Translation for "appui" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
236. Les programmes d'appui se répartissent en programmes d'appui techniques et en programmes d'appui administratif :
236. The support programmes comprise technical support and administrative support:
D. Missions d'appui aux pays du Bureau d'appui
D. Peacebuilding Support Office country support missions
B. Services d'appui du Siège (compte d'appui)
B. Headquarters backstopping support (support account)
Appui administratif et technique : appui à la Mission
Administrative/technical support: Mission support
Département de l'appui aux missions (Bureau de l'appui aux missions)
Department of Field Support (Office of Mission Support)
À la huitième ligne, remplacer avec l'appui par avec un appui approprié
In the second sentence, for with support read with appropriate support
noun
noun
Il n'y aura plus de point d'appui pour soutenir le levier de la trahison."
There will be no fulcrum for the lever of treason to rest upon.
Zéro et moi sur la crête, Appui de Baker le long de la ligne des arbres.
Me and Zero on the ridge, rest of Baker along the tree line.
Soyez assuré , mon appui public envers Clovis n'est pas la même que ma confiance envers lui en privé.
Rest assured, my public endorsement of Clovis is not the same as my private confidence in him.
Cette arme te permettra de le faire à condition que tu aies un endroit où prendre appui.
That piece will do the job for you, if you find a high stump to rest it on and a wall to put behind you.
Mais j'étais en selle, je devais choisir... tirer à la volée ou m'arrêter pour prendre appui, ce qui lui donnait le temps de s'éloigner.
But I was mounted, and had the choice of firing offhand, or dismounting to shoot from rest, which would allow Chelmsford to augment the distance.
noun
L'IFCS prête son appui au réseau et l'encadre.
INFOCAP is endorsed by, and receives guidance from, the IFCS.
Sur ces trois candidats, la candidature de l'Ouganda bénéficie d'un appui.
Of those three candidates, Uganda is an endorsed candidate.
Les dirigeants des États membres réaffirment leur appui à l'initiative de paix arabe.
The leaders confirm their endorsement of the Arab Peace Initiative.
La présente déclaration a reçu l'appui des organisations suivantes :
The following organizations endorse the present statement:
I. QUESTIONS APPELANT L'APPUI OU L'APPROBATION DU
I. MATTERS FOR ENDORSEMENT OR APPROVAL BY THE CONSULTATIVE
La délégation du pays a apporté son plein appui au programme.
The delegation of the country fully endorsed the programme.
noun
Ce rapport rédigé preuves à l'appui sera présenté au gouvernement britannique dans l'espoir qu'il y réponde, ce dont je suis persuadé.
We will present our report based on the documented evidence. and hopefully the British government will respond. I'm sure they will.
noun
13. Les descriptions ci-après ont été jugées comme ne répondant pas aux règles du paragraphe 1 de l'article 39 parce qu'elles n'étaient pas assez spécifiques: la notification selon laquelle des pierres destinées au revêtement de la façade d'un bâtiment étaient mal numérotées, que certaines pierres et certains appuis de fenêtre n'étaient pas de dimensions appropriées et que l'adhésif fourni pour l'application des pierres était défectueux, étant donné que la notification n'indiquait pas quels étaient les éléments spécifiques qui étaient mal numérotés, quels étaient les élément spécifiques de mauvaises dimensions et leur quantité et quelle était effectivement la quantité de pierres revêtues de l'adhésif défectueux; une notification selon laquelle des plantes d'ornement étaient en très mauvais état et souffraient d'une croissance insuffisante (le tribunal a noté que ce dernier point pouvait viser soit les dimensions, soit l'apparence des plantes); une notification selon laquelle un tissu de coton était de mauvaise qualité; une notification selon laquelle le mobilier acheté comportait des éléments erronés et comportait de nombreuses ruptures; une notification selon laquelle les articles de mode étaient mal finis et mal coupés; une notification ne spécifiant pas que du fromage était infesté de vers; une notification selon laquelle la qualité du tissu était contestable et que le tissu livré ne pouvait pas être coupé économiquement, alors que ladite notification ne spécifiait pas la nature des problèmes de qualité et n'indiquait pas quelles étaient les dimensions qui permettraient une coupe économique; une notification selon laquelle une machine agricole ne fonctionnait pas bien mais ne spécifiant pas le numéro de série ou la date de livraison de la machine; une notification selon laquelle des truffes s'étaient amollies alors qu'en fait elles contenaient des vers et ce malgré le fait que la plupart des vendeurs professionnels comprendraient qu'un amollissement supposait la présence de vers; une notification selon laquelle les chaussures livrées n'étaient pas de la qualité requise par le contrat, mais ne décrivant pas la nature des défauts; une notification selon laquelle du bacon surgelé était rance, mais sans spécifier toutefois si l'intégralité ou une partie seulement des marchandises était abîmée; une notification selon laquelle la documentation relative à une imprimante était absente, alors que l'on ne pouvait pas dire si l'acheteur se référait à l'ensemble du système d'imprimerie ou seulement à l'élément imprimante du système; une notification selon laquelle des feuilles de caoutchouc vulcanisées destinées à la fabrication de semelles de chaussures présentaient des problèmes ou des défauts; une notification déclarant que les articles en cuir livrés n'étaient pas conformes aux spécifications de l'acheteur et ne pouvaient pas être vendus au client de ce dernier et que 250 articles étaient mal marqués; une notification selon laquelle cinq rouleaux de couvertures manquaient, sans spécifier toutefois l'apparence des couvertures manquantes, ce qui avait par conséquent empêché le vendeur de réparer le défaut de conformité.
13. The following descriptions in notices have been found not to satisfy article 39 (1) because they were insufficiently specific: notice that stones for the facade of a building were mislabelled, that some stones and sills were not the proper size, and that the glue provided for mounting the stones was defective, where the notice failed to specify which specific items were unlabelled, the quantity and specific items that were of the wrong size, and the exact quantity of stones treated with the defective glue; notice that flowering plants were in miserable condition and suffered from poor growth (the court noted that the latter might refer to either the size or the appearance of the plants); notice that cotton cloth was of bad quality; notice that furniture had wrong parts and much breakage; notice of poor workmanship and improper fitting as to fashion goods; notice that failed to specify that cheese was infested with maggots; notice that the quality of fabric was objectionable and the dimensions of the delivered cloth prevented it from being cut in an economical fashion, where the notice failed to specify the nature of the quality problems and failed to indicate what dimensions would permit economical cutting; notice that agricultural machinery failed to function properly but that did not specify the serial number or the delivery date of the machine; notice that truffles had softened when they in fact contained worms, even though most professional sellers would understand that softness implied worms; notice that shoes were not of the quality required by the contract, but which did not describe the nature of the defects; notice that frozen bacon was rancid, but which did not specify whether all or only a part of the goods were spoiled; notice that documentation for a printer was missing, where it was ambiguous whether the buyer was referring to the entire printing system or just the printer component of system; notice that sheets of vulcanized rubber for shoe soles had problems or presented defects; notice stating that leather goods did not conform to the buyer's specifications, could not be sold to the buyer's customers, and 250 items were badly stamped; notice that five reels of blankets were missing, but which did not specify the design of the missing blankets and therefore did not permit seller to cure.
Une tarte à la myrtille n'a pas été volée de l'appui de leur fenêtre la semaine dernière ?
Didn't they get a blueberry pie snatched off their window sill last week? (all laugh)
noun
Les appuis politiques risquent de peser dans la balance pour le choix des bénéficiaires, mais sans que l'on puisse passer outre le premier critère.
Political patronage is likely to influence selection, but it cannot override the first criterion.
Le succès des coopératives agricoles après notre indépendance en 1971 a été rendu possible grâce à l'appui du Gouvernement bangladais.
The success of agricultural cooperatives following our independence in 1971 was possible because of the patronage of the Government of Bangladesh.
L'appropriation coopérative et l'appui de l'État dans ce domaine étaient inscrits dans notre Constitution.
Cooperative ownership and State patronage of it were enshrined in our Constitution.
Quintus Lentulus Batiatus mon appui, et tous les bénéfices qui s'en suivent.
I, Legatus claudius Glaber, bestow upon quintus Lentulus Batiatus my patronage, and all encompassing benefits.
L'appui de Glaber, l'accès aux hautes sphères de Capua, la promesse d'une charge politique.
Glaber's patronage, access to the upper strata of Capua, the promise of political office.
Car mon appui serait considérablement plus généreux que celui de K.J.R.
Because my patronage would be considerably more generous than K.J.R.'s.
J'ai désobéi à votre ordre car sans votre amour et votre appui, ma vie n'a aucune valeur.
I have disobeyed your command because without your love and patronage my life is worthless.
L'appui de Glaber a peut-être pavé la route vers les élites mais ils sont d'un appétit vorace.
Glaber's patronage may have paved road to the elite, but they are of ravenous appetite.
Je devrais vous remercier pour votre appui généreux.
I should be thanking you for your generous patronage.
On les savait meneurs, on les sollicitait pour un conseil ou un appui.
So people looked to them for leadership, for advice, for patronage.
Nous pouvons compter sur votre appui indéfectible ?
We have the assurance of your continued patronage?
noun
À l'appui de ce mécanisme, la Commission et l'Agence devront pouvoir effectuer sans restriction des inspections dans tout l'Iraq.
The mechanism will be buttressed by the ability of the Commission and IAEA to conduct unlimited inspections throughout Iraq.
La volonté résolue du gouvernement, l'engagement de la communauté nationale et la solidarité internationale constituent les points d'appui pour la réussite de ces nobles ambitions.
The Government's firm determination, the commitment of the international community and international solidarity are the buttresses for the success of these noble ambitions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test