voilà Godefroy le Hardi.
Here's our first Count, Godefroy The Hardy.
On va rendre la bague, du Hardi, c'est tout!
We'll return the Hardy Ring. All will be forgotten.
La bague du Hardi!
It's the Hardy Ring!
Tout le monde se fout de Godefroy le Hardi.
Godefroy the Hardy, Louis the Fat... no one cares.
Cousin Hubert a récupéré la bague du Hardi.
Hubert has the Hardy ring, God knows how.
Si tu n'as point de peur, Godefroy le Hardi, bois.
If you fear not, Godefroy the Hardy, drink.
Hardi, une partie de cartes ?
Hardi, how about a game of cards?
-Oui, il embarque à bord du Hardi.
-Yes, he's sailing on the Hardi.
adjective
On attaque hardi, on mange avec appétit.
Bread and cheese to keep the spirit whole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test