Translation for "fouillant" to english
verb
- search
- ransack
- scour
- go through
- frisk
- dig up
- dig in
- rummage through
- snoop
- comb
- grub
- look for
- poke about
- shake down
- quest
- rake among
- rout about
- root out
- scrabble about
Similar context phrases
Translation examples
verb
Dans chacun de ces cas, les fonctionnaires ont utilisé une force excessive en fouillant les victimes.
In each case, officers used excessive force while searching the victims.
4.3 L'État partie indique qu'en fouillant le véhicule de l'auteur la police a découvert 3 millions de drachmes et de la drogue placée dans plusieurs sacs, qui a été saisie.
4.3 The State party indicates that the search of the author's car revealed three million drachmas and drugs in various bags, which were confiscated.
2.1 Le 22 juin 1995, la police a arrêté l'auteur pour une question sans rapport avec la suite et a découvert en le fouillant six bouteilles de bière, non ouvertes, réparties dans ses vêtements.
2.1 On 22 June 1995, the police arrested the author on an unrelated matter and upon searching him, discovered six unopened bottles of beer in various parts of his clothing.
Le fait que des hommes s'introduisent dans un foyer, notamment la nuit, fouillant les appartements des femmes et portant atteinte à leur honneur, entachent la réputation et l'avenir de toute la famille.
Invasion of people's homes, especially at night, searching of women's quarters by men and violating the honour of women negatively effects the reputation and future of the entire family.
En fouillant l'ambulance, les forces israéliennes ont découvert une ceinture, du type utilisé par les auteurs d'attentats suicide, munie de 16 tubes et de 10 kilogrammes d'explosifs.
Upon searching the ambulance, Israeli forces also discovered a belt, of the type used by suicide bombers, comprising 16 pipes and 10 kilograms of explosive material.
L'armée a renforcé ses patrouilles sur le marché du centre-ville de Hébron, fouillant des Palestiniens et leurs véhicules.
The army also reinforced its patrols in the downtown Hebron market, searching Palestinians and their vehicles.
Ils passaient alors les villageois à tabac pour leur extorquer des renseignements à propos de la faction d'Abdul Wahid, fouillant et pillant leurs demeures, avant de passer au village suivant.
Houses were searched and property was stolen. The attackers then moved on to the next village.
L'État partie rappelle les faits de la cause: en fouillant le véhicule de l'auteur, la police a découvert 90 900 dollars des États-Unis, dont 49 000 en fausse monnaie.
The State party recalls the facts of the case: during a search in the car of the author, the police discovered US$90,900, out of which 490 of the bills were false.
Avec la recrudescence des hostilités, les forces gouvernementales recruteraient de nouveaux combattants en procédant à des descentes nocturnes, en fouillant les autocars et les maisons et en arrêtant des jeunes dans la rue.
Since the hostilities have resumed and intensified, Government forces reportedly recruit new combatants by conducting raids at night, searching buses and houses and arresting young men in the streets.
"étalon sans cavalier fouillant les nuits solitaires et vierges"
"Riderless stallion searching the lonely, trackless nights"
qu'avez-vous trouvé en fouillant les envahisseurs?
Did you find anything when you searched the intruders?
verb
Quatre jours plus tard, les militaires sont revenus plus nombreux, tirant des coups de feu et fouillant les maisons.
Four days later, the soldiers came back in greater numbers, firing shots and ransacking the houses.
Mais en fouillant dans de vieilles malles, j'ai trouvé ceci.
Well, I was ransacking some old trunks and I found this.
En me volant mon déjeuner, en copiant sur moi, en fouillant mon casier, et en me cassant le nez.
- By stealing my lunch money and my lunch, Copying my homework, cheating off my tests, Ransacking my locker, and breaking my nose.
verb
L'équipe de sauvetage et de recherche avaient des chiens fouillant les décombres à la recherche de survivant, et ils ont finalement flairé quelque chose.
Well, rescue and recovery team had dogs scouring the rubble looking for survivors, and they actually picked up a scent.
Et j'ai dix ramasseurs d'esclaves fouillant les alentours.
And I've got ten paddy rollers scouring the surrounding acres.
Un apprenti député de l'office de Seattle, fouillant les journaux locaux à l'ouest de la séparation continentale.
A junior deputy in the Seattle office scouring local newspapers West of the continental divide.
verb
Ce soir-là, quand la police a "inondé la zone", arrêtant et fouillant les jeunes hommes noirs,
So that night, that night, when NYPD was "flooding the zone," and stopping and frisking young, black males,
Vous pouvez dire de quelqu'un que c'est un violeur en l'arrêtant et le fouillant ?
You can tell someone's a rapist by stopping and frisking them?
verb
Je l'ai trouvé fouillant la maison avant l'interrogatoire.
Found him snooping around the guest house before questioning.
Car j'ai trouvé quelque chose en fouillant le bureau de Gus Papen.
'cause I found something, snooping around in Gus Papen's office.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test