Translation for "on account of" to french

On account of

preposition

• en raison de
• à cause de
• en faveur de

Translation examples

en raison de preposition

(c) Who do not adapt to the normal regime or who are presumed to be particularly dangerous on account of the acts leading to their detention, or on account of their criminal record;
c) Qui ne s'adaptent pas au régime normal ou que l'on présume particulièrement dangereux en raison des faits ayant motivé la détention ou en raison de leur passé criminel;

Nobody shall be put at a disadvantage on account of his/her disability.
Nul ne sera désavantagé en raison de son handicap.

Four reasons account for the confusion.
12. L'imprécision des chiffres est imputable à quatre raisons.

A number of reasons may account for this difference.
Plusieurs raisons peuvent expliquer cette différence.

including on account of academic failure
pour raisons d'échec

Thus, there was no demand for accounting services.
C'est pour cette raison qu'il n'y a pas de demande de services comptables.

The second was primarily the result of an accounting procedure.
La seconde raison était essentiellement due à une procédure comptable.

Two main reasons account for this situation:
À cela, il y a deux raisons principales :

Others turned to suicide on account of psychological instability.
D'autres se suicident en raison de troubles psychologiques.

These words were the object of criticism on various accounts.
Ces mots ont été critiqués pour diverses raisons.

On account of our guests the hearing will be conducted in English.
En raison de nos invités l'audition se poursuivra en anglais.

Lucky Charm on account of her, uh... charmed career.
Charme chanceux, en raison de sa charmante carrière.

Blondie, you're with me on account of your physical appearance.
Blondinette, tu es avec moi en raison de ton apparence.

Oh, Purim, on account of that one poor son of a bitch Haman?
Pourim, en raison de ce pauvre fils de pute Haman?

Refused visa on account of contagious disease.
Visa refusé en raison de sa maladie contagieuse.

Your attention... On account of the poor attendance, vve cannot perform the show tonight.
En raison de la trop faible assistance, il n'y aura pas de spectacle.

Meanwhile, Hope, we cannot ignore all our other duties on account of this one misfortune.
Cependant, Hope, nous ne pouvons ignorer nos autres devoirs en raison de cette seule infortune.

They want me to have it in hospital, on account of my age.
Ils veulent que j'accouche à l'hôpital, en raison de mon âge.

Alpine Joe, we call him, sir, on account of his peculiar headgear.
Alpine Joe, nous lui demandons, monsieur, en raison de son couvre-chef particulier.

I am dismissed from service on account of my state.
On m'a renvoyée en raison de mon état.

à cause de preposition

Several factors account for these delays.
Ces décalages ont plusieurs causes.

On account of my rage.
- À cause de ma fureur.

- On account of his wife?
- À cause de sa femme?

On account of Manny Horvitz?
À cause de Manny Horvitz ?

On account of that explosion.
- Pourquoi ? - À cause de l'explosion.

On account of his color?
À cause de sa couleur ?

But... on account of that,
Mais à cause de ça,