Translation for "aptitudes" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
La section <<Membres de l'équipage − aptitude physique>> pourrait être renommée <<Membres de l'équipage − aptitude>> et un article sur l'aptitude psychique, à débattre, pourrait être ajouté.
9. The section "Crew Members Physical Fitness" could be renamed "Crew Members Fitness" and an article on mental fitness, to be discussed, could be added.
Tous les policiers passent le test d'aptitude.
Every cop in the city have passed their fitness test.
Sweets doit signer votre fiche d'aptitude post-Afghanistan.
You need Sweets to sign your post-Afghanistan Fitness for Duty report.
Avec Prosk qui témoigne, on va perdre l'aptitude.
With Prosk testifying, the fitness hearing is a loser.
Les rapports d'aptitude au combat suffisent.
We got the combat fitness reports. He can forget the psych eval here.
Alex, tu prends la tenue de soirée et les aptitudes gay.
Alex, you'll take Clubwear and Gay Fitness.
noun
Ils sont élus sur la base de leurs aptitudes personnelles.
They are elected in their personal capacity.
L'aptitude d'une société à consommer est liée à son aptitude à produire.
A society's capacity to consume is related to its capacity to produce.
Vous voyez, le prêcheur encourage votre aptitude à l'illusion.
See, the preacher, he encourages your capacity for illusion.
Ton aptitude aux réponses émotionnelles n'était pas un accident.
Your capacity for emotional response was no accident.
"L'homme est le seul animal à avoir cette aptitude."
"Man is the one animal that has that capacity."
L'aptitude française à l'héroïsme m'a toujours fait mourir d'ennui.
French capacity for magnificent gestures has always bored me to extinction.
Le cadeau de la vie, c'est notre aptitude à prendre du plaisir.
Now, life's true gift is the capacity to enjoy enjoyment.
Ils ont cette aptitude à être gais.
And they live like animals, but they have great capacity for joy, Barbara.
Par cette aptitude non professionnelle, Aptesia reçut bien des remerciements.
In this unprofessional capacity, Aptesia received dedications of thanks.
- D'aptitude et de capacité à engager une activité sexuelle, bien sûr.
- Suitability and capacity to engage in sexual activity, of course.
Je n'ai jamais compris l'aptitude féminine à éviter les réponses directes.
I have never understood the female capacity to avoid a direct answer.
noun
Évaluation des aptitudes et des compétences en matière
Assessment of accountancy capabilities and competencies
a) La compétence, les aptitudes et l'objectivité de l'actuaire;
(a) The competence, capabilities and objectivity of the actuary;
Posséder une aptitude à la conciliation et au compromis
Being capable to make conciliation and compromise
Peu de temps après, il se mit à manifester des aptitudes extraordinaires.
Soon after, we realized he was demonstrating some extraordinary capabilities.
Julian connaît vos aptitudes mieux qu'aucun de nous.
Julian knows your capabilities better than any of us.
Le Général Eiling voulait vraiment développer des aptitudes de lecture des pensées pour les interrogatoires.
General Eiling really wanted to develop mind reading capabilities for interrogation purposes.
Et cette bosse serait la cause de cette perte d'aptitudes ?
So your feeling is that this bump is the cause... of the loss of those capabilities?
Un besoin inné de mesurer ses aptitudes à travers le conflit.
That inborn craving to gauge your capabilities through conflict.
noun
La loi sur la protection de l'enfance prévoit que toute personne qui souhaite devenir un parent adoptif ou adopter un enfant doit se soumettre à un examen d'aptitude (portant sur sa santé physique et mentale ainsi que sur son environnement et son mode de vie).
Based on the child protection act an aptness examination is to be conducted when somebody wishes to become a foster parent or when somebody wants to adopt a child (from medical, psychological, environmental and life style aspects).
noun
Les enfants et leurs parents (ou le représentant légal) ont le libre choix de l'éducation, compte tenu des attentes et des aptitudes des enfants et des élèves, ainsi que des possibilités du système éducatif; toutes les formes de discrimination, y compris la ségrégation, sont interdites.
Children, their parents/legal guardians have a free choice of education, taking into account the expectations and faculties of children and students, in line with the possibilities of the education system; all forms of discrimination, including segregation, are prohibited.
Les ateliers et les cours de formation organisés régulièrement en collaboration avec des ONG actives dans ce domaine portent essentiellement sur le développement des aptitudes des enseignants.
The frequent workshops and training courses, organised jointly with the NGOs operating in this area, have focused on the improvement of the teachers' faculties.
Les instituteurs doivent être diplômés de la Faculté de formation des enseignants et les enseignants du cycle primaire supérieur et de l'enseignement secondaire doivent également être titulaires d'un certificat d'aptitude à l'enseignement dans la langue de leur classe.
Schoolteachers must hold a degree from a Teachers' Training College (Faculty), while teachers in senior classes of primary or secondary schools must also have a certificate that they command the language of the classes.
En 2012, la section des conférences du musée a collaboré avec la Faculté de pédagogie de Masaryk pour développer les compétences des étudiants et leur aptitude à travailler avec les groupes défavorisés.
The lecturing section of the Museum collaborated in 2012 with the Pedagogical Faculty of Masaryk University in the development of student competencies in order to increase their expertise in working with disadvantaged groups.
On considère de manière positive le fait que l'adolescent s'initie au niveau scolaire à l'exercice des droits fondamentaux: l'école a aussi pour tâche de développer l'indépendance d'esprit, le sens critique et l'aptitude à s'exprimer, aspects qui, tous, permettront au jeune d'acquérir une certaine maturité.
Teenagers should be introduced to the exercise of fundamental rights at school: schools also have the task of developing independent minds, a critical faculty and the ability to
Les facultés sont des établissements d'enseignement non confessionnels, indépendants de l'Église nationale, et elles sont ouvertes à tous les étudiants ayant les aptitudes requises, sans considération de leur confession.
The faculties are non-confessional academic institutions, independent from the Established Church, and they are open for all qualified students regardless of their confession.
Depuis 1995, les enseignants en exercice sont incités par le Ministère de l'éducation à suivre une formation complémentaire à l'université débouchant sur un diplôme d'enseignement afin d'enrichir leurs connaissances et d'améliorer leurs aptitudes pédagogiques.
Since 1995, the Ministry of Education has been sending working teachers to faculties of education in order to gain a teaching diploma that will help to improve their knowledge and teaching performance.
b) Un examen d'aptitude professionnelle s'adresse aux juristes bénéficiant d'une certaine expérience professionnelle et tend à évaluer la maturité et les facultés intellectuelles nécessaires pour exercer les fonctions de magistrat.
(b) A test of professional skills open to legal scholars with some professional experience, to assess whether they have the maturity and intellectual faculties needed to serve as a magistrate.
Je n'aurais pas dû mettre en doute votre merveilleuse aptitude.
I should've had more faith in your marvelous faculty.
Outre les aptitudes drôlatiques qui dénotent chez lui une tête débile et un corps robuste,
And such other gambol faculties he hath that show a weak mind and an able body
Pendant toute l'enquête, la police pourra utiliser mes connaissances et mes aptitudes.
For the duration of this investigation, the NYPD has the full use of my knowledge and faculties.
Et ils ont renvoyé ma fille pendant une semaine, et ils ont fait circuler des rumeurs sur les aptitudes de notre fille.
And they suspended my daughter for a week, started spreading rumors about her to the faculty.
noun
:: Réaction positive de la MINUCI quant aux délais de délivrance des certificats d'aptitude physique et de recensement des installations médicales du pays hôte
Positive feedback from MINUCI on timely medical clearances and identification of host nation medical facilities
Ces foyers gèrent la procédure d'identification, étudient la situation psychoaffective et familiale, formulent un diagnostic et évaluent les aptitudes et l'état de santé.
These facilities carry out identification procedures, diagnosis of psycho-affective and family situations, and assessment of skills and state of health.
Lorsqu'on évalue l'aptitude de métaux et de composés métalliques à la récupération, il est essentiel de consulter l'utilisateur final du matériau, c'est-à-dire le recycleur ou l'installation de revalorisation.
In determining the suitability of metals and metal compounds for recovery, it is essential to consult with the end user of the material, i.e. the metal recycler or reclamation facility.
v) Certification par des comités de district de l'aptitude d'établissements privés ou tenus par des ONG à réaliser des interruptions médicalisées de grossesse de qualité.
v. Certification of private and NGO sector facilities through District level Committees to provide quality MTP services.
De plus en plus, les PPP seront jugés d'après leur aptitude à rassurer les usagers quant à la sécurité des moyens de transport exploités en partenariat ou en vertu d'un contrat de concession.
- PPPs will increasingly be judged by their ability to reassure users of the safety of transport facilities run under a PPP or a concession.
Mais je trouve pas mal l'aptitude narrative de ce genre de documentaire.
But I'm excited about the narrative facility of the documentary format.
L'aptitude et la connaissance nécessaires pour opérer une nouvelle construction sont contenues dans ce cristal.
All the facility and knowledge necessary to operate a new construct are contained within that controller crystal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test