Translation for "bank" to french
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
The main banks that provide loans include the Central Bank of Yemen, Commercial Bank and Agricultural Cooperative Lending Bank.
Les principales banques qui offrent des prêts sont la Banque centrale du Yémen, la Banque commerciale et la Banque de crédit agricole coopératif.
d African Development Bank, Asian Development Bank, Inter-American Development Bank and World Bank.
d Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement et Banque mondiale.
- The Bank of Thailand, a commercial bank and such banks as specifically established by law;
- La Banque de Thaïlande, toute banque commerciale et les banques spécifiquement désignées par la loi;
noun
The lights shall be fixed: red lights on the right-hand bank and green lights on the lefthand bank.
Les feux sont fixes : rouges sur la rive droite, verts sur la rive gauche.
(b) When the vessel is stationary alongside the bank and is sufficiently well lit from the bank;
b) Lorsque le bateau stationne le long de la rive et est suffisamment éclairé de cette rive;
noun
2.3 The first article of the Act states that the fishing banks around Iceland are common property of the Icelandic nation and that the issue of quotas does not give rise to rights of private ownership or irrevocable domination of the fishing banks by individuals.
2.3 L'article premier de la loi dispose que les bancs de pêche entourant l'Islande sont le patrimoine commun de la nation islandaise et que l'attribution de quotas n'ouvre pas droit à une appropriation privative ou une maîtrise irrévocable desdits bancs par des particuliers.
The question is not whether the people of Iceland have some kind of property right to utilise the fishing banks around Iceland, but whether those now treating the fishing banks as their own private property are entitled to do so.
La question est de savoir, non pas si des Islandais sont investis d'un droit de propriété les autorisant à exploiter les bancs de pêche autour de l'Islande, mais si les personnes traitant actuellement comme un patrimoine privé des bancs de pêche sont habilitées à le faire.
Most of the Faroe Bank was also permanently closed to bottom trawling.
La majeure partie du banc des Féroé a été également fermée définitivement au chalutage de fond.
There are also considerable areas of patch reefs and sea-grass beds to be found on the banks.
Il existe aussi des zones considérables de parcelles de récif et de verdières dans les bancs.
noun
Property on the banks of the Canal, mainly military bases;
Les biens installés sur les bords du Canal, qui sont essentiellement des bases militaires;
2.9. Bank marks serve to guide boatmasters and to indicate the direction of the fairway.
2.9 Les signaux côtiers servent à orienter le chef de bord et à indiquer le sens du chenal.
The victim was allegedly taken by force to the banks of the river Magdalena and tortured for two hours.
Conduit par la force au bord de la rivière Magdalena, la victime aurait été torturée pendant deux heures.
On 9 June 1997 we arrived in the village of Mampoko on the banks of the Lulonga River.
Le 6 juin 1997 : Nous sommes arrivés au village de Mampoko, qui se trouve au bord de la rivière Lulonga.
noun
However, the combination of optical and radar data were suited for the detection of river channels and their banks.
Cependant, il était possible de détecter les lits et les berges des fleuves en associant des données optiques et radar.
A 14-year-old shepherd had been killed on the spot in the Tubas area near Jenin in the West Bank.
Un berger de 14 ans avait été tué sur le coup dans le secteur de Tubas, près de Djénine, en Cisjordanie.
They live along river banks as most of them are fishermen.
Ils se concentrent le long des berges car la majorité d'entre eux sont des pêcheurs.
Simultaneous work was undertaken to strengthen banks vulnerable to floods.
Dans le même temps, des travaux ont été entrepris en vue de renforcer les berges des fleuves qui risquaient d'être inondées.
optimal use of the potential for river restoration (e.g. river banks restoration) and side channel reconnection,
usage optimal du potentiel de restauration du fleuve (ex. restauration des berges) et de connexion des canaux secondaires,
noun
landscaping amenities (banks, central reservation with plants, services areas and laybys, etc.),
- des aménagements paysagers (talus, terre-plein central planté, aires de services et de repos, etc.),
14. The elaborate Israeli regime of closures in the West Bank before and during the reporting period included the designation of roads as reserved primarily for Israeli nationals; settlements, many of which were constructed within areas with a traditionally high Palestinian population; and a system of physical obstacles, such as checkpoints, closed areas, road barriers, earth walls, roadblocks and trenches, etc.
14. Le régime élaboré de bouclages instauré par Israël en Cisjordanie avant et pendant la période considérée dans le présent rapport a consisté notamment à réserver des routes à l'usage des ressortissants israéliens, à installer des colonies dont beaucoup ont été construites dans des zones traditionnellement habitées par une population principalement palestinienne, et à mettre en place un système d'obstacles physiques tels que postes de contrôle, zones fermées, barricades, talus, barrages routiers, tranchées, etc..
The border is partially marked off by natural boundaries, e.g. the Nahr el Kabir River in the north and banks of earth up to 2 metres high in the east, but so far no delineation or demarcation of the Lebanese-Syrian land has been made.
Cette frontière est partiellement délimitée par des éléments naturels, notamment le Nahr el Kabîr au nord et des talus de terre allant jusqu'à deux mètres de hauteur à l'est, mais à ce jour, aucune délimitation de la frontière libano-syrienne n'a eu lieu.
For hilly and mountainous areas, specific and appropriate soil management techniques, such as contour tillage, terracing and banking, should be applied in order to prevent soil erosion and, hence, reduce pesticide and fertilizer loss to the environment.
28. Dans les régions vallonnées et montagneuses, des techniques d'aménagement des sols spécifiques et adéquates, telles que la culture suivant les courbes de niveau, l'aménagement de terrasses et de talus, devraient être appliquées afin de prévenir l'érosion du sol et de réduire, par là même, les pertes de pesticides et d'engrais dans l'environnement.
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do.
"Alice, commençait à être fatiguée à force de rester à côté de sa soeur sur le talus, "de n'avoir rien à faire.
noun
At the same time, there were some 540 obstacles obstructing Palestinian movement within the West Bank (excluding East Jerusalem). These included 59 permanently staffed checkpoints (excluding checkpoints on the Green Line), 26 partial checkpoints (staffed on an ad hoc basis) and about 455 unstaffed physical obstacles, including roadblocks, earth mounds, earthen walls, road gates, road barriers and trenches.
Parallèlement, 540 obstacles gênaient la circulation des Palestiniens en Cisjordanie (sauf Jérusalem-Est), notamment 59 postes de contrôle gardés en permanence (à l'exception de ceux de la Ligne verte), 26 postes de contrôle gardés par intermittence et environ 455 obstacles physiques non gardés (barricades, remblais, murs de terre, barrages routiers, barrières et tranchées).
As at 4 January 2011, there were over 500 obstacles in the West Bank -- compared to the 571 that were in place at the end of 2009 and the average of 518 that existed in 2006 -- including approximately 64 permanently staffed checkpoints, some 24 partially staffed checkpoints and over 420 unstaffed obstacles (roadblocks, earth mounds, earth walls, road barriers, road gates and trenches).
On comptait plus de 500 obstacles en Cisjordanie au 4 janvier 2011 - contre 571 à la fin de 2009 et 518 en moyenne en 2006 - , dont 64 postes de contrôle gardés en permanence, 24 gardés par intermittence et plus de 420 obstacles physiques non gardés (barricades, remblais et murs de terre, barrières routières, barrages routiers et tranchées).
In a comprehensive closure survey completed at the end of June, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs documented 542 obstacles blocking Palestinian movement within the West Bank, including 61 permanently staffed checkpoints (excluding checkpoints on the Green Line), 25 partial checkpoints (staffed on an ad hoc basis) and 436 unstaffed physical obstacles, such as roadblocks, earth mounds and trenches.
Dans une enquête détaillée sur le bouclage réalisée à la fin de juin 2012, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a recensé 542 obstacles au mouvement des Palestiniens à l'intérieur de la Cisjordanie, notamment 61 points de contrôle pourvus en permanence (à l'exception des points de contrôle sur la Ligne verte), 25 points de contrôle partiels (personnel sur une base ad hoc) et 436 obstacles physiques sans personnel, tels que les barrages routiers, les remblais et les tranchées.
21. In the West Bank, over 700 physical obstacles, including checkpoints, military observation towers, concrete blocks, road gates and earth mounds, obstruct internal movement.
En Cisjordanie, plus de 700 obstacles matériels (postes de contrôle, tours d'observation militaires, blocs de béton, barrages routiers, remblais de terre, etc.) entravent les déplacements internes.
The police have found a car matching the description off the 290 in a snow bank near Berkeley.
La police a trouvé une voiture comme la sienne sur la 290... sur un remblai près de Berkeley.
noun
On 23 June, a general strike in support of prisoners was declared in the West Bank and the Gaza Strip.
Le 23 juin, une grève générale à l'appui des détenus a été proclamée en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
If the channel over a short-crest sill is straight, the entrance to and exit from the deepwater pool shall be marked by at least two main signs on the water - a sign on the upstream bank and a sign on the downstream bank (Annex 3, figure 10).
Si le chenal traversant un seuil à crête courte est rectiligne, l'entrée et la sortie de la cuvette doivent être balisées par au moins deux signaux flottants principaux: un signal sur la grève amont et un signal sur la grève aval (Annexe 3, figure 10).
212. On 2 July, protests in solidarity with the Palestinian detainees on hunger strike took place throughout the West Bank as the prisoners' relatives and Palestinian public figures continued their hunger strike in front of the Red Cross offices in the West Bank. (Ha'aretz, 3 July)
212. Le 2 juillet, des manifestations de solidarité avec les détenus palestiniens en grève de la faim ont eu lieu dans toute la Cisjordanie, alors que des parents des détenus et des personnalités palestiniennes poursuivaient leur grève de la faim en face des bureaux de la Croix-Rouge en Cisjordanie (Ha'aretz, 3 juillet).
Additional cost due to West Bank field strike 2004
Dépenses supplémentaires liées à la grève du personnel de l'Office en Cisjordanie en 2004
She'd collect the mushrooms herself from the banks of the Merri Creek.
Elle a collecté elle-même les champignons sur la grève de Merri Creek.
noun
Hame, every switch on that bank, up to maximum!
Hame, chaque bouton sur cette rangée, mettez-les au maximum !
Fortunately, Harold remembered a bank of phones in the Sixth Street subway tunnel.
Par chance, il se rappela la rangée de téléphones du métro de la 6e rue.
There's a meter fixed to a great big bank of computers.
Il y a un compteur fixé à une grande rangée d'ordinateurs.
verb
Mighty glad to shpy the one in charge of my bank account.
- Chi content d'vir ch'ti qui va s'occuper d'min compte.
I just transferred $10 million to the agreed bank account.
Je viens de virer 10 millions sur votre compte.
This morning we transferred $2 million to your bank account.
On a fait virer 2 millions de dollars sur votre compte.
verb
It was said that Israel was proposing to keep 40 per cent of the West Bank.
L'État hébreu semblait vouloir conserver 40 % de la Cisjordanie.
You were using Littlefair's money like a bank. But he held all your IOUs.
Et Littlefair a conservé vos reconnaissances de dettes.
Written next to my bank's routing number and the money I needed to keep my house. LINDA:
Avec mon numéro de compte et le montant pour conserver ma maison.
verb
Your Japanese friends told me about your banked sperm. - Kichiro.
Ton ami japonais m'a parlé du sperme que t'as entreposé.
I already banked plenty of sperm... before a dangerous mission back in the,80s.
Ce n'est pas nécessaire. J'ai déjà entreposé plein de sperme... avant une mission dangereuse dans les années 80.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test