Translation for "en raison de" to english

En raison de

preposition

• because of
• owing to
• on account of
• by virtue of
• according to
• by means of
• by dint of

Translation examples

because of preposition

10. Pour résumer, les raisons sont les suivantes:
10. In brief, this was because:

Pour raison de maladie
Because of illness

Est-ce en raison de la pauvreté?
Was it because of poverty?

Il le mérite et ce, pour les raisons suivantes :
Yes, because:

Il y a à cela plusieurs raisons :
This is because:

66. Les raisons en sont:
This is because of:

Le gouvernement a répondu que les journalistes n'avaient pas été accusés en raison de leurs articles mais en raison du fait qu'ils avaient pénétré dans une zone interdite.
The Government responded that the journalists had not been charged "because of reporting, but because of trespassing [in a] restricted area".

owing to preposition

Aucune, en raison de restrictions financières.
None, owing to financial limitations.

En raison de contraintes financières
Owing to funding constraints

Cette anomalie est due à des raisons historiques.
This anomaly is owing to historical reasons.

Serveurs, en raison du processus de virtualisation
Servers, owing to the virtualization process

Dérogations pour des raisons médicales
Exceptions authorized owing to medical conditions,

Continueront à augmenter en raison de :
Will continue to increase owing to:

on account of preposition

12. L'imprécision des chiffres est imputable à quatre raisons.
Four reasons account for the confusion.

C'est pour cette raison qu'il n'y a pas de demande de services comptables.
Thus, there was no demand for accounting services.

À cela, il y a deux raisons principales :
Two main reasons account for this situation:

En raison de nos invités l'audition se poursuivra en anglais.
On account of our guests the hearing will be conducted in English.

Charme chanceux, en raison de sa charmante carrière.
Lucky Charm on account of her, uh... charmed career.

Blondinette, tu es avec moi en raison de ton apparence.
Blondie, you're with me on account of your physical appearance.

Visa refusé en raison de sa maladie contagieuse.
Refused visa on account of contagious disease.

Cependant, Hope, nous ne pouvons ignorer nos autres devoirs en raison de cette seule infortune.
Meanwhile, Hope, we cannot ignore all our other duties on account of this one misfortune.

Alpine Joe, nous lui demandons, monsieur, en raison de son couvre-chef particulier.
Alpine Joe, we call him, sir, on account of his peculiar headgear.

On m'a renvoyée en raison de mon état.
I am dismissed from service on account of my state.

by means of preposition

i) Pour raisons d’hygiène - sans conditions de ressources
(i) Health problems - without any means test;