Translation for "layer" to french

Layer

noun

• couche
• strate
• banc
• marcotte

Translation examples

couche noun

Ozone layer
Couche d'ozone

Part 1: Physical layer and data link layer
Première partie: Couche physique et couche liaison de données

- arranged in layers
- Rangés en couches

Process Layer: This layer deals with the sequencing of functions and services within the architecture.
Couche des processus : Cette couche s'occupe de l'ordonnancement des fonctions et des services, dans l'architecture.

Layer 3: The third layer will be hidden and personalised to the card holder.
Couche 3 : La troisième couche, qui comportera au moins un dispositif de sécurité, sera cachée et personnalisée.

Strip yourself away, layer... by layer... by layer.
Retirez-vous, couche... par couche... par couche.

Layers upon layers of uh, well, walls.
Des couches et des couches de barrières.

It's layer after layer after layer.
C'est couche après couche après couche.

..layer upon layer of human life.
..posez en couches sur couche de la vie humaine.

He had to eat it layer by layer.
Il l'a mangé couche par couche.

So they're just layer after layer after layer of... of guck.
Ainsi ce sont juste des couches et des couches et des couches de colle.

It takes images layer by layer.
Ça prend des photos couche par couche.

Pick a layer, any layer.
Choisissez une couche, une quelconque couche.

Layers and layers of people's lives.
Des couches et des couches de vies.

strate noun

Layer 3: more than 200 students and in areas difficult to access
Strate 3: plus de 200 élèves et dans les zones difficiles d'accès

Layer 1: less than 200 students
Strate 1: moins de 200 élèves

Socioeconomic drivers form the second layer.
Les facteurs socioéconomiques constituent la deuxième strate.

Tree layer, soil, and climate were the most important explanatory variables.
Les variables les plus importantes étaient la strate arborée, le sol et le climat.

Then, the different layers or "alternative" degrees are crossed, by adapting successively the classifications.
Puis, les divers strates ou degrés <<alternatifs>> sont franchis, par adaptations successives des nomenclatures:

They should serve to eliminate, not add to, layers of bureaucracy.
Ils devraient contribuer à supprimer, et non à ajouter, des strates bureaucratiques.

The result was a multi-layered, pyramidal structure.
Il en résultait une structure pyramidale, à strates multiples.

He had first seen this as an additional layer of rules, but had been convinced of their usefulness.
Il n'y avait vu d'abord qu'une <<strate>> supplémentaire de règles avant de se convaincre de leur utilité.

Both Evas have reached the deepest layer.
Les deux Eva atteignent la dernière strate.

One more layer of deviance to the woman.
Une strate de plus dans la déviance de cette femme.

Both Eva's have penetrated all the way down to the final layer! 20 seconds until the target intercepts Terminal Dogma.
Les Evas ont atteint la strate finale.

How many layers are in a cloud?
De strates dans un nuage ?

It's coming through the final layer of earth.
Ils arrivent à la dernière strate terrestre.

Tapping into that aggression requires peeling back several layers of yourself.
Accéder à cette agressivité nous force à décoller plusieurs strates intimes.

How many layers are in a monsoon cloud?
Combien de strates dans un nuage de mousson ?

Yeah, kind of like youth romance, but like more, more layers.
Ouais, C'est comme un amour de jeunesse, mais avec plus de strates.

Unit 01 has reached the fourth layer!
L'Eva-01 a atteint la 4e strate.

Look at the shard layer.
Regarde les strates d'éclats.

marcotte noun

Islanders visit there occasionally, staying a few days to collect a year's supply of miro wood, which they use to produce carvings, as well as to put down a layer of young miro branches in order to ensure a sustainable crop for years to come.
Les Pitcairniens s'y rendent de temps à autre et y passent quelques jours afin de constituer leurs réserves annuelles de miro (bois de rose), qu'ils sculptent, et pour marcotter les jeunes branches d'arbre afin que les récoltes des années à venir soient bonnes.

Pitcairners usually travel there once a year, staying a few days to collect a year's supply of miro wood, which they use to produce their carvings, and to undertake layering of young miro branches in an effort to ensure a sustainable crop for years to come.
Les Pitcairniens s'y rendent en général une fois par an, y passent quelques jours afin de constituer leurs réserves annuelles de miro (bois de rose) dont ils ont besoin pour fabriquer des sculptures et marcotter les jeunes branches qui constitueront les récoltes des années à venir.

Pitcairners visit there occasionally, staying a few days to collect a year's supply of miro wood, which they use to produce their carvings, and to undertake layering of young miro branches in an effort to ensure a sustainable crop for years to come.
Les Pitcairniens s'y rendent de temps à autre et y passent quelques jours afin de constituer leurs réserves annuelles de miro (bois de rose), matériau qu'ils sculptent, et marcotter les jeunes branches pour que les récoltes des années à venir soient bonnes.