Translation for "hidden" to french

Hidden

adjective

• caché
• invisible
• dissimulé
• dérobé

Translation examples

caché adjective

A. Hidden sector
A. Secteur caché

Look for hidden value
∙ Chercher l'intérêt caché

They do not have a hidden agenda.
Ils n'ont pas d'objectifs cachés.

Number of hidden nodes
Nombre d'unités cachées

Hidden costs
Coûts cachés

We solved this problem by assuming that the source of hidden GVA is only the hidden output in these cases.
Nous avons résolu ce problème en supposant que dans ces cas la VAB cachée n'est due qu'à la production cachée.

There is no hidden agenda.
Il n'y a pas d'intentions cachées.

Hidden income of registered units
Revenu caché des unités enregistrées

What is being hidden?
Que cherche-t-on à cacher?

However, there is a hidden cost.
Cependant, il existe un inconvénient caché.

Who's hidden?
Qui est caché ?

- It's hidden.
- C'est caché.

they're hidden!
Elles sont cachées !

Hidden, but hidden just enough.
Caché, mais caché juste assez.

The hidden cameras are so... hidden.
Les caméras cachées sont trop... cachées.

A hidden digital cache.
Un cache digital caché.

invisible adjective

As Amnesty International has indicated in Colombia: Hidden from Justice.
Comme le précise Amnesty International dans son rapport de suivi intitulé << Colombie : invisibles aux yeux de la justice

In developing countries society at large is victimized because rampant corruption deters foreign investment and acts as a hidden brake on development.
Dans les pays en développement, c’est la société dans son ensemble qui est la victime car une corruption généralisée décourage les investissements étrangers et est une entrave invisible au développement.

The result is that, at present, gender issues in economic theory and policy-making are "hidden by the invisible hand". 8/
Par conséquent, à l'heure actuelle, les différences entre les sexes n'apparaissent pas dans les théories économiques et les décisions politiques, "étant en quelque sorte occultées par une main invisible"8.

Direct as well as hidden costs need to be addressed.
Il est nécessaire d'examiner les coûts directs et les coûts invisibles.

President Clinton had urged all States to conclude an agreement to rid the world of those often hidden weapons.
Le président Clinton a invité tous les Etats à conclure un accord pour débarrasser le monde de ces armes souvent invisibles.

UNPO added that lack of data disaggregated by ethnicity keeps minority issues hidden and unaddressed.
L'organisation ajoute que le manque de données ventilées par ethnie fait que les questions touchant les minorités restent invisibles et ne sont pas traitées.

Domestic and sexual violence are hidden from view.
La violence intrafamiliale et sexuelle est invisible.

The reduction in the number of people in employment was not commensurate with the decline in output, which led to overstaffing in industry (hidden unemployment).
La chute de la production ne s'est pas accompagnée d'une diminution correspondante de la maind'œuvre employée, d'où des effectifs excédentaires dans les entreprises (chômage invisible).

Daily they perform tasks that are hidden, undervalued, uncounted and uncompensated, despite their importance to the life of the community.
Chaque jour, elles accomplissent des tâches invisibles, non valorisées, non comptabilisées et non rémunérées malgré leur importance pour la vie de la communauté.

Underemployment and hidden unemployment are significant.
Le sous-emploi et le chômage invisible sont importants.

A goddess: "The Hidden One."
Une déesse: "L'Invisible"

The hidden ones would emerge and rule.
Les invisibles apparaîtraient et régneraient.

The Hidden Ones will emerge and rule...
Les Invisibles émergeront et régneront...

She's hidden from all angels.
Elle est invisible aux yeux des anges.

Why "The Hidden One"?
Pourquoi "L'Invisible" ?

The ghost would have stayed hidden.
Le fantôme serait resté invisible.

An extra memory port, a hidden transponder.
Une interface supplémentaire. Un transpondeur invisible.

Welcome to my hidden abode.
Bienvenue dans mon invisible demeure.

dissimulé adjective

The real reason behind their unjust imprisonment was hidden.
La véritable raison de leur emprisonnement injuste était dissimulée.

(d) Hidden and dispersed funds.
d) Des fonds dissimulés et dispersés.

Hidden gross value added as % of:
Valeur ajoutée brute dissimulée, en %

Heroin was often hidden in car parts or baggage.
L'héroïne était souvent dissimulée dans des voitures ou des bagages.

This is a kind of violence that is hidden from the public (by victims themselves).
C'est un type de violence qui est dissimulé au public (par les victimes elles-mêmes).

That made the report a mere description of facts that could not be hidden.
C'est ainsi que le rapport ne fait que décrire les faits qu'il était impossible de dissimuler.

One could only conclude, therefore, that the truth was being hidden.
On ne peut donc manquer de conclure que la vérité est dissimulée.

These forms of violence may be hidden or in full view.
Ces formes de violence peuvent être dissimulées ou commises au vu et au su de tous.

Have I hidden it?
Je l'ai dissimulé ?

It was simply more hidden.
Mais c'était mieux dissimulé.

I keep it well hidden.
Je le dissimule bien.

I looked for hidden payments.
J'ai cherché des paiements dissimulés

Griff the Hidden.
Griff le Dissimulé.

It's been hidden.
On les a dissimules.

They just keep it all hidden.
Seulement tout est dissimulé.

It's more hidden.
C'est mieux dissimulé.

only the temporarily hidden.
seulement dissimulé temporairement.

Hidden from yourself.
Dissimulé loin de vous.

dérobé adjective

You've hidden it away in one of your mad dreams.
Tu l'as dérobée au cours d'une hallucination!

T'was, hidden in a secret cave in Thailand but it was stolen from the island of Tuvalu years ago.
Il a été dérobé en Thaïlande, mais il appartient aux Tuvaluans.

He had a hidden entrance that could only be opened from the other side.
Il y a une entrée dérobée qui ne s'ouvre que de l'extérieur.

There's a door hidden right behind you.
Il y a une porte dérobée juste derrière toi.

A hidden path in the middle of the jungle.
Un sentier dérobé, au milieu de la jungle.

She alone had the key to the hidden door.
Elle seule avait la clé de la porte dérobée.

The bitter green valley seen from above from the hidden glass
"L'amère vallée verte contemplée d'en haut par la fenêtre dérobée.

Surely he would have hidden a couple of bicycles if he desired to give that impression.
N'aurait-il pas dérobé deux bicyclettes s'il désirait vraiment donner cette impression ?