Translation for "expliquant" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
- explain
- account for
- clarify
- demonstrate
- clear
- show
- expound
- elucidate
- rationalize
- represent
- construe
- read
verb
Une circulaire expliquant cette procédure a été distribuée à tout le personnel.
A circular explaining the process was sent to all staff members.
Voir la première note de bas de page, expliquant le terme << produit chimique >>.
See footnote 1, explaining chemical.
Il a distribué un document assorti d'un schéma expliquant sa préoccupation.
He distributed a document with an explanatory diagram explaining his concerns.
Élaboration de remarques liminaires expliquant les particularités de l'exemple.
Preparation of introductory remarks explaining the peculiarities of the example.
La délégation suisse établira un document expliquant:
The delegation of Switzerland will prepare a paper explaining:
Sensibiliser les décideurs en leur expliquant la teneur des codes;
Raise awareness and explain (the) content to decision-makers; (and)
Il serait également utile d’élaborer un ordinogramme expliquant ces procédures.
A flow chart explaining such procedures would also be helpful.
Ils ont soumis une pétition expliquant en détail leurs revendications.
They submitted a detailed petition explaining their claims.
verb
Lorsqu'ils ne le sont pas, il faut l'indiquer en en expliquant les raisons;
If these fundamental accounting assumptions are not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
Facteurs expliquant la bonne intégration de la problématique hommes-femmes
Factors accounting for the successful integration of a gender perspective into intergovernmental outcomes
— Fausses couches et avortements, grossesses à risque et les naissances de bébés mort-nés, expliquant le recul du taux de natalité;
- miscarriages and abortions, risky pregnancies and stillborn babies, accounting for the fall in the birth rate;
verb
Une disposition supplémentaire devrait préciser la nature << transitive >> du projet d'articles, par exemple en expliquant que les circonstances excluant l'illicéité s'appliquent également aux obligations secondaires. (Pays-Bas)
An additional article should elaborate on the "reflexive" nature of the draft articles, e.g., by clarifying that circumstances precluding wrongfulness equally apply to secondary obligations. (Netherlands)
Il constate avec satisfaction que la CDI a adopté le même point de vue et il approuve l'idée d'élaborer des directives expliquant de façon plus précise le régime juridique des Conventions de Vienne.
He was pleased that the Commission also favoured that approach and welcomed the preparation of guidelines to clarify and elaborate the legal regime incorporated in the Vienna Conventions.
Nouveaux paragraphes expliquant comment les résultats doivent être interprétés.
New paragraphs to clarify how the result shall be interpreted.
Il le félicite de l'exposé détaillé expliquant l'évolution de la situation depuis la présentation du rapport en décembre 1999 et faisant le point de l'application de la Convention.
It commends the Government on its comprehensive oral presentation, which updated the developments in the country since the submission of the report in December 1999 and further clarified the current status of implementation of the Convention.
77. S'expliquant sur la politique en matière de châtiments corporels, la délégation a dit que les concepts de correction légale et de châtiment raisonnable ne renvoient nullement aux châtiments corporels.
Clarifying the policy towards corporal punishment, the delegation said that concepts of lawful correction and reasonable chastisement are in no way equivalent to corporal punishment.
Par la suite, il fallait publier un rapport sur le processus consultatif expliquant clairement comment et pourquoi les commentaires étaient incorporés ou ne l'étaient pas.
Subsequently, a report on the consultation process should be made available, clarifying how and why the comments were incorporated or not.
14. Le 23 juin 2009, les auteurs ont présenté par écrit des observations expliquant les affirmations formulées dans leur communication.
14. On 23 June 2009, the communicants presented written submissions clarifying the allegations set out in their communication.
verb
Granit n'a pas non plus fait la preuve qu'il y avait d'autres raisons expliquant qu'ellemême n'ait pas été payée.
Granit also failed to demonstrate any other reasons why it has not been paid.
Expliquant sa position au nom de l'Union européenne, M. Nihon (Belgique) dit que l'Union demeure pleinement attachée au développement social, comme elle le démontre en se portant traditionnellement coauteur du projet de résolution.
38. Mr. Burniat (Belgium), speaking on behalf of the European Union in explanation of position, said that the European Union remained fully committed to social development, as demonstrated by its traditional sponsorship of the resolution in the past.
Lavcevic n'est pas insolvable et Granit n'a pas fait la preuve qu'il y avait d'autres raisons expliquant qu'ellemême n'ait pas été payé.
Lavcevic is not insolvent and Granit has failed to demonstrate any other reasons why Granit has not been paid.
verb
Il faudrait inclure les données corrigées et non corrigées en établissant clairement un lien avec les données de l'inventaire et en expliquant les méthodes utilisées.
Should include both adjusted and unadjusted data with a clear link to the inventory data and explanation of the methods used.
On pourrait ajouter une disposition expliquant que cette règle est sans préjudice des législations internes.
A clause could be added to make clear that that was without prejudice to domestic legislation.
Le Comité a constaté qu'il n'y avait pas de documents expliquant la procédure à suivre pour recueillir les propositions des utilisateurs et que le personnel auquel les propositions devaient être présentées n'était pas clairement identifié.
The Board noted that the procedure of processing changes from UNFPA users to their focal points is not documented, and it was not clear who are the appropriate people of each department to whom changes to the system should be proposed.
En expliquant clairement aux opérateurs commerciaux les procédures et les mesures pertinentes pour les accomplir, on leur épargnerait des pertes considérables de temps et d'argent.
Making clear the procedures and relevant steps to complete them could save traders a tremendous amount of time and cost.
M. Kim, envoyez un message expliquant qui nous sommes et d'où nous venons et que nous venons en paix.
Mr. Kim, transmit a continuous message on all frequencies identifying who we are, where we're from and make it clear our intentions are peaceful.
En expliquant clairement pourquoi on construit la route de la Liberté.
One clear, sane statement about why we're building Freedom Road.
Si j'appelle l'inspecteur et que tu lui racontes tout, en expliquant que tu es en dehors de ça...
If I call this detective, and you tell her everything you know, make it clear that you're not involved.
verb
Les élues se sont elles aussi montrées réticentes en expliquant qu'il leur serait désagréable d'apprendre qu'elles devaient leur siège non pas à leurs propres mérites, mais à l'application d'une sorte de quota.
Female politicians also showed a negative attitude, arguing that they would not be pleased to hear that they got a political function not because of their competence, but rather because of some sort of a quota.
Cela démontrait qu'il n'existait pas de documents vérifiables expliquant comment certains fonds avaient été dépensés.
That indicated that there was no verifiable documentation to show how certain funds were expended.
Un proche collaborateur de M. Nétanyahou, le Ministre des finances Yuval Steinitz, a confirmé ces inquiétudes en expliquant que le plan de priorités montre que le gouvernement Nétanyahou continue de soutenir les colons en dépit du gel.
A close cabinet associate of Mr. Netanyahu, Yuval Steinitz, Minister of Finance, confirmed this concern by pointing out that the priorities plan shows that the Netanyahu Government continues to support the settlers despite the freeze.
J'ai envoyé des mails à mes investisseurs en expliquant que c'est au 2e trimestre 2007 que notre investissement commencera à payer et...
I sent several emails to my investors letting them know that the the second quarter of '07 is when our housing positions show returns and...
Laura Mayhan venait sur son lieu de travail, montrait des coupures de journaux aux employés et aux clients, expliquant comment Roy avait tué sa fille.
Laura Mayhan would show up wherever he was working, pass out newspaper clippings, telling his employer and the customers how Roy had murdered her daughter.
verb
Cependant, dans le processus de clarification, dont ce débat marque le commencement, nous souhaitons contribuer en expliquant les aspects sur lesquels les réponses de ces gouvernements concordent.
However, in the process of clarification, of which this debate marks the beginning, we wish to contribute by expounding on the points on which the responses of those Governments are in accord.
verb
Un programme de radio expliquant les objectifs et la portée de la Convention No 169 a été mis au point avec la coopération des organisations autochtones du Costa Rica pour faire connaître cet instrument aux communautés autochtones des zones rurales.
A radio programme elucidating the objectives and scope of Convention No. 169 was developed in cooperation with indigenous organizations in Costa Rica to disseminate knowledge of this instrument among indigenous communities in rural areas.
verb
10A.67 Le tableau d'effectifs proposé pour l'exécution du sous-programme comprend 10 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 27 postes d'agent des services généraux, ce qui représente une diminution nette de 5 postes s'expliquant comme suit : 1 poste P-3 serait transféré au sous-programme Transports maritimes, ports et transport multimodal et, compte tenu des progrès techniques et de la rationalisation du programme de travail, 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes) seraient supprimés.
10A.67 This subprogramme would comprise 10 posts in the Professional category and above and 27 General Service posts, which reflects a decrease of 5 posts due to the following changes: one P-3 post redeployed to the subprogramme on shipping, ports and multimodal transport, and the abolition of 4 General Service (Other level) posts due to improvements in technology and rationalization of the programme of work.
verb
Des déclarations expliquant les raisons de leur vote sont faites par les représentants des États-Unis et du Costa Rica.
Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and Costa Rica.
Après le vote, une déclaration expliquant son vote est faite par le représentant des États-Unis.
After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States.
Le représentant de l'Australie fait une déclaration expliquant les raisons de son vote après le scrutin.
A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Australia.
verb
21. M. KAMALIAN (République islamique d'Iran), expliquant son vote, dit que même si sa délégation a voté en faveur du projet de résolution, il ne faut pas en conclure une reconnaissance de l'État d'Israël.
Mr. KAMALIAN (Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of vote, said that while his delegation had voted in favour of the draft resolution, that should not be construed as recognition of the State of Israel.
17. M. ELBATEL (Jamahiriya arabe libyenne), expliquant son vote après le vote, dit que son pays s'est prononcé pour l'adoption du projet de résolution mais souhaite formuler des réserves sur certaines parties de ce projet qui peuvent être interprétées comme une reconnaissance d'Israël, ainsi que sur différents éléments concernant le processus de paix en cours au Moyen-Orient.
17. Mr. ELBATEL (Libyan Arab Jamahiriya) said that, although his country had voted in favour of the draft resolution, it wished to make some reservations with respect to certain parts of the draft resolution which might be construed as a recognition of Israel and to a number of elements concerning the ongoing Middle East peace process.
verb
Selon un autre avis, il faudrait rédiger le début du paragraphe comme suit: "sauf injonction d'une autorité compétente", en expliquant dans le guide que le terme "autorité compétente" désignait tant le tribunal que les autorités administratives compétentes, comme les organes de contrôle.
Another view was that the wording should read "except when ordered to do so by a competent authority", with an explanation in the guide that the term "competent authority" referred to both the court and to competent administrative authorities, including oversight bodies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test